de

10218

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Maud Vanhauwaert

[Stel u voor: u zit in een zaal]

  • 1 Wij zijn evenwijdig _ (excerpt_1) [Naast mij zit een vrouw] | Übersetzungen: deen
  • 2 Wij zijn evenwijdig _ (excerpt_2) [Is het een hart dat bonkt]
  • 3 Wij zijn evenwijdig _ (excerpt_3) [Wat doen we met de vrouw...] | Übersetzungen: en
  • 4 Wij zijn evenwijdig _ (excerpt_4) [Er komt een vrouw naar mij toe] | Übersetzungen: en
  • 5 De geluidsinstallatie | Übersetzungen: de
  • 6 [ik ben vergeten hoe het voelt om als kikker gesminkt...] | Übersetzungen: de
  • 7 [vroeger was ze uitgestrekt] | Übersetzungen: de
  • 8 [er staart een vrouw uit het raam] | Übersetzungen: de
  • 9 [Stel u voor: u zit in een zaal] | Übersetzungen: de
Sprache: niederländisch
Übersetzungen: deutsch ([Stellen Sie sich vor: Sie sitzen in einem Saal])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Stel u voor: u zit in een zaal]

Stel u voor: u zit in een zaal, u bent toeschouwer, en vooraan op het podium staat een vrouw, kleine borsten/brede heupen, die een gedicht voordraagt, op een rustige ietwat pathetische verteltoon, en in een nonchalante houding, hand in de zak, waarbij u vermoedt dat die hand niet losjes in de zak zit, maar wel, in een gebalde vuist, de onzekerheid van die vrouw samenbalt. De hele zaal is stil. Luistert naar het gedicht. Hebt u in dat soort situaties niet de onwaarschijnlijke drang om, al was het maar bij wijze van experiment, de devote concentratie die er heerst te doorbreken, om eens heel hard en heel gek te schreeuwen? Of iets te roepen dat in alle contexten irrelevant is, zoals: maïskorrels in een vliesje! Herkent u dat gevoel? Een gedicht:


jonge mensen die zwijgen
slappe ballen onder een stijve
lage slingers bij een verjaardagsfeest
waar zijn de moeders
die vragen hoe het is geweest

in deze stad waarin ze met moeite de maand neertelt
het aangeraden gebak, zonnebrillen metallisch groen
van keverschilden, vraagt ze: ik ben alleen

en hoewel de lucht zalmroze
we vrijelijk kunnen spreken dus van luchtroze zalm
zeg ik domweg ja, de stad is steeds

en dan de putjes in haar lach
alsof in elke wang een nietje zat



Herkent u dat gevoel? Het gevoel van het verschrikkelijk jammer vinden dat er bepaalde dingen in het leven zijn die je niet gewoon een beetje kan, zoals een beetje appelsien eten of een beetje zwemmen. Jammer, verschrikkelijk jammer toch, dat je soms niet een beetje jarig kan zijn of een beetje zwanger. Net zoals je het licht kan dimmen af en toe een beetje van een brug af springen. Herkent u dat gevoel?

Het gevoel, of het is misschien eerder een drang, om ooit eens door een man, en samen met die man ook een nijlpaard, en zij mij op mijn rug, ja, in een maïsveld, ja, een maïsveld, met grote maïskolven en maïskorrels in een vliesje, ja, een maïsvliesje. De man, een nijlpaard en een maïsvliesje. Een maïsvliesje! Een jankende schommel en een maïsvliesje! Mijn behaarde enkels en een maïsvliesje! En een nijlpaard! En een maïsvliesje!

Ik smeek u, ik ga op mijn blote knieën zitten, ik haal mijn reserve-kiezeltjes tevoorschijn, de kiezeltjes die ik verzameld heb bij het meer van Genève, want daar, zo hebben ze mij verteld, zijn de kiezeltjes het scherpst, ik strooi die kiezeltjes uit op de grond, hier, voor mijn voeten en ik laat mij erop vallen, met mijn blote knieën, en ik smeek u, herken dat gevoel, van zomaar op een mooie lentemiddag, u bent op weg om kruidnagel te kopen, om uzelf weerspiegeld te zien in een winkelruit en te denken: wat ben ik toch een zakje. Wat ben ik toch een plastic zakje. Geen zakje dat opgetild wordt door de wind en over de daken scheert, waar kinderen op een speelplaats naar kunnen wijzen ‘kijk, daar, een zakje’, nee, niet zo’n zakje, maar een diepvrieszakje, waarin ooit bevroren spruiten aaneengeklit zaten en dat nu door een baasje wordt gebruikt, een baasje dat zich schaamt als haar schoothondje midden op straat hurkt om te kakken, beseffend dat ze zo meteen ook moet gaan hurken om het drolletje -bleef het maar bij een mooi hard rond drolletje!- in dat plastic zakje te draaien en het in haar handtas te droppen -want geen vuilnisbak in de buurt- en dan weer rustig door moet wandelen, alsof er niets is gebeurd.

© Maud Vanhauwaert
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Stellen Sie sich vor: Sie sitzen in einem Saal]

Stellen Sie sich vor: Sie sitzen in einem Saal, Sie sind Zuschauer, und vorn auf der Bühne steht eine Frau, kleine Brüste/breite Hüften, die ein Gedicht vorträgt, in einem ruhigen, leicht pathetischen Erzählton und mit lässiger Haltung, die Hand in der Hosentasche, wobei Sie vermuten, dass die Hand nicht locker in der Tasche steckt, sondern, als geballte Faust, die Unsicherheit der Frau zusammenballt. Der ganze Saal ist still. Hört sich das Gedicht an. Überkommt Sie in solchen Situationen nicht ein unwahrscheinlicher Drang, und sei es nur als Experiment, die devote Konzentration, die nun herrscht, zu durchbrechen und ganz laut und ganz irre zu schreien? Oder etwas zu rufen, das in sämtlichen Kontexten irrelevant ist, so was wie: Maiskörner in einem Häutchen! Kennen Sie dieses Gefühl? Ein Gedicht:


junge Menschen die schweigen
schlaffe Hoden unter einem Steifen
tief durchhängende Girlanden bei einer Geburtstagsfete
wo sind die Mütter
die fragen wie es war

in dieser Stadt in der sie mit Mühe den Monat hinblättert
das angesagte Gebäck, Sonnenbrillen metallisch grün
wie Käferpanzer, fragt sie: ich bin allein

und obwohl der Himmel lachsrosa
wir also ungehindert sprechen können von himmelrosa Lachs
sage ich einfach ja, die Stadt ist immer

und dann die Grübchen in ihrem Lächeln
als stecke in jeder Wange eine Heftklammer


Kennen Sie dieses Gefühl? Das Gefühl, es jammerschade zu finden, dass es Dinge im Leben gibt, die man nicht einfach mal ein bisschen machen kann, etwa ein bisschen Apfelsine essen oder ein bisschen schwimmen gehen. Schade, wirklich jammerschade, dass man nicht manchmal ein bisschen Geburtstag haben oder ein bisschen schwanger sein kann. So wie man das Licht dimmen kann, ab und zu ein bisschen von einer Brücke springen. Kennen Sie dieses Gefühl?

Das Gefühl, vielleicht ist es auch eher ein Drang, irgendwann einmal von einem Mann, und zusammen mit dem Mann auch einem Nilpferd, und sie mich auf den Rücken, ja, in einem Maisfeld, ja, einem Maisfeld, mit großen Maiskolben und Maiskörnern in einem Häutchen, ja, einem Maishäutchen. Der Mann, ein Nilpferd und ein Maishäutchen. Ein Maishäutchen! Eine quietschende Schaukel und ein Maishäutchen! Meine behaarten Knöchel und ein Maishäutchen! Und ein Nilpferd! Und ein Maishäutchen!

Ich flehe Sie an, auf nackten Knien, ich hol meine Reserve-Kiesel hervor, die Kieselsteine, die ich am Genfer See gesammelt habe, denn dort, so wurde mir gesagt, sind die Kieselsteine am schärfsten, ich verstreu die Kiesel auf dem Boden, hier, vor meinen Füßen, und ich lasse mich darauffallen, mit nackten Knien, und ich flehe Sie an, dieses Gefühl müssen Sie kennen, das Gefühl, einfach so an einem schönen Frühlingsnachmittag, Sie sind unterwegs, um Gewürznelken zu kaufen, Ihr Spiegelbild in einem Schaufenster zu sehen und zu denken: Was bin ich doch für eine Tüte. Was bin ich doch für eine Plastiktüte. Keine Tüte, die vom Wind hochgehoben wird und über die Dächer segelt, sodass Kinder auf dem Spielplatz auf sie zeigen können „guck mal, da, eine Tüte“, nein, nicht so eine Tüte, sondern ein Tiefkühlbeutel, in dem vorher gefrorene Rosenkohlröschen aneinanderklebten und der jetzt von einem Frauchen benutzt wird, einem Frauchen, die sich schämt, wenn sich ihr Schoßhündchen mitten auf die Straße hockt und kackt und die dabei weiß, dass sie sich gleich auch hinhocken muss, um das Häufchen – wäre es doch nur ein schönes, festes, rundes Häufchen! – in den Plastikbeutel zu bugsieren und den in ihre Handtasche zu stecken – denn es gibt keinen Mülleimer in der Nähe – und dann in aller Ruhe weiterschlendern muss, als wäre nichts geschehen.

Übersetzt von Waltraud Hüsmert
vorheriges Gedicht
   ([er staart een vrouw...)
9 / 9
nächstes Gedicht
(Wij zijn evenwijdig...)   
alle Gedichte anhören

Maud Vanhauwaert

Foto © Willy Wtterwulghe
* 15.01.1984, Veurne, Belgien
lebt in: Antwerpen, Belgien

Maud Vanhauwaert wurde 1984 in Veurne/ Belgien geboren. Sie ist Schriftstellerin und Text- Performerin. Sie veranstaltet auch Konzerte und Literaturevents. Sie veröffentlichte ihr Debüt-Gedichtband mit dem Titel 'Ik ben mogelijk' im Jahr 2011. Im Jahr 2012 vertrat sie Belgien in der World Championship of Poetry Slam in Paris.

Maud erhielt einen Master-Abschluss an dem Schauspiel-Konservatorium von Antwerpen. Darüber hinaus hat sie einen Bachelor-Abschluss in Literatur und Linguistik und einen zusätzlichen Master in Berufskommunikation an der Universität von Antwerpen abgeschlossen.

 Foto © Willy Wtterwulghe
Publikationen
  • Ik ben mogelijk

    Amsterdam / Antwerpen: Querido, 2011

  • Wij zijn evenwijdig_ Raken elkaar in het oneindige_ En we rennen_

    Amsterdam: Querido, 2014

Preise
  • 2011 Vrouw Debuut Prijs (Women’s Debut Prize)

  • 2015 Hugues C. Pernath Prize

  • 2015 Herman de Coninck Prize for the best poem

Links
  • Homepage of Maud Vanhauwaert

    Further information.

  • Maud Vanhauwaert @ Poetry International Rotterdam

    Biographical essay by Patrick Peeters

  • Maud Vanhauwaert @

  • De Beweging van MACHT

    Concept: Maud Vanhauwaert

Video

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • [a playlist for World Poetry Day 2016] talking to the audience
    erstellt von lyriklineTeam
  • ( nederlands )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Belgien weitere Gedichte auf niederländisch Übersetzungen niederländisch Maud Vanhauwaert als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,884s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen