Sergey Gandlevsky (Сергей Гандлевский)

Najprej oče, potem še mati
devetinpetdesetega sta se vrnila
in ponovno v hišo se vselila,
kjer skupaj smo nekoč živeli.
Vse se je postavilo na svoja mesta.
Kot dimček papiroske v zrcalu
so se raztapljale nesloga,
krivica in pravičnost ter celo
moja mladost v slogu:
bodočnosti spet ne poznamo.
Tvoj vsakdan, družina mrtva,
poslej zares nedotakljiv ostal bo.

Pristopita k vzglavju,
najprej oče, potem še mati,
končno sovpadla v podobju
moje otroške ljubezni,
lahko noč in že odhitita
iz otroške sobe v prehodno,
odkoder slišim čad omizja,
trkanje kozarčkov, šum glasov,
z nekom goreče se prepira Mjuda.
A v višino še nisem meril dovolj,
da bi Mjudi pleča podstavil pod krsto
lahko, ko je teklo devetdeseto.

Láži, spomin, mirno láži:
očividcev ni, jaz sem poslednji.
Šumenje meteža zamêji,
da bi svobodomislec mladoletni,
mladec vedoželjni in navdušen,
hvale razmišljujočega očeta
na račun večstrankarskega sistema
zmogel ujeti skozi steno.

Prima mia madre, poi mio padre
Sono tornati nel Cinquantanove
E si sono ristabiliti nella casa,
In cui vivevamo un tempo.
Tutto è di nuovo al suo posto.
Come il fumo delle sigarette sulla specchiera,
Sono svaniti il torto
E la ragione, i dissapori, perfino
La mia giovinezza –
Di nuovo non conosciamo il futuro.
Da ora, famiglia estinta,
La tua vita è intoccabile.

Identificatisi finalmente
Con il mio amore infantile,
Prima mia madre, poi mio padre,
Vengono al mio capezzale
A congedarsi per la notte e corrono
Dalla mia cameretta nella stanza accanto,
Da dove giunge il vocio, il fumo conviviale,
Il tintinnio dei bicchieri e, naturalmente,
Le accese discussioni di Mjuda.
Nel Novanta non sono ancora alto
Abbastanza per porgere in fretta
La spalla sotto la bara di Mjuda.

Menti, memoria, menti serenamente:
Non ci sono testimoni, io sono l’ultimo.
Riduci il fragore della tormenta,
Perché il giovane libero pensatore
(Ragazzo curioso!) si entusiasmi
A sentire, attraverso la parete,
Come il padre intellettuale celebra
Il sistema multipartitico.

Sie kehrten heim, die Mutter erst, der Vater dann,
Zurück ins neunzehnneunundfünfzig.
Bezogen abermals das alte Haus,
In dem wir einstmals wohnten. Alles kam
Auf seinem angestammten Platz zu stehn.
Wie Zigarettenrauch in einem hohen Spiegel
Sich Unrecht auflöste und bittrer Streit,
Und müßig nunmehr, wer im Recht war,
Ja diese meine Jugend schwindet mit.
Und wieder ist die Zukunft uns verborgen.
Familie, die du ausgestorben,
Du bleibst von nun an unantastbar.

Und endlich passten sie dazu,
Wie ich sie liebte, als ich Kind war.
Die Mutter erst, danach der Vater,
Ins Kinderzimmer treten an mein Bett
Mir Gute Nacht zu wünschen, ehe
Nach nebenan sie eilen. Und von dort
Der Lärm von Stimmen dringt, Gerüche,
Das Gläserklirren, und natürlich Mjuda
Im Streitgespräch, wer weiß worüber
Und ich bin noch zu klein, um unter Mjudas Sarg
Die Schulter ungeschickt zu stemmen
Wie Jahre später, neunzehnneunzig.
Gedächtnis, lüge ohne Arg und unverdrossen:
Kein Zeuge ist mehr da, ich bin der letzte.
Des Schneesturms Tosen lass etwas verklingen,
Auf dass der Knirps von Freigeist
(Das Jungchen wissbegierig ist),
Das Ohr dicht an der Wand,
Begeistert seinem klugen Vater lauschen kann,
Der Mehrparteienwahlen lobt.

1991