de

18061

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Blai Bonet

Soledat oberta

  • 1 Neu Soledat oberta | Übersetzungen: en
  • 2 Neu Déu company | Übersetzungen: en
  • 3 Neu Autoretrat | Übersetzungen: en
  • 4 Neu Crist de Port-Royal | Übersetzungen: en
  • 5 Neu Maria Magdalena | Übersetzungen: en
Sprache: katalanisch
Übersetzungen: englisch (Welcome solitude)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Soledat oberta

Em dol tot, fins la camisa, 
a damunt el pit cremat. 
I les paraules em nafren
quan sonen damunt la llengua
amb el seu significat. 

No puc parlar de tant que estim… La parla
és sempre de baladres i sal grossa: 
un agre ganivet que em reboteix
bavant-me sal i sang, i sal i sang, 
pel meu bosquet senzill de parla verda…

I no vull tanta parla que s’esquerda.
Mes, les meves paraules de «bellveure»,
«taronja», «llimonera», «estrella», «amic»,
les tenc, obscures, fent una plorada
al carreró banyat de la Gran Pena. 

Em dol la blancor dels ossos. 
Em dol el bel de la sang. 

Aquest carreró de sang, 
per on ningú no passa, i tot pas hi ressona. 

Per la meva sang sona
la frescor de la font
que lluu cap a les set. 

I els pins… —so dels meus pins!—
que comencen la verdor, 
com el dia l’aurora, 
sense influències de verdor més alta. 

I em cau de patiment la meva galta, 
perquè a mi el dolor em va brostar
com el vol a una ala o l’èxtasi a una muntanya.

Era per llei que Déu em mossegà
quan treia el cap a l’amorosa llum, 
ja batejat amb la color de sofre. 

Per la sang em saltava una geneta, 
i l’amor, de la mida del meu cos, 
estava ple de dentellades roges
com a passes de por d’un homicida. 

Un mostel em xuclava, 
dins el jardí del cor, 
un coll melodiós de rossinyol
on ja es feia de dia. —Vull dir que ja cantava. 

Però un dia sortí molt —molt!— de sol, 
i em pujaren pel coll eixes paraules: 
«estrella», «ala», «llimonera», «sal», 
«núvol», «fill», «mare», «rosa», «frescor», «aigua». 

Oh veu!, oh càntic!
En mossegar-me, Déu deixà saliva
dins la nafra i frescor del seu gran llavi. 
I la saliva m’inundà la sang. 
I em va néixer una veu plena de nius. 

I l’amor em tornà del tamany de la presència de Déu. 
I la set em tornà del tamany de la presència de Déu. 
I les fonts continuaren el seu broll
del tamany d’un colom. 

L’amor, la set, em creixen
alts, alts, com a migdies, 
i conserven la ràbia com a pals de sivina. 

I jo estic allargat com una terra 
que té el consol de l’aigua i de la pedra, 
i no pot esser torre… 

És curiós…, però jo no tenc pena. 
És ver que ja fa temps no he vist estrelles, 
ni aquell mar tan senzill que va a la platja
plena de lliris blaus, callada i sola. 

És cert. Hi ha poques coses d’alegria. 
Però sempre hi ha un brot de taronger
que va, en silenci, cap a la taronja. 

I humils pedres, que, per primera volta, 
se senten àngel, tirades a una fruita, 
o a un ocell, que haurà tingut la sort
de morir-se a l’aire. 

És curiós… Jo som d’aigua de mar, 
i és com si fos de canyamel el cor
d’eixa ona meva, repetida i blava. 

Tots els que anau contents: 
el sol i el meu cor van amb vosaltres. 

Entstanden: 1952
© Centre de Poesia Contemporània Blai Bonet
Aus: Entre el coral i l'espiga
Editorial Moll, 1952
Audioproduktion: Centre de Poesia Contemporània Blai Bonet

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Welcome solitude

Everything aches, even the shirt 

resting on this burnt chest. 

Words wound me 

as they sound off the tongue 

with their intent. 


I cannot speak such lov… Words 

are meant for bushes and coarse salt: 

a stinging knife that swells in me 

frothing in salt and blood, and blood and salt, 

around my simple thicket of verdant words… 


I have no want for such brittle words. 

Mine, my own language made of burning bush, 

orange, lemon tree, star, friend, 

belongs to me, shaded words, weeping 

on the road bathed in our Great Shame. 


The whiteness of my bones pains me. 

The bloody shroud pains me. 


This blood-covered road, 

on which no one walks as every step echoes. 


In my blood it rushes, 

the freshness of the fount 

which glistens at the strike of seven. 


And the pines… - oh the sound of my pines! – 

bringing their lush foliage, 

as the day brings its reddest dawn, 

unaffected by the most fervent of greenery. 


My cheek quivers in my suffering, 

as my pain burgeons in me 

like a wing takes to flight, or the mountain to the sublime. 

 

It was law that God should bite me 

when I my head appeared in His loving light, 

already baptised in the colour of brimstone. 


A genet leaped from my blood, 

and love, the size of my body, 

was riddled in red tooth marks, 

like the red footmarks at a murder scene. 


 A weasel was sucking me dry 

in the garden of my heart, 

the melody of a nightingale’s throat, 

when the day was dawning. – That is to say, it was already singing. 


Yet one day, so bright the sun was! - Such brightness! – 

and these words soared out of my throat: 

star, wing, lemon tree, salt, cloud, son, mother, rose, fresh, water. 


Oh, voice! Oh, song! 

From His bite, God left saliva behind 

in the wound and the freshness of His great lips. 

His saliva flooded my blood. 

And a voice full of nests was born to me. 

 

Love made me as large as God’s presence. 

Thirst made me as large as God’s presence. 

The founts continued with their quiet streaming 

as large as a dove. 


Love, thirst, grew 

higher and higher, like the midday, 

containing their rage like a lashing of Juniper branches. 


I am stretched out like a land 

who is consoled by water and stone 

but can never be a tower… 


Curious… but I am no longer ashamed. 

It is true I have not seen stars for many a night, 

nor that simplest of seas that strokes the beach 

replete in blue lilies, hushed and alone. 


It is true. There is little to be glad about. 

But there is always the offshoot of an orange 

that creeps in silence back to its tree. 


And humble stones, which, for the first time, 

feel angelic as they fly towards fruit, 

or a bird that had the fortune 

to die in flight. 


Curious… I am brine, 

and yet at the heart of this little 

wave of mine there is sugarcane, repeated and blue. 

 

All of you who live content: 

the sun and my heart go with you.

Translated by Jacob Rhodes
vorheriges Gedicht
   (Maria Magdalena)
1 / 5
nächstes Gedicht
(Déu company)   
alle Gedichte anhören

Blai Bonet

Foto © C Eloi Bonjoch
* 10.12.1926, Santanyí, Spanien
† 01.12.1997, Santanyí, Spanien

Blai Bonet wurde 1926 in Santanyí in eine Familie in bescheidenen Verhältnissen hineingeboren. Im Alter von zehn Jahren trat er in das katholische Priesterseminar von Palma ein, wo er sich mit den Klassikern, der Philosophie und den Geisteswissenschaften vertraut machen konnte. Eine Lungenerkrankung veranlasste ihn, seine kirchliche Laufbahn aufzugeben, und prägte sein gesamtes weiteres Schaffen. Während seines Aufenthalts im Sanatorium von Caubet begann er mit der Niederschrift seines Romans Das Meer, der bei seinem Erscheinen einen großen Eindruck hinterließ. Auch seine ersten Gedichte stammen aus diesen frühen Jahren.
Blai Bonet starb im Dezember 1997 in seiner Heimatstadt Santanyí, nachdem er einige Jahre lang von allen literarischen Kreisen isoliert war.

 Foto © C Eloi Bonjoch
Das Werk von Bonet (Lyrik und Roman) ist sehr stark mit Licht und Farbe verbunden. Das Licht als Metapher für Gott und die Farbe als die Leidenschaften des Lichts (Goethe): also die Poesie als die Farbe, die dem Leben Charakter verleiht. Bonet hat einmal gesagt: "Wenn ich schreibe, möchte ich diejenigen, die mich lesen, erleuchten". Bonets Werk ist auch eine Meditation über Gott und das menschliche Leben und bietet eine gewisse prophetische Vision innerhalb der Strömung des christlichen Existenzialismus. In Bezug auf die Beziehung zwischen Gott und Mensch reflektiert Bonet auch über die Sünde und ihren Inbegriff, Judas, eine wiederkehrende Figur in seinem poetischen und romanhaften Universum. Der Dichter, so Bonet, erklärt die Welt durch die Synthese und ist als Hüter der Kunst dazu aufgerufen, die Dunkelheit aus dem Geheimnis zu vertreiben.

Publikationen
  • Quatre poemes de Setmana Santa

    1950

  • Entre el coral i l'espiga

    1952

  • Cant espiritual

    1953

  • Comèdia

    1968

  • L'Evangeli segons un de tants

    1967

  • Els fets

    1974

  • Has vist, algun cop, Jordi Bonet a ca n'Amat a l'ombra?

    1976

  • Cant de l'arc

    1979

  • El poder i la verdor

    1981

  • Teatre del gran verd

    1983

  • El jove

    1987

  • Nova York

    1991

  • El mar

    1958

  • Haceldama

    1959

  • Judes i la primavera

    1963

  • Míster Evasió

    1969

  • Si jo fos fuster i tu et diguessis Maria

    1972

Preise
  • 1952 Óssa menor Prize for Cant espiritual

  • 1965 Carles Riba Prize for L'Evangeli segons un de tants

  • 1988 Lletra d'Or Prize for El jove

  • 1987 Premi Nacional de la Crítica i de Poesia de la Generalitat de Catalunya for El jove

  • 1992 Premi Ciutat de Barcelona for Nova York

  • 1956 Joanot Martorell Prize for El mar

  • 1963 Premi Ciutat de Barcelona for Judes i la primavera

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Spanien weitere Gedichte auf katalanisch Übersetzungen katalanisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (2,171s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen