Ron Winkler

til J. S., R. H. og M. R.

vi elsker denne kalde fraktale grammatikken.

snøens finledda sjangling i lufta.

den finledda snøens komplekse tassing

i atmosfæren.

jomfruelig mark foran våre øynes white boxes.

ei forenkling av omgivelsene.

vi elsker disse lydløse hovene som utløser

det har snødd.

vi elsker disse kompliserte intensivavdelingene

som utgjør et særskilt klima.

deres diskrete kompliserthet.

det anskuelige ved spesifikk ulikevekt.

vi elsker turbulensen som beviser seg sjøl.

og framtoninga i seg sjøl (som minne

om denne framtoninga).

forsiktig elsker vi en slik fredelig overbombing.

og seinere den snikende konstruktivismen

den hvite sanskriten på tingene.

pentru J. S., R. H. si M. R.

iubim aceasta gramatica fractala rece.

balansul fin al zapezii in aer.

dantuirea complexa a ninsori subtile

in atmosfera.

noul spatiu ivit in fata cutiilor albe din ochii nostri.

o simplificare a peisajului.

iubim copitele surde ale inceputului

de la s-a asternut zapada.

iubim aceste complicate statii de terapie intensiva

ale unui climat special.

complicatiile lor neostentative.

plasticitatea dezechilibrului specific.

iubim turbulenta care se autoconfirma.

si fenomenul in sine (ca memorie

a fenomenului).

iubim cu prudenta acel overbombing pasnic.

si mai tirziu constructivismul insinuant

al sanscritei albe pe lucruri.

voor J. S., R. H. en M. R.

we houden van deze kille fractale grammatica.

het fijngebouwde tuimelen van de sneeuw in de lucht.

het complexe dansen van de fijngebouwde sneeuw

in de atmosfeer.

het nieuwe land voor de white boxes van onze ogen.

dat vereenvoudiging van de omgeving behelst.

we houden van die geruisloze hoeven van het begin

van er ligt sneeuw.

we houden van die gecompliceerde intensive cares

van een bijzonder klimaat.

hun terughoudende gecompliceerdheid.

de aanschouwelijkheid van specifiek gebrek aan evenwicht.

we houden van deze zichzelf bewijzende turbulentie.

en de verschijning an sich (als herinnering

aan deze verschijning).

voorzichtig houden we van het vreedzame overbombing.

en later van het sluipende constructivisme

van een wit sanskriet op de dingen.

for J. S., R. H. and M. R.

we love this cold fractal grammar.

the fine-boned tumble of snow through the air.

the complex prancing of fine-boned snow

through the atmosphere.

the new territory in front of the white boxes of our eyes.

that simplifies the surroundings.

we love these soundless hooves of the beginning

of it’s snowing.

we love these complicated intensive care units

of this particular climate.

their unobtrusive complexity.

the vividness of specific unbalance.

we love the turbulence that is its own proof.

and the phenomenon as such (as memory

of this phenomenon).

cautiously we love peaceful overbombing.

and later the creeping constructivism

of white sanscrit on things.

дa Ю. C., P. Г. i M. P.

нам падабаецца гэтая стрыманасьць фрактальнай граматыкі.

крохкія хістаньні сьнегу ў паветры.

складанае прытанцоўваньне крохкага сьнегу

ў атмасфэры.

неруш перад white boxes нашых вачэй.

гэта спрашчэньне навакольля.

нам падабаюцца гэтыя маўклівыя капыты пачатку

сьнегаляжаньня.

нам падабаюцца гэтыя складаныя аддзяленьні

інтэнсіўнай тэрапіі асаблівага клімату.

іхняя ненавязьлівая складанасьць.

вобразнасьць спэцыфічнага дысбалансу.

нам падабаецца турбулентасьць якая сама праяўляецца.

і зьява ў сабе (як успамін

пра гэтую зьяву).

абачліва ўпадабалі мы мірную overbombing.

а пазьней паўзучы канструктывізм

белага санскрыту на рэчах.

pre J. S., R. H. a M. R.

ľúbime túto chladnú fraktálnu gramatiku.

krehké balansovanie snehu vo vzduchu.

zložité prešľapovanie útlocitného snehu

v atmosfére.

novú oblasť pred bielymi skrinkami našich očí,

ktorá je zjednodušením prostredia.

ľúbime tieto nehlučné kopýtka začiatku,

keď nasnežilo.

ľúbime tieto komplikované jednotky intenzívnej

a osobitej klímy.

ich nevtieravú zložitosť.

názornosť špecifickej nerovnováhy.

ľúbime turbulenciu dokazujúcu samu seba.

a tento jav sám osebe (ako spomienku

na tento jav).

opatrne ľúbime mierový overbombing.

a neskôr plazivý konštruktivizmus

bieleho sanskritu na veciach.

para J. S., R. H. y M. R. 

amamos la fría gramática fractal.

el grácil vaivén de la nieve en el aire.

el complejo trote de la nieve grácil

en la atmósfera.

tierra nueva ante las white boxes de nuestros ojos.

ella es la simplificación del ambiente.

amamos este callado galope del inicio

del está nevando.

amamos estos complicados estadios intensivos

de un clima especial.

su discreta cualidad de complicarse.

su claridad de específico desequilibrio.

amamos la turbulencia que se prueba a sí misma.

y el fenómeno en sí (cual memoria

del fenómeno).

con cuidado amamos el pacífico overbombing.



y más tarde el calmo constructivismo

de un albo sánscrito sobre las cosas.