de

6931

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Gottfried Benn

TEILS-TEILS

  • 1 WER ALLEIN IST
  • 2 WORTE
  • 3 BILDER
  • 4 SATZBAU | Übersetzungen: ru
  • 5 ZERSTÖRUNGEN | Übersetzungen: nl
  • 6 KOMMT
  • 7 DER DUNKLE
  • 8 1886
  • 9 KEINER WEINE
  • 10 TEILS-TEILS | Übersetzungen: nl
Sprache: deutsch
Übersetzungen: niederländisch (Deels-deels)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

TEILS-TEILS

In meinem Elternhaus hingen keine Gainsboroughs
wurde auch kein Chopin gespielt
ganz amusisches Gedankenleben
mein Vater war einmal im Theater gewesen
Anfang des Jahrhunderts
Wildenbruchs »Haubenlerche«
davon zehrten wir
das war alles.

Nun längst zu Ende
graue Herzen, graue Haare
der Garten in polnischem Besitz
die Gräber teils-teils
aber alle slawisch,
Oder-Neiße-Linie
für Sarginhalte ohne Belang
die Kinder denken an sie
die Gatten auch noch eine Weile
teils-teils
bis sie weitermüssen
Sela, Psalmenende.

Heute noch in einer Großstadtnacht
Caféterasse
Sommersterne,
vom Nebentisch
Hotelqualitäten in Frankfurt
Vergleiche,
die Damen unbefriedigt
wenn ihre Sehnsucht Gewicht hätte
wöge jede drei Zentner.

Aber ein Fluidum! Heiße Nacht
à la Reiseprospekt und
die Ladies treten aus ihren Bildern:
unwahrscheinliche Beauties
langbeinig, hoher Wasserfall
über ihre Hingabe kann man sich gar nicht
          erlauben
nachzudenken.

Ehepaare fallen demgegenüber ab,
kommen nicht an, Bälle gehn ins Netz,
er raucht, sie dreht ihre Ringe,
überhaupt nachdenkenswert
Verhältnis von Ehe und Mannesschaffen
Lähmung oder Hochtrieb.

Fragen, Fragen! Erinnerungen in einer
           Sommernacht
hingeblinzelt, hingestrichen,
in meinem Elternhaus hingen keine
          Gainsboroughs
nun alles abgesunken
teils-teils das Ganze
Sela, Psalmenende.

© Klett-Cotta
Aus: Sämtliche Gedichte
Stuttgart: Klett-Cotta, 1998
ISBN: 3-608-93449-9
Audioproduktion: Klett-Cotta 1950-1956
Kategorien: Stadt & städtisches Leben, Erinnerung, Familie, Vater, Kunst & Malerei, Parlando

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

Deels-deels

In het huis van mijn ouders hingen geen Gainsboroughs
er werd ook geen Chopin gespeeld
totaal amusische gedachtewereld
mijn vader was een keer in het theater geweest
begin van deze eeuw
de ‘Kuifleeuwerik’ van Wildenbruch
daarop teerden we
dat was alles.

Dat is al lang geleden
grauw de harten, grauw de haren
de tuin in Pools bezit
de graven deels-deels
maar allemaal slavisch
Oder-Neisse-lijn
voor inhouden van zerken van geen belang
de kinderen denken aan hen
de echtgenoten ook nog een poosje
deels-deels
tot ze verder moeten
sela, psalmeinde.

Vandaag nog in een nacht in een wereldstad
caféterras
zomersterren,
vanaf het tafeltje hiernaast
hotelkwaliteiten uit Frankfurt
vergelijkingen,
onbevredigde dames,
als hun verlangen gewicht had
zouden ze elk honderdvijftig kilo wegen.

Maar een fluïdum! Hete nachten
à la reisfolder en
de ladies stappen uit hun foto’s:
ongelofelijke beauty’s
op lange benen, hoge waterval,
over hoe ze zich geven mag je al helemaal niet
nadenken.

Daarentegen vallen echtparen in het niet,
slaan niet in, ballen worden gevangen,
hij rookt, zij draait haar ringen,
toch al zoiets om over na te denken
de verhouding tussen huwelijk en creativiteit van de man
verlamming of volop bloei.

Vragen, vragen! Herinneringen in een zomerse nacht
uit wat knipperen met de ogen, voorbijgegaan,
in het huis van mijn ouders hingen geen Gainsboroughs
alles is nu vergleden
deels-deels het geheel
sela, psalmeinde

Translated by Huub Beurskens
In: Gottfried Benn: Bruggen slaan.
Amsterdam: Meulenhoff 1978
© Meulenhoff
vorheriges Gedicht
   (KEINER WEINE)
10 / 10
nächstes Gedicht
(WER ALLEIN IST)   
alle Gedichte anhören

Gottfried Benn

Foto © bildarchiv preussischer kulturbesitz
* 02.05.1886, Mansfeld, Deutschland
† 07.07.1956, Berlin

Gottfried Benn wird am 2. Mai 1886 als zweites Kind eines protestantischen Pfarrers und einer Welschschweizerin in Mansfeld in der Westprignitz geboren. Kindheit und Jugend verlebt er in Sellin (Neumark). Nach dem Abitur in Frankfurt an der Oder studiert er ab 1903 zunächst in Marburg, später in Berlin auf Wunsch des Vaters Theologie und Philologie. 1905 beginnt er das Studium der Medizin als Stipendiat der Kaiser-Wilhelm-Akademie für das militärische Bildungswesen.

 Foto © bildarchiv preussischer kulturbesitz
1910/11 arbeitet er als Unterarzt, vermutlich als Psychiater, an der Charité in Berlin. Nach seiner Promotion und Approbation 1912 arbeitet er als Assistenzarzt in der Pathologie in Berlin-Charlottenburg. Im gleichen Jahr debütiert er als Dichter mit dem Band Morgue.

1914 fährt Benn als Schiffsarzt nach New York. Kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges heiratet er die Schauspielerin Edith Brosin, geb. Osterloh. 1915 wird die Tochter Nele geboren. Als Militärarzt eingezogen, nimmt Benn aktiv an der Erstürmung Antwerpens teil. Danach arbeitet er als Arzt in einem Prostituiertenkrankenhaus in Brüssel.

Im Herbst 1917 wird er aus dem Heeresdienst entlassen und läßt sich als Arzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten in Berlin nieder.

1921 stirbt seine Frau.

1928 wird er in den Berliner PEN-Club aufgenommen, ab 1932 ist er Mitglied der Preußischen Akademie der Künste, an deren Gleichschaltung er 1933 mitwirkt. Dem Bekenntnis zum 'Neuen Staat' folgt die Desillusionierung nach den Röhm-Morden. 1934 wird er Vizepräsident der Union nationaler Schriftsteller. Die seit 1926 in Schwierigkeiten geratene Praxis wird Ende 1934 aufgegeben. Benn läßt sich als Militärarzt in Hannover reaktivieren; nach seinem Verständnis ist dies eine „aristokratische Form der Emigration“.

Sein Band Ausgewählte Gedichte ist nach Erscheinen 1936 scharfen Angriffen der SS-Wochenzeitung Das schwarze Korps ausgesetzt, die weitere Diffamierungen und ein Schreibverbot zur Folge haben. 1937 läßt Benn sich auf eigenen Wunsch nach Berlin versetzen, wo er 1938 seine Sekretärin Herta von Wedemeyer heiratet. Im selben Jahr wird das Publikationsverbot verhängt.

Von 1943 bis Kriegsende lebt er in einer Kaserne in Landsberg an der Warthe und arbeitet an seiner Autobiographie. Das Kriegsende erlebt er in Berlin. Auf der Flucht vor der einrückenden Sowjetarmee nimmt sich seine Frau im Juli das Leben. Nach dem Krieg eröffnet Benn seine Praxis wieder und heiratet 1946 die Zahnärztin Ilse Kaul.

Findet sich sein Name zunächst auf der 'Liste unerwünschter Autoren', so wird ihm nach der Publikation der Statischen Gedichte (1948) erneute Anerkennung zuteil.

Gottfried Benn stirbt am 7. Juli 1956 in Berlin.

Publikationen
  • Morgue und andere Gedichte

    Berlin-Wilmersdorf: A. R. Meyer, 1912

  • Söhne

    Neue Gedichte

    Berlin-Wilmersdorf: A. R. Meyer, 1913

  • Gehirne

    Novellen

    Leipzig: Wolff, 1916

  • Fleisch

    Gesammelte Lyrik

    Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1917

  • Diesterweg

    Eine Novelle

    Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1918

  • Der Vermessungsdirigent

    Erkenntnistheoretisches Drama. Karandasch. Rapides Drama

    Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1919

  • Ithaka

    Dramatische Szene

    Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1919

  • Etappe

    Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1919

  • Die gesammelten Schriften

    Berlin: Reiss, 1922

  • Schutt

    Gedichte

    Berlin-Wilmersdorf: A. R. Meyer, 1924

  • Betäubung

    Fünf neue Gedichte

    Berlin-Wilmersdorf: A. R. Meyer, 1925

  • Spaltung

    Neue Gedichte

    Berlin-Wilmersdorf: A. R. Meyer, 1925

  • Gesammelte Gedichte

    Berlin: Die Schmiede, 1927

  • Gesammelte Prosa

    Prosa

    Potsdam: Kiepenheuer, 1928

  • Fazit der Perspektiven

    Berlin: Kiepenheuer, 1931

  • Das Unaufhörliche

    Oratorium in drei Teilen für gemischten Chor, Knabenchor und Orchester. Musik von Paul Hindemith

    Mainz: Schott, 1931

  • Nach dem Nihilismus

    Berlin: Kiepenheuer, 1932

  • Der neue Staat und die Intellektuellen

    Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1933

  • Kunst und Macht

    Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1934

  • Ausgewählte Gedichte 1911 - 1936

    Stuttgart, Berlin: Deutsche Verlagsanstalt, 1936

  • Gedichte

    Hamburg: Ellermann, 1936

  • Zweiundzwanzig Gedichte 1936 - 43

    Privatdruck, 1943

  • Statische Gedichte

    Hrsg. von Paul Raabe

    Zürich: Arche Verlag, 1948

  • Drei alte Männer

    Wiesbaden: Limes, 1949

  • Ausdruckswelt

    Essays und Aphorismen

    Wiesbaden: Limes, 1949

  • Der Ptolemäer

    Berliner Novelle 1947

    Wiesbaden: Limes, 1949

  • Trunkene Flut

    Ausgewählte Gedichte bis 1935 (mit Epilog 1949)

    Wiesbaden: Limes, 1949

  • Doppelleben

    Zwei Selbstdarstellungen

    Wiesbaden: Limes, 1950

  • Frühe

    Prosa und Reden

    Mit einer Einleitung von Max Bense: Versuche über Prosa und Poesie

    Wiesbaden: Limes, 1950

  • Fragmente

    Neue Gedichte

    Wiesbaden: Limes, 1951

  • Probleme der Lyrik

    Wiesbaden: Limes, 1951

  • Essays

    Wiesbaden: Limes, 1951

  • Frühe Lyrik und Dramen

    Wiesbaden: Limes, 1951

  • Die Stimme hinter dem Vorhang

    Wiesbaden: Limes, 1952

  • Destillation

    Neue Gedichte

    Wiesbaden: Limes, 1953

  • Monologische Kunst -?

    Ein Briefwechsel zwischen Alexander Lernet-Holenia und Gottfried Benn.

    Wiesbaden: Limes, 1953

  • Altern als Problem für Künstler

    Wiesbaden: Limes, 1954

  • Provoziertes Leben

    Ausgewählte Prosa

    Berlin: Ullstein, 1954

  • Reden

    München: Langen-Müller, 1954

  • Aprèslude

    Gedichte

    Wiesbaden: Limes, 1955

  • Über mich selbst

    1886 - 1956

    München: Langen-Müller, 1956

  • Soll die Dichtung das Leben bessern?

    Wiesbaden: Limes, 1956

  • Gesammelte Gedichte

    Wiesbaden: Limes, Zürich: Arche, 1956

  • Ausgewählte Briefe

    Mit einem Nachwort von Max Rychner

    Wiesbaden: Limes, 1957

  • Primäre Tage

    Gedichte und Fragmente aus dem Nachlaß

    Wiesbaden: Limes, 1958

  • Briefe an Ernst Jünger

    E. R. Curtius, Max Rychner u.a.

    Zürich: Arche, 1960

  • Gesammelte Werke

    4 Bände. Hrsg. von Dieter Wellersdorf

    Wiesbaden: Limes 1958-1961, 1961

  • Das gezeichnete Ich

    Briefe aus den Jahren 1900 - 1956

    München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1962

  • Lyrik und Prosa, Briefe und Dokumente

    Eine Auswahl

    Hrsg. von Max Niedermayer

    Wiesbaden: Limes, 1962

  • Medizinische Schriften

    Hrsg. und Nachwort von Werner Rübe

    Wiesbaden: Limes, 1965

  • Sämtliche Werke

    Stuttgarter Ausgabe. In sieben Bänden. Herausgegeben von Gerhard Schuster

    Stuttgart: Klett-Cotta, 1986

  • Einsamer nie

    Gedichte und Prosa

    Gelesen von Gottfried Benn. 2MC

    München: Der HörVerlag, 1997

  • Sämtliche Gedichte

    Stuttgart: Klett-Cotta, 1998

  • Das Beste von Benn

    Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 2011

Preise
  • 1951 Georg-Büchner-Preis

  • 1953 Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

  • 1956 Kunstpreis des Landes Nordrhein-Westfalens

Links
  • Gottfried Benn: Probleme der Lyrik (1951)

    Vortrag, gesprochen von Gottfried Benn am 21. August 1951 an der Universität Marburg

    Website
  • Wikipedia-Artikel zu Gottfried Benn

    Website (de)
Video

Gedicht merken / zur Liste

8 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( deu )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline