Mireia Calafell

May the light of July open your eyes wide
and lift your gaze beyond each tree,
may the scent of earth when flowers burst
set your nostrils aflame, open your veins wide.
May a thousand gaping mouths, eager for dew,
make you a flaring dress in pomegranate red
and may every finger in the world caress your inner thigh.
May it be my skin that finds you, when I’m the one you seek.

Que la luz de julio te irrite los párpados,
y te vuele la mirada más allá de todos los árboles,
que el olor de la tierra al abrirse las flores
te encienda las narinas, te abra de par en par las venas,
que los labios de mil bocas inquietas de rocío
te hagan un vestido color subido de granada
y todos los dedos del mundo te toquen la entrepierna
cuando sea a mí a quien busques, mía la piel que te encuentre.

Que la lumière de juillet t’écorche les paupières
et ton regard vole au-delà de touts les arbres,
que l’odeur de la terre quand éclatent les fleurs
enflamme tes narines, t’ouvre totalement les veines,
que les lèvres de mil bouches inquiètes de rosée
fassent pour toi une robe en couleur en feu de grenade,
et tous les doigts du monde touchent ton entrejambe
quand ce soit moi que tu cherches, ma peau celle qui te trouve.

Que a luz de xullo che encete as pálpebras
e che voe a ollada alén de todas as árbores,
que o cheiro da terra ao agromar as flores
che acenda o nariz, che abra de par en par as veas,
que os beizos de mil bocas inquedas de orballo
che fagan un vestido cor ardencia de granada,
e todos os dedos do mundo che toquen entre as coxas
cando sexa a min a quen busques, miña a pel que te atope

Das Julilicht reiẞe an deinen Lidern,
dein Blick fliege hoch über alle Bäume,
der Geruch der Erde beim Aufbrechen der Blüten
entflamme deine Nüstern, fülle weit deine Venen,
die Lippen von tausend nach Tau dürstenden Mündern
mögen dir ein Kleid machen aus dem Purpur des Granatapfels,
und alle Finger der Welt mögen deinen Schoß streicheln,
wenn ich es sein werde, die du suchst, sei es meine Haut, die dich findet.