Dieter M. Gräf

-sko nebo, rojevi motocikla, natrag

u hotel sjedinjenja, njegovo
prizvano ime u četiri (szu):

u dizalu nedostajući broj
je smrt u  koloraturi

pored voljene žene,
a jutrom: tekuća
                               
ulica, nestaje, raskvašena
kaljuža s plivajućom kantom,
                               
na kojoj dječak sjedi. Jednim
okom prema ekranima,
              

iz kojih sve
više vode dolazi, Smrt (szu).

Dan prije stajahu televizori
pored jezerca, mjesta za
                                
karaoke. U zamišljenom krajoliku
otvara se jedno novo, za pjesmu,

dok instrumenti   
u kutijama ostaju,

ili se instalira vodo
pad sa svetim šaranima koji donose sreću.

Pa nestaju plivajući.

cerclant le ciel, kyrielle de rollers, retour

à l'hôtel de l'union, son nom
évoqué à quatre heures (szu):

ce nombre manquant dans l'ascenseur
c'est la mort dans la voix colorature

de la femme aimée d'à côté,
et au matin: la rue fluide,

disparait, vase et
brouillasse avec tonneau à la dérive,

sur lequel un jeune est assis. Nous
d'un seul oeil, allons vers

les écrans d'où vient
de plus en plus d'eau, mort (szu).

La veille, des écrans se trouvaient
au bord de l'étang, des coins

à karaoké. Au coeur du paysage convoqué
en ouvrir un nouveau, pour chanter,

alors que les instruments
restent dans leurs boites,

ou alors installer une cascade
avec, de bon augure, un temple

aux carpes. Pour l'heure, filer en nageant.

sky, scooter swarms, back

to the Union Hotel, its
awoken name at four (szu):

the elevator's missing number
is death in the coloratura

of the beloved next door;
in the morning: the flowing

street, vanishing, muddy
torrent with drifting barrel

a boy is sitting on. One
eyed we are, toward the TV

screens more and more water
is pouring out of, death (szu).

The day before, there'd been
TVs by the pond, karaoke

corners. Opening another in the
summoned landscape, for singing,

while the instruments
stay in the speakers,

or installing a waterfall with
good-luck charm: the temple

carp. Swimming away, now.

nebo, jata kanarinaca, nazad

u hotel ujedinjenja, biti
probuđeno ime u četiri (szu):

broj koji nedostaje u liftu
jeste smrt u koloraturi

voljene žene u susednoj sobi,
a ujutru: tekuća

ulica, nestaje, blato
masa koja valja kantu,

na kojoj sedi dečak. Sa jednim
okom mi, prema ekranima

iz kojih sve više i
više vode izlazi, smrt (szu).

Prethodnog dana ekrani
su stajali na jezeru, karaoke po ćoškovima

odjekuju. U naručenom pejzažu
stvoriti novi, za pevanje,

dok instrumenti
ostaju u zvučnicima,

ili se da ugraditi vodo
pad sa hramom koji obećava sreću

pastrmke. Plivaju odavde, sada.

hemel, scooterzwermen, terug

naar het verenigingshotel, zijn
wakker geroepen naam om vieren (szu):

het in de lift ontbrekende getal
is de dood in de coloratuur

van de beminde vrouw hiernaast,
en ’s morgens: de stromende

straat, verdwijnt, modder
vloed met drijvende ton,

waarop een jongen zit. Een
ogig wij, tot bij de beeldschermen

waar meer en meer
water uit komt, dood (szu).

Daags tevoren stonden er beeld
schermen bij de vijver, karaoke

hoekjes. In het opgetrommelde landschap
een nieuwe openen, om te zingen,

terwijl de instrumenten
in hun boxen blijven,

of iemand installeert een water
val met gelukbrengende tempel

karpers. Zwemmen ervandoor, nu.

cielo, enjambres de scooters, camino

al Hotel de la Unión, su
nombre evocado a las cuatro (szu):

el número que falta en el ascensor
es muerte en la escala de coloratura

de la mujer amada en la pared contigua;
y por la mañana: la calle que

fluye y desaparece, colada
de barro con un arrastrado barril;

sobre él está sentado un muchacho. Tuertos,
somos tuertos que van a las pantallas

de las que mana agua y
agua y más agua, muerte (szu).

En la víspera de hoy había pantallas al
borde del estanque, esquinas

de karaoke. En el paisaje aludido
abrir una nueva, para cantar,

mientras los instrumentos
permanecen dentro de los bafles

o se instala un salto de agua
con el buen augurio de las carpas

de un templo. Pero ahora, alejarse a nado.