de

6817

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Ezequiel Alemian

Still Polish

  • 1 Still Polish | Übersetzungen: de
  • 2 Fugitivos, como los años | Übersetzungen: de
  • 3 Blindaje 2001 | Übersetzungen: de
  • 4 La ama de casa | Übersetzungen: de
  • 5 Vladimiro Isou | Übersetzungen: de
  • 6 Sueño de la melodía inifinita | Übersetzungen: de
  • 7 Ocio insular | Übersetzungen: de
  • 8 Jet set, trash and no star | Übersetzungen: de
  • 9 Relato de posguerra | Übersetzungen: de
  • 10 Berlín, 1921 | Übersetzungen: de
Sprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch (Still Polish)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Still Polish


Un científico que regresa del exterior, donde ha sido becado para desarrollar un proyecto de investigación, se toma unos días para visitar a un ex compañero de estudios, que lleva a cabo tareas rutinarias en un alejado pueblo de provincia.
Después de haber pasado por un largo tratamiento de salud en las montañas, el hermano mayor acude a casa del menor, para disfrutar con él los meses previos de lo que se supone será su recaída final.

Homenajeado por la ciudad que lo ha visto partir treinta años antes, un consagrado director de orquesta vuelve a su lugar de formación, donde es recibido por un conductor joven y desmedidamente ambicioso, que está casado con la hija de la mujer que ha sido amante del renombrado y que, de alguna manera, precipitó su exilio, cuando decidió cortar con la relación.
El adolescente que la madre escondió en un altillo para evitar que lo enviaran al frente es dado por muerto en combate, y el pueblo entero le rinde honores como a un verdadero héroe sacrificado en la defensa de la patria.

Un joven se acaba de recibir de geógrafo y vive con su pobre sueldo de profesor. Debe mantener a una esposa embarazada.

No tiene parientes ricos, no tiene vivienda, tampoco tiene talento para los negocios.
No tiene perspectiva alguna.

© E.A.
Audioproduktion: Timo Berger / M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Still Polish


Ein Wissenschaftler kehrt aus dem Ausland zurück, wo er dank eines Stipendiums ein Forschungsprojekt durchgeführt hat-te; er nimmt sich ein paar Tage frei, um einen ehemaligen Stu-dienkollegen zu besuchen, der Routinearbeiten in einem abgele-gen Dorf in der Provinz erledigt.

Nach dessen langwieriger Behandlung in den Bergen, eilt der große Bruder zum Haus des jüngeren, um mit ihm gemeinsam die Monate vor seinem zu erwartenden endgültigen Rückfall zu verbringen.

Geehrt durch die Stadt, die ihn vor dreißig Jahren gehen ließ, kehrt ein anerkannter Orchesterdirigent an den Ort seiner Ausbil-dung zurück, wo er von einem jungen und übermäßig ehrgeizigen Dirigenten empfangen wird, der die Tochter der ehemaligen Lieb-haberin des Berühmten geheiratet hat – und die, wenn man es so will, dessen überstürztes Exil ausgelöst hat, als sie damals ent-schied, die Beziehung zu beenden.

Man erklärt den Jugendlichen, den die Mutter in einer Dach-kammer versteckt hat, um zu verhindern, dass er an die Front ge-schickt wird, zum Gefallenen in der Schlacht, und das ganze Dorf erweist ihm seine Ehre wie einem wahrhaftigen Helden, der sich für die Verteidigung des Vaterlandes geopfert hat.

Ein junger Mann hat gerade sein Geographiestudium beendet und lebt nun von seinem armseligen Gehalt als Lehrer. Er muss eine schwangere Frau unterhalten.

Er hat keine reichen Verwandten, er hat kein Haus, er hat auch kein Händchen für Geschäfte.

Er hat keine Perspektive.

Übersetzt von Timo Berger
vorheriges Gedicht
   (Berlín, 1921)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Fugitivos, como los...)   
alle Gedichte anhören

Ezequiel Alemian

Foto © Cecilia Pavón
* 1968, Buenos Aires, Argentinien
lebt in: Buenos Aires, Argentinien

Ezequiel Alemian wurde 1968 in Buenos Aires geboren.

Er veröffentlichte die beiden Gedichtbände Ruptura (Buenos Aires, 1999) und Me gustaria ser un animal (Buenos Aires, 2003), die Romane Intentaré ser breve (Buenos Aires, 2000) und El síndrome de Besalko (2001).

Nach einem kurzen Besuch der Universität arbeitet er heute als Wirtschaftsjournalist.

                                                                   
 Foto © Cecilia Pavón
Publikationen
  • Ruptura

    [poemas]

    Buenos Aires: 1999

  • Intentaré ser breve

    [novela]

    Buenos Aires: 2000

  • El síndrome Bessalko

    [novela]

    2001

  • Me gustaria ser un animal

    [poemas]

    Buenos Aires: 2003

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( español )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Argentinien weitere Gedichte auf spanisch Übersetzungen ins spanisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,096s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline