de

6877

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Ursula Andkjær Olsen

Syndfloder 1

  • 1 Gentagelser 1 | Übersetzungen: de
  • 2 Gentagelser 2 | Übersetzungen: de
  • 3 Gentagelser 3 | Übersetzungen: de
  • 4 Gentagelser 4 | Übersetzungen: de
  • 5 Gentagelser 5 | Übersetzungen: de
  • 6 Gentagelser 6 | Übersetzungen: de
  • 7 Gentagelser 7 | Übersetzungen: de
  • 8 Syndfloder 1 | Übersetzungen: de
  • 9 Syndfloder 2 | Übersetzungen: de
  • 10 Syndfloder 3 | Übersetzungen: de
  • 11 Kapitalismeglæde
  • 12 Matriarkatet
  • 13 Navndrukken/navnløs
Sprache: dänisch
Übersetzungen: deutsch (Sintfluten 1)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Syndfloder 1

Herren gjorde hul i himlene
og lod vandet strømme nej
vandene.

Det griber om sig de
griber for med
allehånde hænder
i vildrede.

De vil ikke falde.

            Jeg vil ikke falde
            i det hul jeg vil
            ikke falde i det
            hul jeg vil ikke
falde i det hul.

            Jeg vil ikke det er skammens
            munde der taler de siger jeg skammer
            mig stadigvæk mere over ting jeg har
            gjort forkert end over dem
            jeg ikke har gjort men

Hvor kan du! Skam dig
menneske.

            det skyldes bare alderen som
            alderen vokser vokser også
            tiden og hæver sig månen og
            det ugjorte i omfang.
            Langsomt. Jeg
            vil ikke.

Sig månen hæver sig
kinden vender
sig hånden
sænker?
Langsomt.

          
  Hold hånden
              under mig på
              mine knæ
              drømmer jeg.

Du kan skamme du
kan lade være du
vil dø i din sø
i din rede.

                   Vi kan sejle vores egen sø. Det er der
                   flere der kan og hvor er den så om
                   vi må spørge?

Den kommer nu: menneskehavet
er menneskehavets største fjende.
Menneskehavet slår mod klippen.

                   Vi vander hver vor egen
                   blomst vi græder hver i sin
                   tallerken vi synger hver
                   med sit næb vi forstår det
                   ikke. Vi har ikke noget
                   til fælles. Vi er ikke
                   i samme sø vi vil ikke
                   med samme båd vi
                   har hver vores egen
                   og den hedder mig
                   mig og mig.

                   (Hvis vi sejler
                   i vor båd over
                   søen snarere
                   end går på vandet
                   skyldes det blot
                   vor ydmyghed).
                  
                   Der er ikke plads
                   til alle. Vi har
                   hver vores skuffer.
                
                            Hvor skuffende ...

Klap i! Luk
skuffen! Lad
tæppet falde ned
over hinanden.

Der er ikke
den skuffe i brystet den
er låst.

Det eneste hul der er stort
nok til dem alle er det
de ikke vil falde i

og

det eneste der er
stort nok til at fylde
hele landskabet
er illusioner
og løgne og
syndfloder
måske.

Man har tabt
nøglen.

                     Der er ikke plads
                     i vores skuffer
                     til dem

                     og

                     her er ingen adgang uden
                     at kaste sig i havet
                     først.

Lad vandet løbe ned
over din krop lad
tungen løbe ned over
dit vand luk munden
hold vejret træk
gardinerne for.

Havet er ikke sødt. Havet er et massesymbol. Det er noget, man enten be-
sejler eller opsluges i. Man kan sejle på havet, hvis man er smart. Kun en
tåbe frygter ikke havet. Kun en idiot frygter ikke tåben.

Bølgen blå bølgen
sort. Menneskehavet
slår mod mennesket.

© Gyldendal 2003
Aus: Atlas over huller i verden
København: Gyldendal, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
Kategorien: Serien / Zyklen, Wasser

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Sintfluten 1

Der Herr bohrte Löcher in die Himmel
und ließ das Wasser fließen nein
die Wasser

Es greift um sich sie
greifen vor mit
allen möglichen Händen
verworren.

Sie wollen nicht fallen.

Ich will nicht fallen
in das Loch ich will
nicht fallen in das
Loch ich will nicht
fallen in das Loch.

Ich will nicht es sind die Schandmäuler
die sprechen sie sagen ich schäme
mich immer noch mehr über Dinge die ich
falsch machte als über jene
die ich nicht gemacht habe aber

Wie kannst du nur! Schäm dich
Mensch.

es liegt einfach am Alter so wie
das Alter wächst wächst auch
die Zeit und der Mond und
die Menge dessen, was nicht gemacht wurde.
Langsam. Ich
will nicht.

Der Mond ist aufgegangen
die Wange wird
hingehalten die Hand
sinkt?
Langsam.

Halt mich auf
deinen Händen auf
meinen Knien
träume ich.

Du kannst dich schämen oder du
kannst es sein lassen du
wirst sterben allein auf hoher See
in deinem Nest.

Wir können alleine auf hoher See schwimmen. Es gibt einige,
die das können, aber wo ist denn das Meer wenn man
fragen darf?

Hier ist es: das Menschenmeer
ist der größte Feind des Menschenmeeres.
Das Menschenmeer schlägt gegen den Fels.

Wir kochen jeder im eigenen
Saft wir laufen jeder
auf der eigenen Stelle wir reden alle
wie uns die Schnauze gewachsen ist wir verstehen
uns nicht. Wir haben nichts
gemein. Wir stehen nicht
unter dem selben Passat wir sitzen nicht
im selben Boot wir
haben jeder unser eigenes
und das heißt ich
ich und ich.

(Wenn wir jeder
im eigenen Boot
sitzen statt
übers Wasser
zu gehen liegt das nur
an unserer Bescheidenheit).

Hier ist kein Platz
für alle. Wir haben
jeder unseren eigenen Schrein
Es ist zum Schreien …

Schließ es ab! Mach
die Klappe zu! Lass
den Vorhang fallen
über einander.

Wir haben keine offenen
Kammern im Herzen sie sind
verschlossen.

Das einzige Loch, das für alle
groß genug ist, ist jenes, in das wir
nicht fallen wollen

und

das Einzige, das groß
genug ist, das ganze
Land zu füllen,
sind Illusionen
und Lügen und
Sintfluten
vielleicht.

Man hat den Schlüssel
verloren.

In unseren Schubladen ist
kein Platz
für sie

und

hier ist kein Zugang wenn
man sich nicht zuvor
ins Meer stürzt.

Lass das Wasser laufen
über deinen Körper lass
die Zunge über dein Wasser
streichen schließ den Mund
halt die Luft an zieh
die Vorhänge vor.

Das Meer ist nicht süß. Das Meer ist ein Massensymbol. Etwas, auf dem man entweder in seinem Boot fährt oder in dem man untergeht. Man kann auf dem Meer segeln, wenn man clever ist. Nur ein Schwachkopf fürchtet nicht das Meer. Nur ein Idiot fürchtet nicht den Schwachkopf.

Die Welle blau die Welle
schwarz. Das Menschenmeer
schlägt gegen den Menschen.

aus dem Dänischen von Moritz Schramm
© Moritz Schramm 2003
vorheriges Gedicht
   (Gentagelser 7)
8 / 13
nächstes Gedicht
(Syndfloder 2)   
alle Gedichte anhören

Ursula Andkjær Olsen

Foto © gezett.de
* 28.11.1970, Kopenhagen, Dänemark
lebt in: Kopenhagen, Dänemark

Die Dichterin Ursula Andkjær Olsen (*1970 Kopenhagen) hat Musikwissenschaft und Philosophie studiert und von 1997 bis 1999 die renommierte dänische Autorenschule besucht. Die Spannung zwischen Lyrik und Musik findet sich in all ihren Werken, nicht allein in den Kammeropern „Miki Alone“ (Miki allein, 2002), „Kunsten at vælge“ (Die Kunst der Wahl, 2005) „Alverden god Nat“ (Gute Nacht, oh Welt, 2014) oder dem Kabarett-Konzert „Himmel-Havn“ (Himmelshafen, 2007).

 Foto © gezett.de
Auch wenn Olsens Gedichte im Druck erscheinen, sind sie musikalisch gedacht, im Lautlichen sowie Grafischen und grundsätzlich in ihrer offenen, präzisen, nicht selten vielstimmigen Form. Olsens Texte arbeiten genreübergreifend, öffnen zwischen Prosa, Vers und Klang eine Landschaft aus Sprache, die ihre Schönheit gerade aus der Zerbrechlichkeit derer gewinnt, die in ihr sprechen. Olsen interessiert sich auf jeder Ebene für die performativen Elemente von Lyrik, die Stimme der Gedichte, ihre Körperlichkeit. Eine Lesung von Ursula Andkjær Olsen ist immer mehr als eine Lesung.

Seit ihrem Debüt im Jahr 2000 hat Olsen acht Gedichtbände, vor allem im einflussreichen Gyldendal-Verlag, veröffentlicht, u. a. einen Band mit gesammelten Gedichten, aber auch Zusammenarbeiten mit bildenden Künstlern und ein Theaterstück. Gemeinsam mit ihrer Schwester Julie Andkjær Olsen entwarf sie außerdem die Poesie-App „Jeg pynter mig“ (Ich ziehe mich an).

Neben zahlreichen weiteren Auszeichnungen erhielt Olsen für ihr Werk den Musikpreis des Nordischen Rates (2008), den Otto Gelsted Preis der Dänischen Akademie (2010) und den Montanas Literaturpreis (2012).



Publikationen
  • Lulus sange og taler

    København: Lindhart og Ringhof, 2000

  • Syndfloder

    København: Basilisk, 2002

  • Och ditt hjärta slår och slår: 12 unga danska poeter

    (svenska)

    Ellerström, 2002

  • Atlas over huller i verden

    digte og prosalyrik

    København: Gyldendal, 2003

  • Ægteskabet mellem vejen og udvejen

    digte

    København: Gyldendal, 2005

    Website
  • Skønheden hænger på træerne

    digte

    København: Gyldendal, 2006

  • Lulus sånger och tal

    (svenska)

    Malmö: Rámus Förlag, 2006

  • Havet er en scene

    digtsamling

    København: Gyldendal, 2008

  • Have og helvede

    digtsamling

    med illustrationer af hendes søster Julie Andkjær Olsen

    København: Gyldendal, 2010

  • SAMLET

    (Poesi 2000-10)

    København: Gyldendal, 2011

  • Det 3. årtusindes hjerte

    København: Gyldendal, 2012

  • Det 3. årtusindes hjerte

    digtsamling

    København: Gyldendal, 2012

  • Sygdommen til døden

    Korridor 33, 2013

  • den bedste af alle verdener

    Theater play

    Korridor, 2014

  • Udgående fartøj

    København: Gyldendal, 2015

  • vi rus salve

    København: Gyldendal, 2016

  • Krisehæfterne

    København: Gyldendal, 2017

  • Third-Millennium Heart

    Broken Dimanche Press & Action Books, 2017

  • Utgående Farkost

    (svenska)

    Malmö: Rámus Förlag, 2017

Preise
  • 2000 Madam Hollatz' Legat

  • 2001 Carlsbergs idélegat

  • 2003 Statens Kunstfond

  • 2004 Præmiering fra Statens Kunstfond for Atlas over huller i verden

  • 2004 Statens Kunstfonds treårige arbejdsstipendium

  • 2006 Dan Turèll Prisen

  • 2006 Ole Wahls Legat

  • 2007 Edvard Pedersens Biblioteksfonds Forfatterpris

  • 2009 Præmiering fra Statens Kunstfond for Havet er en scene

  • 2010 Det anckerske Legat

  • 2010 Det Danske Akademis Otto Gelsted pris

  • 2011 Holberg-medaljen

  • 2012 Montanas Literature prize

  • 2015 Kiritikerpiset för diktsamlingen Udgående fartøj

Links
  • Homepage Ursula Andkjær Olsen

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( dansk )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Dänemark weitere Gedichte auf dänisch Übersetzungen dänisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (7,695s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen