Enrique Winter

Niemand wollt’ uns zeigen, wie man so ein Seil springt.
Meine Eltern haben es vergessen
im Laden auf der Presidente Errázuriz
zwei neun null eins.

Dort ist es noch immer an die Decke geknotet
und schaukelt meinen Opa.

We never learned to jump rope.   
My parents left ours
in the shop at twenty-nine 
President Errázuriz Street. 

It is still tied to the ceiling  
my grandfather swinging below.

Nigdy nie nauczyliśmy się skakać na sznurku.
Rodzice zapomnieli go
w sklepie na Alei Errázuriz
dwa dziewięć zero jeden.

U sufitu nadal wisi uwiązany
kołysząc mojego dziadka.

Nunca aprendemos pular corda.
Meus pais a esqueceram
no bazar do Presidente Errázuriz
dois nove zero um.

No teto do lugar segue amarrada,
balançando meu avô.