Sergey Gandlevsky (Сергей Гандлевский)

Je steekt er een stuk krant — arbeidzaam
Gevouwen — tussen als het piept,
Dat deurtje, en je blijft niet lijdzaam
Toekijken als het openzwiept.

Er dwarrelt stadssneeuw in de stenen
Put, miezerig. De schuld is klein,
Een laatste restje, niet verdwenen,
Nog niet, ondanks de schone schijn.

Nog moet de mens al zijn niet-dingen
Als hij om medicijnen gaat
Aan de vergetelheid ontwringen
— Terwijl de stilte klopt en slaat —

En naar de apotheekslang kijken:
Die looft het kwaad. Onaangedaan
Te blijven, niet om goed te lijken —
Omdat het leven is vergaan.

Škripa? Pa ti zaplato časopisa
marljivo zloži v kvadrat
in prilagodi, da se ta vratca
ne bodo večno odpirala.

V kamnit prši vodnjak
zamazan mestni sneg.
To je vse, zdi se, vendar je ostal
zadnji majhen dolgec.

Spomniti še moram človeka
vsega, česar se sam še ni,
dragi, na primer, v lekarno
mora v pulzirajoči tišini.

In, pod lekarniško kobro stoječ,
na triumfiranje zla naj pogleda
brez zlobe, ne zato, ker je dober,
pač pa zato, ker je življenja konec.

Es quietscht? Dann nimm ein Zeitungsstückchen,
Leg’ es zusammen als Quadrat
Und pass’ so an, dass dieses Türchen
Zubleibt, wenn man es nötig hat.

Im steinernen Stadtbrunnen rieselt
Der erste dünne Schnee ganz hoch.
Das war’s schon alles, doch noch offen
Ist eine kleine Schuld jedoch.

Noch müsste sich ein Mensch erinnern,
Was er im Leben nicht gemacht
Auf dem Weg zur Apotheke
In der pulsierend stillen Nacht.

Unter der roten Schlange stehen,
Das Böse ohne Bosheit sehen
Ni hat aus Güte, sondern weil
Sein Leben ist damit vorbei.

You say it creaks? Well, take the paper,
Fold it into a diligent square,
Adjust it well so that this door here
Won't open up when it so cares.
 
Unprepossessing urban snowflakes
Flutter about in the stone well
And that is all, it seems, but wait—
There is one little debt left still.
 
For man has still another chore:
To recollect all that he didn't,
On the way, say, to the drugstore,
In silence's pulsating rhythms.
 
And, from under the drugstore's cobra,
To look at evil's joyous hour
Without evil, not out of kindness,
But because life is over.