Jānis Rokpelnis
[Svina gulbis peld kanāla melnajā brūcē...]
Sprache: lettisch
Übersetzungen:
englisch ([A lead swan swims in the black wound of a canal...]), estnisch ([Nagu haav mustab kanal...]), deutsch ([Ein Schwan schwimmt im Kanal im schwarzen Schmerz...]), russisch ([Свинцовый лебедь плывет черной раной канала])
[Svina gulbis peld kanāla melnajā brūcē...]
Josifam Brodskim
Svina gulbis peld kanāla melnajā brūcē.
Peld un neslīkst zem ziemeļu zilajām trūcēm.
Svina zārks gulbja izskatā šūpojas viļņos.
Vējš ar plaukstu glauž zālāju nekopto vilnu.
Svina gulbī guļ gulbis - balts kā jau gulbis.
Balts kā divpadsmit zvaigznāji, sakrauti gubā.
Peld un neslīkst, un nenoslīks vairs nekad.
Aizies pelnu gads, velnu gads, dimanta gads.
Melnā kanālā atkal peldēs viens gulbis.
Svina gulbis, kur reiz mani mirušu guldīs.