Ernest Farrés

The man is looking for trouble,
thrills, sublime ecstasies, places
short on folklore, deals,
calculated approximations, objects
of desire that grab
your attention and keep
your cool, the latest rage
at your fingertips, binges,
infatuations, sexual icons,
irrefutable proofs, joyrides, advice
within parentheses, green lights, comfy shoes,
forms of expression that presuppose
supremacy, free tickets to the game,
ways of killing time that are reckless and frenzied,
the upper hand before bellyaching, answers
as plain as the nose on your face.
The woman, however, is looking for love.

El hombre buscaba riesgos,
emociones, placeres de gran calibre, lugares
no folklóricos, negocios,
aproximaciones calculadas, objetos
de deseo que acaparen
la atención y mantengan
la calma, nuevos estímulos
al alcance de la mano, indulgencias,
devaneos, iconos sexuales,
pruebas irrefutables, aventuras, consejos
puestos entre paréntesis, luces verdes, calzado cómodo,
formas de expresión de una presupuesta
supremacía, entradas gratuitas para el partido,
maneras de pasar el rato temerarias
y febriles, ventajas antes que lamentos, respuestas
como Dios manda. La mujer, sin embargo, buscaba amor.

L'uomo ambiva rischi,
emozioni, piaceri importanti, luoghi
non folclorici, affari,
approssimazioni calcolate, oggetti
del desiderio che accaparrino
l'attenzione e conservino
la calma, nuovi stimoli
rasenti, indulgenze,
invaghimenti, icone sessuali,
prove inconfutabili, avventure, consigli
messi tra parentesi, luci verdi, scarpe comode,
forme espressive d'una supremazia
presupposta, biglietti gratis per la partita,
modi di trascorrere la giornata temerari
e febbrili, vantaggi prim'ancor che piani, risposte
senza ombra di dubbio. La donna, però, cercava amore.

L'òme cercava de risques,
d’emocions, de plasers requistes, de lòcs
non-folclorics, de negòcis,
d’aproximacions calculadas, d’objèctes
del desir qu'acaparren
l'atencion e se tengan
pasibles, de nòvas estimulacions
ras e ras, d’indulgéncias,
d’embelinaments, d’icònas sexualas,
de pròvas irrefutablas, d’aventuras, de conselhs
meses entre parentèsis, de luses verdas, de cauçadura comòda,
de formas d'expression d'una supremacia
pressupausada, d’intradas a gratis pel rescontre,
manièras de passar lo temps temeràrias
e febrilas, d’avantatges abans que de planhs, de responsas
plan coma cal. La femna, totun, cercava amor.