Niko Grafenauer

* * * [Sled prejšnjega]

1 KAMEN | Übersetzungen: de
2 DEŽELA | Übersetzungen: de
3 * * * [V jeziku hiša...] | Übersetzungen: de
4 * * * [Sled prejšnjega] | Übersetzungen: de
5 IKAR | Übersetzungen: de
6 PSIHA (2) | Übersetzungen: de
7 TETRAGRAM (1) | Übersetzungen: de
8 * * * [V toplem naročju] | Übersetzungen: de
9 CRNGROB | Übersetzungen: de
10 * * * [Na ude razdalj] | Übersetzungen: de

Sprache: slowenisch

Übersetzungen: deutsch (* * * [Spur des früheren...])

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

* * * [Sled prejšnjega]

Sled prejšnjega, predhodnost: iz semena
formula rože v rožo dozoreva.
v listnati mreži modra slika dneva,
a zrak stepena mrzla kantilena.

v mirnem očesu časa zastekljen
spomin, ki ga z dotikom mreni
raskav vonj kutine v jeseni.
na polju krik v tišino zasejan.

iz ptičjih letov, iz občudovanj,
iz senc pozidana arhitektura
v zbledeli težnosti sveta.

mir se preliva kot glazura.
iz molka so zgnetena vsa imena
in z instrumenti ne prodreš do dna.

Kategorien:

Sonett

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

* * * [Spur des früheren...]

Spur des früheren, vorgänglichkeit: aus dem samen
reift die formel der blume in eine blume.
im blättrigen netz ein blaues tagesbild,
doch die luft ist eine geschlagene kalte kantilene.

im ruhigen aug der zeit zu glas gewordene
erinnerung, die von der berührung des rauen geruchs
einer quitte im herbst bewölkt wird.
am feld ein schrei in die stille gesät.

aus dem flug der vögel, aus den bewunderungen,
aus den schatten gemauerte architektur
in der ausgebleichten schwere der welt.

die stille fließt wie eine glasur.
aus dem schweigen sind alle namen geknetet
und mit instrumenten kommst du nicht an den grund.

Aus dem Slowenischen von Janko Ferk

vorheriges Gedicht
(* * * [V jeziku...)

4 / 10

nächstes Gedicht
(IKAR)

alle Gedichte anhören

Niko Grafenauer

* 05.12.1940, Ljubljana, Slowenien
lebt in: Ljubljana, Slowenien

Niko Grafenauer, geboren 1940 in Ljubljana, wo er vergleichende Literaturwissenschaft studierte.

Herausgeber der führenden Kulturzeitschriften Nova revija und Ampak.

Grafenauer hat bisher zahlreiche Gedichtbände, Essays, Hörspiele und Kinderbücher veröffentlicht. Seine Übersetzungen der Gedichte von Gottfried Benn, Friedrich Hölderlin und Hans Magnus Enzensberger haben diese Dichter in Slowenien bekannt gemacht. In seiner Heimat ist er als hervorragender Rilke- und Celan-Experte anerkannt.