Gerhard Falkner

sieben geliebte

Sprache: deutsch

Übersetzungen: spanisch (siete amantes), russisch (Семь любовей), ungarisch (Hét szerető), arabisch (سبع عشيقات), englisch (seven beloveds)

sieben geliebte

meine erste geliebte
heißt nicht laura und nicht liliana
sie tanzt nicht und schläft nicht und lebt nicht
gleicht sie nicht gott

meine zweite geliebte
öffnet die fenster zum jungen april
ich seh die jubelnden lerchen steigen
wie schön muß sie sein

meine dritte geliebte
ist reich bis über die schultern
sie schenkt mir ruhe und lust, ganz wie sie will
ihre bekanntschaft bleibt sie mir schuldig

meine vierte geliebte
lahmt. als ich mich umblickte
da wir die gestrafte stadt verließen
streifte mein blick ihr bein

meine fünfte geliebte
ist mir beim küssen
ins weinglas gefallen. sie ist dahin
und kommt nicht mehr woher

meine siebte geliebte
ist dieselbe wie die sechste
ich habe sie doppelt. immer müssen
sie wegen sich weinen

Übersetzungen:

Sprache: spanisch

siete amantes

mi primera amante
no se llama laura ni liliana
no baila y no duerme y no vive
es igual a dios no

mi segunda amante
abre la ventana al joven abril
veo elevarse a las jubilosas alondras
qué hermosa debe ser

mi tercera amante
es rica hasta el cuello
me regala tranquilidad y goce,como ella quiere
todavía me debe su conocimiento

mi cuarta amante
cojea. cuando yo me volví a mirar atrás
al abandonar la castigada ciudad
rozó mi mirada su pierna

mi quinta amante
mientras nos besábamos se me
ha caído en el vaso de vino. está perdida
y ya no aparecerá

mi séptima amante
es la misma que la sexta
la he duplicado. por este motivo
lloran siempre

Sprache: russisch

Семь любовей

мою первую любовь
зовут Не-лаура-не-лилиана
она не спит и не танцует
и этим похожа на бога

моя вторая любовь
распахивает окна апрелю
впуская птичье ликованье
должно быть она прекрасна

моя третья любовь
с роскошного плеча дарит
такой покой и наслажденье
что хочется познакомиться с нею

моя четвертая любовь
прихрамывает. когда я обернулся
покидая наказанный город
я видел ее ноги

моя пятая любовь
посреди поцелуя
упала в бокал с шампанским
пропала-ла-ла навеки

моя седьмая любовь
это моя шестая
они двойняшки и все время
заставляют друг дружку плакать

Sprache: ungarisch

Hét szerető

első szeretőmet
nem Laurának és nem Liliánának hívják
nem táncol és nem alszik és nem is él
istenhez sem hasonlít

második szeretőm
ablakot nyit a zsenge áprilisra
ujjongó pacsirtát látok emelkedni az égen
milyen gyönyörű lehet ez a nő

harmadik szeretőm
nyakig úszik a pénzben
elhalmoz nyugalommal, kéjjel, amikor csak akar
a megismerkedéssel adósom marad

negyedik szeretőm
sántít. visszapillantottam, amikor
elhagytuk a tűzesővel büntetett várost
s tekintetem súrolta a lábát

ötödik szeretőm
csók közben
a borospoharamba esett. odavan,
és sehonnan nem jön elő soha többé

hetedik szeretőm
ugyanaz, mint a hatodik
egy testben ketten élnek. mindig
egymást siratják: saját magukat

Sprache: arabisch

سبع عشيقات

عشيقتي الاولى
ليست لورا ولا ليليانا
لا ترقص ولا تنام ولا تعيش
وألا تشبه الله

عشيقتي الثانية
تفتح النافذة على نيسان الشاب
ارى القنابر المهللة ترتفع
أليس لها ان تكون جميلة

عشيقتي الثالثة
ثرية للغاية
تهبني الهدوء والرغبة, حسب ما تريد
ولكنها تدين لي بمعرفتها

عشيقتي الرابعة
تعرج, حين إلتفت
ونحن خارجون من المدينة الملعونة
لمحت رجلها

عشيقتي الخامسة
وانا اقبلها وقعت مني
في كأس النبيذ.
ضاعت الى الابد.

عشيقتي السابعة
هي نفسها السادسة
امتلكها مرتين
كالضرتين دائما تبكيا

Sprache: englisch

seven beloveds

my first beloved
is not named laura and not liliana
she doesn’t dance and doesn’t sleep and isn’t alive
she does not resemble god

my second beloved
opens the window to youthful april
i see the joyful larks rise
how beautiful they must be

my third beloved
is rich beyond her shoulders
she gives me peace and desire, just as she likes
she still owes me her acquaintance

my fourth beloved
limps. as i looked around me
as we were leaving the chastised city
my gaze grazed her leg

my fifth beloved
fell into my wineglass
as she kissed me. she’s in there
and will never come thence

my seventh beloved
is the same as the sixth
i doubled her. they keep having
to weep over themselves

Gerhard Falkner

* 15.03.1951, Schwabach, Deutschland
lebt in: Berlin und Weigendorf, Deutschland

Gerhard Falkner, geboren 1951, Lyriker, Dramatiker, Essayist und Übersetzer.

Sein erster Gedichtband 'so beginnen am körper die tage' erregte ein Aufsehen, wie es sich erst zehn Jahre später bei Grünbein wiederholte. Auf die sich daraus ergebenden Möglichkeiten ging der Autor allerdings nicht ein. Es folgten die Bände 'der atem unter der erde' 1984 und wemut 1989.

Nach einem Stipendium am Literarischen Colloquium in Berlin legte Falkner mit dem Band Berlin - Eisenherzbriefe 1986 einen der zentralen postmodernen Mischtexte vor. 1998 erscheint von Neil Donahue mit Voice an Void. The poetry of Gerhard Falkner die erste große Monographie.

Nach Aufenthalten in New York - Falkner war für ein halbes Jahr writer in residence an der New York University- lebte er in Berlin, München, Amsterdam, London, Rom, San Francisco und viele anderen Orten. Anfang der 90er Jahre bereiste er ein Jahr lang die Vereinigten Staaten und Mexiko. Daraus entstand die Anthologie Am lit.

Heute lebt er in der Nähe von Nürnberg und in Berlin.

Falkner erhielt zahlreiche Preise und Stipendien, unter anderem in der Villa Massimo (Casa Baldi ), Schloß Wiepersdorf in der Mark Brandenburg, Schloß Solitude in Stuttgart u.v.a.

Falkner erhielt zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt den Kranichsteiner Literaturpreis (2008) und den Peter-Huchel-Preis (2008)

Mit existenziellen Bildern schrieb Gerhard Falkner in seinem ersten Gedichtband 'so beginnen am körper die tage' gegen den lyrischen Common Sense der frühen achtziger Jahre an, der kaum etwas anderes als formale Experimente und 'Alltagspoesie' gelten ließ. Er verband formale Strenge mit üppiger und krasser Aktualität und ebnete damit, als einer der Ersten seiner Generation, den Weg zu einer Lyrik der Lebensfülle und Sinnlichkeit, wie auch der Schwermut und des Schmerzes, wie sie sich dann ab Mitte der achtziger Jahre durchzusetzen beginnt.

Aber auch ein anderes Phänomen - das Fremdsein des Dichters, das Verschwinden des Autors im Rauschen des Textes ( bzw der Textualität ) - wurde in dieser Zeit in Falkners Lyrik evident. Er zog daraus die Konsequenz des selbstbeschlossenen Verstummens und kündigte 1989 in seinem Band 'wemut' an, mit diesem Buch sein lyrisches Werk abzuschließen. Nachdem er bereits 1995 eine Auswahl seiner Gedichte, vermehrt um einige neuen Arbeiten in dem Band 'X-te Person Einzahl' herausgebracht hatte, bricht er 2000 seinen Vorsatz mit den 'Endognen Gedichten', in deren Nachwort er einräumt: '1989 habe ich einen Fehler gemacht. Ich habe angekündigt, ich würde keinen Gedichtband mehr veröffentlichen. Der Fehler lag nicht in der Absicht, er lag in. in den Folgen. Die Ankündigung wurde eine Art trademark, sie folgte mir wie dem Orestes die Erynnien - allerdings nicht mit mythischer Wucht, sondern als notorischer Reflex'.

Das Verschwinden bleibt in Falkners neuen Arbeiten dennoch Thema, so zum Beispiel in dem Gedicht 'Kopfmusik', in dem es heißt: 'unsere Gedichte werden vergessen / werden, - bleiben wird allein / das Kopfweh / derer, die sie nicht behalten haben'.

Diese wohl eine der potententesten lyrischen Stimmen seiner Generation wird allerdings kaum vergessen werden, eine Stimme, die immer wieder durch wortgewaltige Bilder wie auch durch strengen formalen Aufbau besticht.

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,961s)