de

6864

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Ron Winkler

surrounding Schnee

  • 1 Atlas der Stiche | Übersetzungen: daesfahuitrosk
  • 2 ländliche Elegie | Übersetzungen: beenesfaitnouk
  • 3 diagnostischer Seeaufenthalt | Übersetzungen: bedafahunouk
  • 4 Ansichtskarte von einer See | Übersetzungen: esfahunlnopttres
  • 5 ein Tag wie Dezember | Übersetzungen: daenesfahunlptrosk
  • 6 surrounding Schnee | Übersetzungen: etfanorouknlenbeskes
  • 7 Gizeh mon amour | Übersetzungen: ardafanlnoroukenhu
  • 8 Provence, Place du Marché | Übersetzungen: daenesnlnorouksk
  • 9 Geweiharchiv | Übersetzungen: ardaenesesfahunoptsktruk
  • 10 Fotomahlzeiten | Übersetzungen: arenesnoukskespt
  • 11 Souvenirfahrt | Übersetzungen: enenet
Sprache: deutsch
Übersetzungen: estnisch (surrounding lumi), persisch (برف پيرامون), norwegisch (surrounding snø), rumänisch (zapada surrounding), ukrainisch (сніговий surrounding), niederländisch (Surrounding sneeuw), englisch (surrounding Schnee), weißrussisch (surrounding сьнег), slowakisch (surrounding sneh), spanisch (nieve surrounding)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

surrounding Schnee

für J. S., R. H. und M. R.


wir lieben diese kalte fraktale Grammatik.

das feingliedrige Taumeln des Schnees in der Luft.

das komplexe Tänzeln des feingliedrigen Schnees
in der Atmosphäre.

das Neuland vor den white boxes unserer Augen.
das die Vereinfachung der Umgebung ist.

wir lieben diese lautlosen Hufe des Anfangs
von es liegt Schnee.

wir lieben diese komplizierten Intensivstationen
eines besonderen Klimas.

ihre unaufdringliche Kompliziertheit.

die Anschaulichkeit von spezifisches Ungleichgewicht.

wir lieben die sich selbst beweisende Turbulenz.

und die Erscheinung an sich (als Erinnerung
an diese Erscheinung).

vorsichtig lieben wir das friedliche overbombing.

und später den schleichenden Konstruktivismus
eines weißen Sanskrits auf den Dingen.

© Schöffling & Co.
Aus: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: estnisch

surrounding lumi

J. S.-ile, R. H.-le ja M. R.-ile


me armastame seda külma fraktaalset grammatikat.

lume habras tuikumine õhus.

hapra lume kompleksne tantsisklemine
atmosfääris.

uudismaa meie silmade white box’ide ees.
mis on ümbritseva lihtsustus.

me armastame neid alguse hääletuid kapju
lumi on maas.
 
me armastame neid erilise kliima
keerulisi kiirabiruume.

nende pealetükkimatut keerukust.

spetsiifilise tasakaalutuse ülevaatlikkust.

me armastame iseend tõestavat turbulentsust.

ning nähtust iseeneses (kui selle nähtuse
mälestust).

ettevaatlikult armastame me rahumeelset overbombing’ut.

ja hiljem valge sanskriti hiilivat konstruktivismi
asjadel.

Translated by Aija Sakova
Sprache: persisch

برف پيرامون

براي ژ.س، ر.ه . و م. ر.
ما دوست مي داريم همين دستورزبان سرد و تقسيم شده را .
چرخش ِ تن – ظريفانه ي برف در هوا .
رقص ِ كامل ِ برف ِ نازك –تن در جو .
سرزمين نو ، پيش جعبه ي سفيد ِ چشم هامان .
كه ساده سازي پيرامون است .
ما دوست مي داريم  پنجه هاي بي صداي آغاز ِ
"برف مي نشيند" را .
ما دوست مي داريم  دستگاه هاي فشار پيچيده ي
هواي ويژه را .
پيچيد گي رخنه ناپذيرشان و
گويايي ِ ناهمساني مخصوص را .
ما دوست مي داريم آشوب ِ خود- ثبوت را .
و نمود ِ في نفسه ( در حكم ِ خاطره اي از اين نمود ) .
محتاطاطانه  دوست مي داريم  بمباران وسيع صلح طلبانه را .
و بعد از آن شالوده گرايي خزنده ي ِ
سنسكريت(نظم ) سفيد ، بر اشياء را.

ترجمهي علي عبداللهي
Ali Abdollahi
Sprache: norwegisch

surrounding snø

til J. S., R. H. og M. R.



vi elsker denne kalde fraktale grammatikken.


snøens finledda sjangling i lufta.


den finledda snøens komplekse tassing

i atmosfæren.


jomfruelig mark foran våre øynes white boxes.

ei forenkling av omgivelsene.


vi elsker disse lydløse hovene som utløser

det har snødd.


vi elsker disse kompliserte intensivavdelingene

som utgjør et særskilt klima.


deres diskrete kompliserthet.


det anskuelige ved spesifikk ulikevekt.


vi elsker turbulensen som beviser seg sjøl.


og framtoninga i seg sjøl (som minne

om denne framtoninga).


forsiktig elsker vi en slik fredelig overbombing.


og seinere den snikende konstruktivismen

den hvite sanskriten på tingene.

Oversatt av Jo Eggen
Sprache: rumänisch

zapada surrounding

pentru J. S., R. H. si M. R.



iubim aceasta gramatica fractala rece.


balansul fin al zapezii in aer.


dantuirea complexa a ninsori subtile

in atmosfera.


noul spatiu ivit in fata cutiilor albe din ochii nostri.

o simplificare a peisajului.


iubim copitele surde ale inceputului

de la s-a asternut zapada.


iubim aceste complicate statii de terapie intensiva

ale unui climat special.


complicatiile lor neostentative.


plasticitatea dezechilibrului specific.


iubim turbulenta care se autoconfirma.


si fenomenul in sine (ca memorie

a fenomenului).


iubim cu prudenta acel overbombing pasnic.


si mai tirziu constructivismul insinuant

al sanscritei albe pe lucruri.

Ron Winkler in romana de Nora Iuga
Sprache: ukrainisch

сніговий surrounding

для Й. С., Р. Г. та М. Р.


ми любимо цю холодну фрактальну граматику.

крихке вирування снігу в повітрі.

комплексне пританцьовування тендітного снігув
атмостфері.

цілина перед white boxes наших очей.
та, що є спрощенням нашого оточення.

ми любимо ці беззвучні підкови початку
у словах сніг випав.

ми любимо ці складні реанімації
особливого клімату.

їхню ненав’язливу заплутаність.

наочність специфічної нерівноваги.

ми любимо турбулентність без потреби доведень.

та явище в собі (як спогад
про це явище)

обережно любимо мирний overbombing.

а потім повзучий конструктивізм
білого санскриту на речах.

Переклад Василь Лозинський
Vasyl Lozynskyi
Sprache: niederländisch

Surrounding sneeuw

voor J. S., R. H. en M. R.



we houden van deze kille fractale grammatica.

 

het fijngebouwde tuimelen van de sneeuw in de lucht.

 

het complexe dansen van de fijngebouwde sneeuw

in de atmosfeer.

 

het nieuwe land voor de white boxes van onze ogen.

dat vereenvoudiging van de omgeving behelst.

 

we houden van die geruisloze hoeven van het begin

van er ligt sneeuw.

 

we houden van die gecompliceerde intensive cares

van een bijzonder klimaat.

 

hun terughoudende gecompliceerdheid.

 

de aanschouwelijkheid van specifiek gebrek aan evenwicht.

 

we houden van deze zichzelf bewijzende turbulentie.

 

en de verschijning an sich (als herinnering

aan deze verschijning).

 

voorzichtig houden we van het vreedzame overbombing.

 

en later van het sluipende constructivisme

van een wit sanskriet op de dingen.


Ton Naaijkens
Sprache: englisch

surrounding Schnee

for J. S., R. H. and M. R.

 

 

we love this cold fractal grammar.

 

the fine-boned tumble of snow through the air.

 

the complex prancing of fine-boned snow

through the atmosphere.

 

the new territory in front of the white boxes of our eyes.

that simplifies the surroundings.

 

we love these soundless hooves of the beginning

of it’s snowing.

 

we love these complicated intensive care units

of this particular climate.

 

their unobtrusive complexity.

 

the vividness of specific unbalance.

 

we love the turbulence that is its own proof.

 

and the phenomenon as such (as memory

of this phenomenon).

 

cautiously we love peaceful overbombing.

 

and later the creeping constructivism

of white sanscrit on things.


Rosmarie Waldrop
Sprache: weißrussisch

surrounding сьнег

дa Ю. C., P. Г. i M. P.

 

 

нам падабаецца гэтая стрыманасьць фрактальнай граматыкі.

 

крохкія хістаньні сьнегу ў паветры.

 

складанае прытанцоўваньне крохкага сьнегу

ў атмасфэры.

 

неруш перад white boxes нашых вачэй.

гэта спрашчэньне навакольля.

 

нам падабаюцца гэтыя маўклівыя капыты пачатку

сьнегаляжаньня.

 

нам падабаюцца гэтыя складаныя аддзяленьні

інтэнсіўнай тэрапіі асаблівага клімату.

 

іхняя ненавязьлівая складанасьць.

 

вобразнасьць спэцыфічнага дысбалансу.

 

нам падабаецца турбулентасьць якая сама праяўляецца.

 

і зьява ў сабе (як успамін

пра гэтую зьяву).

 

абачліва ўпадабалі мы мірную overbombing.

 

а пазьней паўзучы канструктывізм

белага санскрыту на рэчах.


Volha Hapeyeva
Sprache: slowakisch

surrounding sneh

pre J. S., R. H. a M. R.

 

 

ľúbime túto chladnú fraktálnu gramatiku.

 

krehké balansovanie snehu vo vzduchu.

 

zložité prešľapovanie útlocitného snehu

v atmosfére.

 

novú oblasť pred bielymi skrinkami našich očí,

ktorá je zjednodušením prostredia.

 

ľúbime tieto nehlučné kopýtka začiatku,

keď nasnežilo.

 

ľúbime tieto komplikované jednotky intenzívnej

a osobitej klímy.

 

ich nevtieravú zložitosť.

 

názornosť špecifickej nerovnováhy.

 

ľúbime turbulenciu dokazujúcu samu seba.

 

a tento jav sám osebe (ako spomienku

na tento jav).

 

opatrne ľúbime mierový overbombing.

 

a neskôr plazivý konštruktivizmus

bieleho sanskritu na veciach.


Nóra Ružičková
Sprache: spanisch

nieve surrounding

para J. S., R. H. y M. R. 



amamos la fría gramática fractal.


el grácil vaivén de la nieve en el aire.


el complejo trote de la nieve grácil

en la atmósfera.


tierra nueva ante las white boxes de nuestros ojos.

ella es la simplificación del ambiente.


amamos este callado galope del inicio

del está nevando.


amamos estos complicados estadios intensivos

de un clima especial.


su discreta cualidad de complicarse.


su claridad de específico desequilibrio.


amamos la turbulencia que se prueba a sí misma.


y el fenómeno en sí (cual memoria

del fenómeno).


con cuidado amamos el pacífico overbombing.



y más tarde el calmo constructivismo

de un albo sánscrito sobre las cosas. 


Daniel Bencomo
vorheriges Gedicht
   (ein Tag wie Dezember)
6 / 11
nächstes Gedicht
(Gizeh mon amour)   
alle Gedichte anhören

Ron Winkler

Foto © Alberto Novelli (Villa Massimo)
* 31.12.1973, Jena, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Ron Winkler, geboren 1973 in Jena, lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Berlin.

Lange Zeit gab er die Literaturzeitschrift »intendenzen« heraus. Das Studium der Germanistik (neben Mittelalterlicher bis Neuester Geschichte) schloss er mit einer Monografie zu Durs Grünbein ab.

Sein Werk umfasst vor allem Lyrik. 2021 veröffentlichte er seinen aktuellen Gedichtband »Magma in den Dingen« sowie eine poetische Korrespondenz mit Mara-Daria Cojocaru: »Du weißt nicht, wie schwer es geworden ist, einen Brief zu verschicken«. Herausgeber zahlreicher Anthologien. Winklers Lyrik wurde in fünfundzwanzig Sprachen übersetzt. Auswahlbände erschienen in Mexiko, der Ukraine und England und der Slowakei.

 Foto © Alberto Novelli (Villa Massimo)
Als er den Leonce-und-Lena-Preis der Stadt Darmstadt erhielt, schrieb die Jury, dass es ihm gelänge, „das Naturgedicht ein weiteres Mal zu aktualisieren und als Referenz eines modernen Lebensgefühls nutzbar zu machen“. Seine Gedichte seien dabei „gekennzeichnet von Ironie und Selbstironie, Spiel und Komik sowie immer auch von existenzieller Ernsthaftigkeit.“

Publikationen
  • Dichtung zwischen Großstadt und Großhirn

    Annäherungen an das lyrische Werk Durs Grünbeins

    Hamburg: Kovač, 2000

  • vielleicht ins Denkmal gesetzt

    Gedichte

    Köln: parasitenpresse, 2002

  • Morphosen. Texte

    Köln: edition sisyphos, 2002

  • vereinzelt Passanten

    Gedichte

    Idstein: kookbooks, 2005

  • Fragmentierte Gewässer

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2007

  • NEUBUCH

    Neue junge Lyrik

    [Herausgeber]

    München: yedermann, 2008

  • Hermetisch offen

    Sonderausgabe der intendenzen in der Bibliothek Belletristik

    [Herausgeber]

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2008

  • Torp

    Skizzen

    Berlin: SuKuLTuR, 2009

  • Frenetische Stille

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2010

  • Kleine Schriften an C.

    Berlin: PapperLaPapp, 2010

  • Die Schönheit ein deutliches Rauschen

    Ostseegedichte

    [Herausgeber]

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2010

  • Torp

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2010

  • Prachtvolle Mitternacht

    Gedichte

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2013

  • Torp. Neue Wimpern

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2013

  • Zuwendung in Zeichen

    Postkarten

    Berlin: SuKuLTuR, 2014

  • Venedig. Der venezianische Traum

    Gedichte

    [Herausgeber, mit Tom Schulz]

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2015

  • Thüringen im Licht

    Gedichte aus fünfzig Jahren

    [Herausgeber, mit Nancy Hünger]

    Weimar: Wartburg Verlag, 2015

  • Fragmented Waters

    Translated from German by Jake Schneider

    Bristol: Shearsman Books, 2016

  • Karten aus Gebieten

    Gedichte

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2017

  • Schneegedichte

    [Herausgeber]

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2011

  • Silbersteinbriefe

    Prosa

    Hamburg: Literatur Quickie, 2018

  • Thien Tran: Gedichte

    [Herausgeber]

    Nettetal: Elif Verlag, 2019

  • Du weißt nicht, wie schwer es geworden ist, einen Brief zu verschicken

    Poetische Korrespondenzen (mit Mara-Daria Cojocaru)

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2021

  • Rote Spindel, Schwarze Kreide

    Märchen im Gedicht

    Herausgegeben von Birgit Kreipe und Ron Winkler

    Dresden: edition Azur, 2021

  • Magma in den Dingen

    Gedichte

    Frankfurt/ M.: Schöffling & Co., 2021

  • Studio 9

    Fotografien und ein Gedicht

    Rom: Villa Massimo, 2022

Preise
  • 2005 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2006 Mondseer Lyrikpreis

  • 2006 erostepost-Literaturpreis

  • 2015 Lyrikpreis München

  • 2016 Basler Lyrikpreis

  • 2021 Rompreis der Deutschen Akademie Villa Massimo

Links
  • Personal Homepage

  • Literaturport Information

  • Publisher's Website

  • Lyrikschaufenster: Ron Winkler spricht über...

    „[Es werde also Gedicht…]“ von Olli Sinivaara

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Ron Winkler als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,026s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen