de

16824

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Vinyet Panyella

Taller Cézanne

  • 1 Neu Autoretrat en nu | Übersetzungen: en
  • 2 Neu Taller Cézanne | Übersetzungen: enesitnl
  • 3 Neu Vaig viure... | Übersetzungen: enit
  • 4 Neu Una estona abans que tot comenci | Übersetzungen: enit
  • 5 Neu Cavalls i collaret | Übersetzungen: en
  • 6 Neu Els arqueòlegs | Übersetzungen: enesnl
  • 7 Neu Infància | Übersetzungen: ennl
  • 8 Neu Hotel Roma, III | Übersetzungen: en
  • 9 Neu Karen Blixen, al seu escriptori, II | Übersetzungen: en
  • 10 Neu Cerca'm si vols... | Übersetzungen: en
Sprache: katalanisch
Übersetzungen: englisch (Cézanne's Studio), spanisch (Taller Cézanne), italienisch (Bottega Cézanne), niederländisch (Atelier Cézanne)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Taller Cézanne

No canviïs de lloc fruites i objectes,
ni el blau polsós de la paret amb les ombres marcades.
El temps va fent la seva.
El que abans era un punt de descurança
ara forma part del decorat.
Tant se val que grinyoli la fusta dels graons.
La tauleta, les teles, el pitxer blau amb flors:
tot és en ordre a l’hora del crepuscle.
Tingues cura que les pomes no es podreixin.
La sentor es barreja amb la volior del jardí.
Fan olor de tu.
                                    Estima’m.
Procura que no es trenqui. És fràgil.
la natura morta de l’amor.

© author
Aus: Taller Cézanne
Santa Coloma de Gramanet: La Garúa, 2007
Audioproduktion: Catalunya Ràdio
Kategorien: Liebe, Kunst & Malerei

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Cézanne's Studio

Don’t change the position of objects and fruits,
nor the dusty blue of the wall marked by shadows.
Time will make them its own.
What was a neglected spot
now forms part of the décor.
What matter the whine of the wooden steps?
The table, the cloths, the blue jug with flowers:
at the hour of dawn everything is fine.
Watch out the apples don’t rot.
The scent is mixed with the swarm of the garden.
They have your odour.
                                   Cherish me.
Don’t break it. The still life
of love is fragile.

Translated by Michael O'Loughlin
Sprache: spanisch

Taller Cézanne

No cambies de lugar frutas y objetos,
ni el gris azul del muro con las sombras marcadas.
El tiempo va pasando.
Lo que antes era un punto de desidia
ahora forma parte de la escena.
No importa que rechinen los peldaños.
La mesita, las telas, aquel jarrón con flores:
todo está en orden cuando llega el crepúsculo.
Mira que no se pudran las manzanas.
El aroma se une al revuelo del jardín.
Huelen justo a ti.
                                   Quiéreme.
Mira que no se rompa. Es frágil
la naturaleza muerta del amor.

Translated by Jordi Virallonga
Sprache: italienisch

Bottega Cézanne

Non cambiare posto frutta e oggetti,
né l’azzurro polveroso della parete con le ombre segnate.
Il tempo trascorre come vuole.
Ciò che prima era un punto di negligenza
adesso fa parte dell’ornamento.
Non importa che scricchioli il legno del gradino.
Il tavolino, le tele, il vaso azzurro coi fiori:
tutto è in ordine nell’ora del crepuscolo.
Abbi cura che le mele non marciscano.
L’odore si mischia al subbuglio del giardino.
Odorano di te.
                                      Amami.
Fai in modo che non si rompa. È fragile.
la natura morta dell’amore.

Translated by Emilio Coco
Sprache: niederländisch

Atelier Cézanne

Laat her fruit en de voorwerpen waar ze zijn,
ook het stoffige blauw van de muur met zijn schaduwplekken.
De tijd doet zijn werk.
Wat eerst een teken van slordigheid was
hoort nu bij de inrichting.
Wat geeft het dat het hout van de treden kraakt.
Het tafeltje, de doeken, de blauwe kan met bloemen:
Alles is goed in het uur van de schemering.
Zorg dat de appels niet verrotten.
De geur vermengt zich met het aroma uit de tuin.
Ze ruiken naar jou.
                                    Hou van me.
Pas op dat je het niet breekt. Het is broos,
het stilleven van de liefde.

Translated by Helena Overkleeft
vorheriges Gedicht
   (Autoretrat en nu)
2 / 10
nächstes Gedicht
(Vaig viure...)   
alle Gedichte anhören

Vinyet Panyella

Foto © private
* 15.02.1954, Sitges, Spanien
lebt in: Sitges, Spanien

Vinyet Panyella (geb. 1954 in Sitges) ist Schriftstellerin, Dichterin, Kulturmanagerin und kuratiert Ausstellungen. Sie hat diverse Essays zu Kunst, Literatur und moderner Kulturgeschichte veröffentlicht. Von 1989 bis 1996 war sie Geschäftsführerin der Nationalbibliothek von Katalonien und von 2000 bis 2004 deren Direktorin. Von 2011 bis 2019 war sie Direktorin des Kunstmuseums von Sitges (Consorci del Patrimoni de Sitges) und seit 2019 ist sie Präsident des Rates für Kultur und Kunst Kataloniens (CoNCA) . Seit 2006 veröffentlicht sie den Blog und die Webseite Quadern de Terramar. 

 Foto © private
Vinyet Panyella hat bislang vierzehn Gedichtsammlungen herausgebracht. Ihre Gedichte erschienen zudem in verschiedenen Anthologien. Ihre poetische Theorie ist in der Publikation El dard i el poema (Els Fulls de l’Escriptori, 2011) erläutert. Sie war Gast zahleicher internationaler Poesie- und Literaturfestivals, u.a. in Mallorca, Faro, Maastricht, Malta und Utrecht und ist Gründungsmitglied des Poesiejournals Poetari. Revista catalana de poesia (2011). Vinyet Panyellas Gedichte sind ins Englische, Französische, Italienische, Kastilische, Kroatische, Lettische, Maltesische, Niederländische, Portugiesische und Russische übersetzt.

Publikationen
  • Memorial de platges

    Barcelona: Columna, 1993

  • Les ales del buit

    Barcelona: Cafè Central, 1997

  • Jardí d'ambre

    Barcelona: Columna, 1998

  • Miralls de marbre

    Barcelona: Mediterrània, 2000

  • Quintet de l'Havana: un homenatge a Alejo Carpentier

    Sitges: Papers de Terramar, 2001

  • París-Viena

    Barcelona: Ed. 62 - Empúries, 2002

  • Dins del cercle d'Orfeu

    Lleida: Pagès, 2004

  • Taller Cézanne

    Santa Coloma de Gramanet: La Garúa, 2007

  • Exposició antològica

    Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2008

  • Cavalls i collaret

    Sitges: Llibres de Terramar, 2009

  • Sang presa

    Barcelona: Columna, 2011

  • Aprenent a mirar

    Girona: Curbet Edicions, 2011

  • La mar que se m'enduu

    Girona : Senhal, 2012

  • On life and shadows. Sobre la vida i les ombres

    Girona: Curbet Edicions, 2013

  • Haikús i geografies

    Girona: Curbet Edicions, 2020,

Preise
  • 1988 Recull-Josep Ametller d'assaig - for: J.V. Foix : 1918 i la idea catalana

  • 1992 Premis Literaris de Cadaqués-Rosa Leveroni de poesia - for: Memorial de platges

  • 1997 Recull-Maria Ribas i Carreras de poesia - for: Jardí d'ambre

  • 1999 Ferran Soldevila - for: Josep Carbonell i Gener (Sitges 1897-1979) : entre les avantguardes i l'humanisme

  • 2001 Gaziel - for: Santiago Rusiñol : el caminant de la terra

  • 2006 Premi Internacional de Poesia Màrius Sampere - for: Les pomes de Cézanne

  • 2011 Premi Miquel de Palol 2011 de Poesia - for: Sang presa

Links
  • Quadern de Terramar

    Blog & Web de Vinyet Panyella

    Website

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Spanien weitere Gedichte auf katalanisch Übersetzungen ins katalanisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,070s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline