de

6802

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Marcel Beyer

Staub

  • 1 Junge Hunde | Übersetzungen: kaendabe
  • 2 Im Hotel Orient | Übersetzungen: daen
  • 3 Froschfett | Übersetzungen: daen
  • 4 Dunkle Augen | Übersetzungen: daen
  • 5 Das künstliche Haar | Übersetzungen: daenbe
  • 6 Schilf | Übersetzungen: daenno
  • 7 Die ungeputzten Zähne | Übersetzungen: dakaenbe
  • 8 Schnee | Übersetzungen: daennobe
  • 9 Staub | Übersetzungen: dakaenno
  • 10 Reinzeichnen | Übersetzungen: daenno
Sprache: deutsch
Übersetzungen: dänisch (Støv), georgisch (მტვერი), englisch (Dust), norwegisch (Støv)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Staub

Und was ist Staub, will ich dich manchmal
fragen, wenn abends jemand einen Augenblick
auf die Terrasse tritt, wenn er die Fußmatte
am Steingeländer ausklopft, mit kurzen Armen
und mit überzeichnetem Gesicht (Staub ist

doch da, und Staub umgibt uns. Ich
höre ihn, den Putz, die Borsten kratzen, und
weiter unten bellt

der Hund), Staub ist nicht Haare, wenn ein
Dachshund wieder still ist, Staub ist nicht
Schuppen toter Haut, wenn jemand seine Läden
mit der Ferse schließen will, ist auch nicht
Trockenlaub und Lehm, wenn sich davon nichts
mehr erkennen läßt. Was ist das, frage ich dich
manchmal, wenn ich die Staubwolke, den Schatten
sehe, über die Wäscheleinen, den Kamin und
dann, noch immer Schatten, über die Antennen
hin. Staub ist im Blauen, Luft, und meine
Frage, Staub in den Himmel, bis es dunkel ist.

Entstanden: 1999
© Marcel Beyer
Aus: Erdkunde. Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: dänisch

Støv

Og hvad er støv, vil jeg undertiden
spørge dig, når nogen et øjeblik om aftenen
træder ud på terrassen, når han banker
dørmåtten på stengelænderet, med korte arme
og overtegnet ansigt (Støv findes

jo, og støv omgiver os. Jeg
hører det, pudset, kradse, børsterne, og
længere nede gør

hunden), støv er ikke hår, når en
gravhund atter er stille, Støv er ikke
skæl fra død hud, når nogen vil lukke
sine skodder med hælen, heller ikke
tørt løv og ler, når intet af det
kan skimtes længere. Hvad er det, spørger jeg dig
undertiden, når jeg ser støvskyen, skyggen
hen over tørresnorene, kaminen og
derpå, endnu skygge, hen over
antennerne. Støv i det blå, luft, og mit
spørgsmål støv ind i himlen, indtil det er mørkt.

Oversat af Henning Vangsgaard
Sprache: georgisch

მტვერი

და რაა მტვერი? მინდა გკითხო მე შენ ხანდახან,
უცხო ნაბიჯი შეატოკებს, როცა ანაზდად
ღამის ტერასას, ფეხსაწმენდზე დგას
და კარს აწვება მოკლე მკლავებით, შეცვლილი სახით (მტვერი

აქ არის, გარს გვარტყია და
მე მას ვუსმენ, სადღაც შორს
ქვემოთ ყეფს

ძაღლი) მტვერი არაა თმები,
როცა ძაღლი ისევ იყუჩებს,
არც ხმელი კანი, როცა ვიღაც თავის ჯიხურს
ბოქლომზე კეტავს, მტვერი არაა
არც სიმშრალე მჭკნარი ფოთლების და არც სიმყრალე, როცა უკვე ვერას შეიცნობ, მე გეკითხები,
ეს რა არის? ასე ხანდახან, როდესაც ვხედავ
მტვრიან ღრუბლებს, მერე ჩრდილებს, ჩრდილებს სარეცხის თოკების ზემოთ,
ვხედავ მილსადენს,მერე კი ჩრდილებს, ისე ჩრდილებს,
იქ, სადაც მაღლა, ანტენებს ზემოთ, მტვერს
სილურჯეში, ჰაერში, ჩემს შეკითხვას, მტვერია ცაში, სანამ ბნელა.

თარგმანი გაგა ნახუცრიშვილისა
Übersetzt von Gaga Nachuzrischwili
Sprache: englisch

Dust

And what is dust, I sometimes want to ask you
when of an evening someone steps momentarily
onto the patio, beats the doormat
on the stone balustrade, with short arms
and with an overdrawn face (why, dust is

there, and dust surrounds us. I
can hear it, the plaster, the bristles scratching, and
down the road there barks

a dog), dust is not hair when a
dachshund is quiet again, dust is not
scurf of dead skin when someone wants to close
his shutters with his heel, is neither
dry leaves nor clay when none of it is recognizable
anymore. What is it, I ask you
sometimes, when I see the cloud of dust, the shadow,
across the clotheslines, the chimney and
then, still shadow, across the aerials.
Dust is in the blue, air, and my
question, dust into the sky, until it’s dark.

Translation: Hans-Christian Oeser and Gabriel Rosenstock, 2004
Sprache: norwegisch

Støv

Og hva er støv, vil jeg av og til spørre
deg, når noen om kvelden går ut
på terrassen et øyeblikk, når han banker
dørmatten mot steingjerdet, med korte armer
og med skarptegna ansiktstrekk (men støv

fins jo, og støv omgir oss. Jeg
hører den, pussen, børstene skraper, og
lenger nede bjeffer

en hund), støv er ikke hår, når en
dachshund er stille igjen, støv er ikke
tørr avskallet hud, når noen vil lukke
dørlemmene sine med hælen, heller ikke
tørt løv og leire, når ikke noe av det lenger
er til å kjenne igjen. Hva er det, spør jeg deg
av og til, når jeg ser støvskyen, skyggen,
over klessnorene, skorsteinen og
så, fremdeles skygge, bortover antennene.
Det er støv i det blå, luft, og spørsmålet mitt,
støv opp mot himmelen, til mørket faller på.

Oversatt av Arild Vange
vorheriges Gedicht
   (Schnee)
9 / 10
nächstes Gedicht
(Reinzeichnen)   
alle Gedichte anhören

Marcel Beyer

Foto © gezett.de
* 23.11.1965, Tailfingen/Württemb., Deutschland
lebt in: Dresden, Deutschland

Marcel Beyer wird am 23. November 1965 in Tailfingen / Württemberg geboren.

Er studiert Germanistik, Anglistik und Allgemeine Literaturwissenschaft in Siegen. Er lebt als Autor, Herausgeber (Vergessene Autoren der Moderne gemeinsam mit Karl Riha), Übersetzer und Essayist bis 1996 in Köln, seither in Dresden.

Er veröffentlicht seit 1985 in verschiedenen Publikationen Essays, Literaturkritiken (F.A.Z.), Linernotes sowie editorische, literarische und journalistische Arbeiten (u.a. 1990-1993 für das Lyrik-Lektorat der Literaturzeitschrift Konzepte, ab Ende 1991 im Musikmagazin SPEX.)

 Foto © gezett.de
Weiter entstehen Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische (u. a. Max Ernst, E. E. Cummings, Norbert Hummelt, William S. Burroughs, Gertrude Stein, Kurt Schwitters) sowie aus dem Estnischen.

Marcel Beyer unternimmt regelmäßig Projekte, so z.B. seit 1987 mit dem Kölner Dichter Norbert Hummelt - bis 1992 unter dem Namen Postmodern Talking. 1998 arbeitet er gemeinsam mit Katrin Achinger und Matthias Arfmann an einem Projekt zu Brion Gysin.

1991 erhält er für seinen Debütroman das Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln. 1992 ist er Stipendiat des Literarischen Colloquiums Berlin und 1995 im Schloß Wiepersdorf. Die Stiftung Niedersachsen fördert 1993 die Arbeit am zweiten Buch.

Marcel Beyer ist Writer in Residence am Londoner University College (Januar/Februar 1996) und an der University of Coventry in Warwick (April / Mai 1998). Im Dezember 1996

leitet er ein HipHop-Seminar für einheimische Rapper in Yaoundé, Kamerun. Im Sommersemester 1999 ist Marcel Beyer Gastdozent am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig und im Winter 1999/2000 Stipendiat im Deutschen Haus der New York University.

Publikationen
  • Obsession

    Prosa

    Bonn: Okeanos Press, 1987

  • (als Hrsg.)
    Rudolf Blümmer

    Der Stuhl, Die Ohrfeige und anderes literarisches Kasperletheater. Stücke aus dem Sturm

    [Vergessene Autoren der Moderne 35]

    Siegen: Universitäts-Gesamthochschule, 1988

  • Kleine Zahnpasta

    Gedichte 1987-1989

    Paris: dead language press, 1989

  • Buchstabe Geist Buchstabe. 12 hilflose Einbrüche ins Textgeschehen

    Lyrik

    [Graphikedition in limitierter Auflage von 10 Exemplaren]

    Köln: Copyzierte Angelegenheit, 1990

  • Das Menschenfleisch

    Roman

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991

  • Walkmännin

    Gedichte 1988/89

    Frankfurt am Main: Patio, 1991

  • Friederike Mayröcker. Eine Bibliographie 1946 - 1990

    Frankfurt am Main: Lang, 1992

  • (als Hrsg.)
    Grosz - Berlin. Autobiographisches, Bilder, Briefe und Gedichte

    Hg. zusammen mit Karl Riha

    Hamburg: Nautilus, 1993

  • (als Hrsg.)
    Rudolf Blümmer

    Ango laìna und andere Texte

    Hg. zusammen mit Karl Riha

    München: edition text + kritik, 1993

  • (als Hrsg.)
    Gertrude Stein

    Spinnwebzeit. / Bee time vine und andere Gedichte

    Hg. zusammen mit Andreas Kramer und Barbara Heine

    Zürich: Arche, 1993

  • Braunwolke

    Gedichte. Gemeinsam mit Klaus Zylla (Graphiken) und John Gerard (Papier)

    [Limitierte Auflage von 26 Exemplaren]

    Berlin: Warnke, 1994

  • Flughunde

    Roman

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995

  • (als Hrsg.)
    William S. Burroughs

    Hg. zusammen mit Andreas Kramer

    Eggingen: Isele, 1995

  • Falsches Futter

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997

  • (als Hrsg.)
    Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Andreas Okopenko

    Gemeinschaftsarbeit

    [experimentelle texte]

    Siegen: Universitäts-Gesamthochschule, 1998

  • (als Hrsg.)
    Jahrbuch der Lyrik 98/99

    Ausreichend lichte Erklärung

    Hg. zusammen mit Christoph Buchwald

    München: Beck, 1998

  • Spione

    Roman

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2000

  • Erdkunde

    Gedichte

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002

  • Nonfiction

    Essays

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2003

  • Vergeßt mich

    Köln: DuMont Verlag, 2006

  • Kaltenburg

    Roman

    Frankfurt a.M.: Suhrkamp Verlag, 2008

  • Putins Briefkasten

    Acht Recherchen

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2012

  • Graphit

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2014

  • XX. Lichtenberg-Poetikvorlesungen

    (= Göttinger Sudelblätter)

    Göttingen: Wallstein, 2015

  • Sie nannten es Sprache

    Berlin: Brueterich Press, 2016

  • Muskatblut, Muskatblüt.

    (Zwiesprachen)

    Heidelberg: Wunderhorn, 2016

  • Das blindgeweinte Jahrhundert

    Bild und Ton

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2017

  • Dämonenräumdienst

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2020

Preise
  • 1987 Nordrhein-Westfälischer Literaturpreis

  • 1991 Klagenfurter Ernst-Willner-Preis

  • 1992 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 1992 Neusser Diotima Literaturpreis

  • 1996 Berliner Literaturpreis der Stiftung preußische Seehandlung

  • 1996 Johannes Bobrowski-Medaille zum Berliner Literaturpreis

  • 1996 Preis des Deutschen Kritikerverbandes

  • 1997 Uwe-Johnson-Preis der Mecklenburgischen Literaturgesellschaft

  • 1998 Förderpreis zum Horst-Bienek-Preis für Lyrik der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

  • 1999 Förderpreis zum Lessing-Preis des Landes Sachsen

  • 2001 Heinrich-Böll-Preis

  • 2003 Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Tübingen

  • 2004 Spycher-Literaturpreis

  • 2006 Erich-Fried-Preis

  • 2008 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2010 Stipendium der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo

  • 2014 Oskar Pastior Preis

  • 2014 Kleist-Preis

  • 2015 Bremer Literaturpreis

  • 2016 Düsseldorfer Literaturpreis

  • 2016 Georg-Büchner-Preis

  • 2019 Lessing-Preis des Freistaates Sachsen

  • 2021 Peter-Huchel-Preis

Links
  • Marcel Beyer @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Marcel Beyer in original and english translations and further information about the poet.

  • Marcel Beyer @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

  • Lyrikschaufenster: Marcel Beyer spricht über...

    „ein überaus schönes und blaues Manöver / Lilien auf die Brust gemalt / für Thomas Kling“ von Friederike Mayröcker

Gedicht merken / zur Liste

6 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Marcel Beyer
    erstellt von sylvia.schmieder
  • ( deutsch 1 )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Marcel Beyer als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,221s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen