Aušra Kaziliūnaitė

Habe engel mit sturmgewehren gesehen
die traurig zum boden blickten auf flughäfen oder bahnhöfen

warteten

Habe von den eltern geschickte achtjährige gesehen
die zu menschenrechtsaktivisten liefen
und laut forderten gebt uns den regenbogen zurück

kicherten

Habe männer gesehen die sich für echte männer hielten
und frauen die sich für echte frauen hielten
beim kennenlernen sagten sie anstelle ihres namens
ich bin die frau von dem und dem

Habe verwaiste dörfer gesehenen, gerodete wälder
gestaute flüsse und die kirchen kleiner städte

im spiegel

i saw angels with automatic rifles in their hands
staring sadly at the floor in airports and stations

waiting

i saw eight-year-olds sent by their parents
running up to human rights activists
shouting – give us back the rainbow –

giggling

i saw men who thought they were real men
and women who thought they were real women
saying in greeting, instead of a name –
i am so and so’s woman –

i saw emptied villages, forests felled
dammed rivers and steeples of small towns

in the mirror

vi ángeles con rifles automáticos en sus manos
mirando tristemente al piso en aeropuertos y estaciones

esperando

vi a niños de ocho años enviados por sus padres
corriendo hacia los activistas de los derechos humanos
gritando –devuélvanos el arcoíris–

riendo

vi hombres que pensaban eran hombres de verdad
y mujeres que pensaban eran mujeres de verdad
diciendo en vez de un nombre por saludo
–soy la mujer de tal o cual–

vi aldeas vacías, bosques caídos
represas sobre ríos y campanarios de pequeñas ciudades

en el espejo

Είδα αγγέλους με αυτόματα στα χέρια
κοιτούσαν λυπημένα το πάτωμα σε αεροδρόμια και σταθμούς

περίμεναν

Είδα οχτάχρονα σταλμένα απ’ τους γονείς τους
να τρέχουν στους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και να φωνάζουν –δώστε μας πίσω το ουράνιο τόξο –

χαχάνιζαν

Είδα άντρες, που πίστευαν ότι ήταν πραγματικοί άντρες
και γυναίκες, που πίστευαν ότι ήταν πραγματικές γυναίκες
να συστήνονται, και αντί να λένε τ’ όνομά τους, έλεγαν
-είμαι η τύπισσα του δείνα και του τάδε –

Είδα ερημωμένα χωριά, κομμένα δάση
φραγμένα ποτάμια και εκκλησιές κωμοπόλεων

Στον καθρέφτη

Widziałam aniołów z automatami w ręku
smutno patrzyli w ziemię na lotniskach i dworcach

czekali

Widziałam wysłane przez rodziców ośmioletnie dzieci
biegły do działaczy praw człowieka
krzycząc – oddajcie nam tęczę –

śmiały się

Widziałam mężczyzn uważających się za prawdziwych mężczyzn
i kobiety uważające się za prawdziwe kobiety
gdy się przedstawiały, zamiast imienia mówiły
– jestem kobietą tego a tego –

Widziałam opuszczone wsie, wycinane lasy
rzeki przegrodzone tamą, miasteczka z kościołami

w lustrze