Ernest Farrés

In this bedroom devoid of furniture
and unpolluted the action is set.
It is filled with sunlight admitted
by the window and my footsteps resound
as if someone were walking with me.
I stand up straight, my eyes intent
on something (on what is clearly
unimportant). Floating in the nuptial
glow of afternoon (the sun already waning)
I noted the presence of a shadow,
a pulse, a breath. It’s just me:
tending to be invisible,
I rediscover myself and leave a sign.

The bareness of this space, cut straight
down by the light that comes delineated
from outside, is the bareness of life.

Which is strange. If you had
seen it before, with the torches of desire
ablaze so many times, the hopes
and dreams, the satisfactions
and chiaroscuro of captivating people…
Later, without your noticing the pain,
life gets bogged down by deaf ears,
the highs and lows, monotony.
Suddenly, they evict you, or you leave,
and the new landlady is emptiness.

All the same, I’m not moving very far.
No matter where you go, you never find
the way out of the labyrinth.

En este dormitorio impoluto
y sin muebles se sitúa la acción.
Se ha llenado del rayo de sol que deja entrar
la ventana y los pasos de mis pies
resuenan como si alguien viniera conmigo.
Voy con la espalda recta y con los ojos
atentos a alguna cosa (no importa, claro,
a qué). Flotando en la claridad
nupcial de la tarde (ya anochece)
he notado la presencia de una sombra,
un latido, un respiro. Soy yo mismo
que, tendiendo a la invisibilidad,
me reencuentro y doy fe de ello.

La desnudez de este espacio, abierta
en canal por la luz que viene entonada
de afuera, es la desnudez de la vida.

Es extraña, la vida. Si la hubierais
visto antes, con las antorchas del deseo
tantas veces encendidas y las esperanzas
y los sueños y las satisfacciones
y los claroscuros de gente entusiasta...
Después y sin apenas percatarte
la vida se estanca en medio de las sorderas,
los altibajos, la monotonía.
De repente, te desalojan, o te vas,
y el nuevo dueño es el vacío.

Aún y así, yo no me alejé mucho.
Allá donde vayas, jamás se ha encontrado
la puerta de salida del laberinto.

In questa stanza senza alcun mobile
e impolluta si situa l'azione.
È piena del raggio di sole che entra
dalla finestra e l'eco dei miei passi
risuona come se alcuno fosse con me.
Vado con la schiena dritta e con gli occhi
attenti a qualcosa (è indifferente,
ovvio, a cosa). Fluttuando nella luce
nuziale del vespro (è già l'imbrunire)
ho notato la presenza di un'ombra,
un battito, un respiro. Sono io stesso
che tendendo all'invisibilità,
mi ritrovo e di ciò ne consta la prova.

La nudezza di questo spazio,
squarciata dalla luce che tronfia viene
da fuori, è la nudezza della vita.

È strana, la vita. Se l'aveste
vista prima, con la foggia del desio
molte volte accesa e le speranze
e i sogni e le soddisfazioni
e i chiaroscuri di gente entusiasmante...
Poi, accorgendotene appena,
la vita s'incaglia tra le sordità,
gli alti e bassi, la monotonia.
D'un tratto, ti sfrattano, o te ne vai,
e il nuovo padrone è il vuoto.

Ciononostante, non m'allontanai di molto.
Ovunque si vada, non s'è mai trovata
l'uscita del labirinto.

En aquesta cambra vuèja de mòbles
e immaculada se plaça l’accion.
S’es plenada del rai de solelh que daissa dintrar
la fenèstra e los passes de mos pès
ressonan coma se quaqu’un venguèsse amb ieu.
Vau l’esquina drecha e los uèlhs
atentius a quicòm (a qué,
aquò rai, de segur). Flotant dins la claror
nupciala de la tantossada (avèspra, ja)
ai remarcat la preséncia d’una ombra
un batèc, una respiracion. Soi ieu meteis
que, tendent a l’invisibilitat,
me retròbi e d’aiçò ne fau constància.

La nudetat d’aqueste espaci, alandada
per la lutz qu’arriba afinada
del defòra, es la nudetat de la vida.

Es estranha, la vida. Se l’aviatz
pas vista d’abans, amb las tesas del desir
tantes còps alucadas e las esperanças
e los pantaisses e las satisfaccions
e los clarescurs de gents encoratjantas...
Aprèp, e quasiben sens te’n trachar
la vida encala en mitat dels sorditges,
las montadas e davaladas, la monotonia.
Subran, te deslòtjan, o te’n vas,
E la nòva mestressa es lo vuèg.
Malgrat tot, ieu me n’alonhèri pas gaire.
Pertot ont anaràs, s’es pas jamai trobada
La pòrta de sortida al laberint.