Jurgita Jasponytė

                             ^{für G. Ž.}                      

I.

Eine Zither in den Händen

als würden sie sticken

als würden sie nähen

nur in den Nähten

klingen

die Wirklichkeiten.

 II.

Du könntest das Grab besticken 

mit Augen

und Pfaden

und Leben

damit zu hören wären

die Tür die auf- und zugeht

das langsamer werdende

Lebenstempo nach dem du

schon lange suchtest

beim Nähen der Soldatenschicksale

wenn es Krieg gäbe

wüsste ich was ich aufnähen soll

auf deine Achselstücke

auf das Perkaltuch

das die pulsierende Ader

bedeckt

was oder wer auf Erden das Leben aufrechterhält

warum die Erdoberfläche so groß ist

wo Hunde keine Unterstände

gesehen haben

küsse ich dich

ruhe in Frieden --

eingenäht sind die letzte Kugel

und der von den Nähten bestimmte Pfad.

III.

Mutters Gesicht

das kleine Dielenfenster

mit den Spitzen

dort wird die Welt geboren

durch das Muster des Vorhangs

durch den Pfad zur Sauna

der sich bisweilen zu mir umdreht -- 

Mahnmale einst bewohnter Häuser

Schützengräben in Wäldern --

Zeichen tödlicher Schusswechsel:

der Raum balanciert

zwischen Haus und Sauna

zwischen jetzt und Morgen

zwischen noch bin ich

und 

es tut nicht mehr weh.

^{for G. Ž.}

I.

A box zither in your hands

as if embroidering

as if sewing

where only in the threading

does reality

sounds.

II.

Perhaps you could embroider the grave

with eyes

and paths

and life

and make audible 

the invisible sounds of home

like doors closing

and the slowing

of the sought-for speed of life

while sewing the fates of soldiers

if I had to fight 

I would know what to sew

on your shoulders

on your throbbing vein

wrapped in muslin shawls

and who maintains peace in the world

why is the surface land so wide

where dogs have not seen

dug-outs

I kiss you

rest in peace –

the last bullet is now sewn in

and the path fated by stitching

III.

Mother’s face – 

the laced window 

          of the porch

where the world is born

through the curtain’s pattern,

down the sauna’s path,

sometimes returned to me –

traces of former homes,

trenches in the forest – signs

of mortal discharge:

this space balanced

between life and death,

home and sauna,

now and tomorrow,

between I am still here

and

it doesn’t hurt anymore.