Nâzim Hikmet

Seltsam ist das Wetter geworden,
einmal Sonne, einmal Regen, einmal Schnee.
Wegen der Atombombenversuche, sagt man.

Es soll Strontium 90 regnen
                    auf das Gras, die Milch, das Fleisch,
                    die Hoffnung, die Freiheit,
                    auf die große Sehnsucht, an deren Tür wir klopfen.

Wir wetteifern mit uns selbst, meine Rose.
Wir werden entweder das Leben zu den toten Sternen bringen,
oder der Tod wird auf uns herab kommen.

We are having very strange weather,
sun, rain, snow.
They say it's as a result of the nuclear tests.

It's been raining Strontium 90
              on the grass, the milk, the meat,
              on hope, on freedom:
              on the great longing
              whose door we knocked at.

We are in a race against each other, my darling.
Either we'll take life to the dead stars,
or death will descend on our world.