Inger-Mari Aikio

[sisilialaš]

Sprache: nord-samisch

Übersetzungen: arabisch ([أيها الصقلّي]), estnisch ([sitsiillane]), englisch ([you, Sicilian]), spanisch ([siciliano]), schwedisch ([sicilianare]), suaheli ([Ewe, msisiliani])

[sisilialaš]

sisilialaš
don jearat
makkárat min soagŋovierut
dološ jáhkut, sieiddit

in dieđe
ja heahpanan

jeara baicce
makkárat suopmelaččaid
vierut ja osku

de dieđán
ja heahpanan

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

[أيها الصقلّي]

أيها الصقلّي
تسألني
عن عاداتنا في الأعراس
عن معتقداتنا القديمة
عن مذابح تقدماتنا الحجرية
لا أعرفها
وأشعرُ بالخجل
اسألني بدلاً من ذلك
عن عادات الفنلنديين
بماذا يؤمنون
تلك أعرفها
وأشعر بالخجل

Sprache: estnisch

[sitsiillane]

sa küsid
missugused on meie kosimiskombed
vanad usundid, pühad kivid

ma ei tea
ja häbenen

küsiksid parem
missugused on soomlaste
tavad ja usundid

siis tean
ja häbenen

Sprache: englisch

[you, Sicilian]

you, Sicilian,
ask me
about our wedding customs
our old beliefs,
our stone altars

I do not know them
and I feel ashamed

ask me rather
about the Finnish customs
what they believe

I do know those
and I feel ashamed

Sprache: spanisch

[siciliano]

siciliano,
me preguntas por el cortejo amoroso
de nuestros novios
por nuestras viejas religiones
por sus altares de piedra

de los que no sé nada
y me avergüenzo

sería mejor si me preguntas
por las costumbres
y las creencias
de los finlandeses

que sí conozco
y me avergüenzo

Sprache: schwedisch

[sicilianare]

sicilianare
du frågar
om våra friartraditioner
gammal tro, seiter

jag vet inte
och skäms

fråga i stället
om finländarnas
seder och tro

då vet jag
och skäms

Sprache: suaheli

[Ewe, msisiliani]

Ewe, msisiliani
niulizeni
kuhusu mila zetu za ndoa
imani zetu za zamani
na madhabahu yetu ya kitamaduni

Siwachui
Na naona aibu

Afadhali mniulize
Kuhusu tamaduni za Ufini
Na imani zao

Nazifahamu hizo
Na naona aibu

Inger-Mari Aikio

Foto © Silvia Jackson

* 14.01.1961, Utsjoki (nordsamisch: Ohcejohka), Finnland
lebt in: Pulmankijärvi (Buolbmatjávri), Finnland

Inger-Mari "Ima" Aikio (* 1961 in Utsjoki, Nordsamisch Ohcejohka) ist eine finnische Autorin der samischen Sprache. Inger-Mari Aikio wuchs in der Region des Pulmankijärvi-Sees auf, und studierte später Sprachen an der Universität von Oulu. Im Jahr 1992 absolvierte sie einen Übersetzungskurs für Nordsamisch und Finnisch. Sie arbeitete zwanzig Jahre lang als Radiojournalistin bei YLE-Sámi Radios. Heute ist Aikio ausschließlich als Autorin und Übersetzerin tätig.

Sie ist eine der produktivsten samischen Dichterinnen unserer Zeit. Sie hat sieben Bände samischer Poesie und Kinderbücher veröffentlicht. Ihre Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Finnische, Schwedische und Ungarische übersetzt.
Ihr Gedichtband Mailmmis dása (2001) wurde 2004 für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert.

Aikio reflektiert in ihren Gedichte sowohl eine 'neue' Beziehung zu den Sami als auch die Rolle der Frau. Ihre Texte widmen sich eher dem Privaten und Individuellen und spiegeln die Sexualität der Frau sowie Liebesbeziehung zwischen Mann und Frau. In ihren Gedichten setzt sie sich auch mit dem kulturell Fremden und der Rolle als Mutter, Ehefrau und Schwiegertochter auf der Grundlage persönlicher Erfahrungen auseinander.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( saami )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,130s)