Ann Cotten

Selbstwert

Gedichte

• 1 Metonymie, wir | Übersetzungen: enelhr
• 2 Extension, Besitz | Übersetzungen: en
• 3 lets see if we can get clear about the swans. | Übersetzungen: esnlen
• 4 Was für neugierige Tiere | Übersetzungen: enel
• 5 Sestine | Übersetzungen: en
• 6 De atra bile | Übersetzungen: daenes
• 7 The shape of the eye and the cowardice | Übersetzungen: elen
• 8 Sitzt, passt, raubt mir die Luft | Übersetzungen: en
• 9 Rede an die Beete | Übersetzungen: en
• 10 Verteidigungsreden | Übersetzungen: en
• 11 Selbstwert | Übersetzungen: en
• 12 Seltsame Fuge | Übersetzungen: en
• 13 Chinese Market Of Dings | Übersetzungen: en
• 14 Unendlicher Spannteppich (des VIP-Empfangsraums) | Übersetzungen: pten
• 15 Papa, Kind, Kalter Krieg | Übersetzungen: pten

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (Self-esteem)

Selbstwert

Das Öl will lecken.
Die Zunge will fauchen.
Der Mensch will Öl
und Zunge gebrauchen.

Der Mensch leckt mit
der Zunge Öl.
Das Öl erfand
das Ehrgefühl.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Self-esteem

The Oil must leak.
The tongue must toil.
Man must use
both tongue and oil.

The man licks the donor,
the tongue licks the oil.
The oil invents
a concept of honor.

Ann Cotten

Foto © Susanne Schleyer

* 03.03.1982, Ames, Iowa, Vereinigte Staaten
lebt in: Berlin, Deutschland

Ann Cotten (*1982 Iowa/USA) ist Dichterin, Prosaautorin und Übersetzerin. 1987 kam sie nach Wien, studierte Germanistik und lebt seit 2006 in Berlin.

Ihre Poesie charakterisiert sich durch spielerische Sprachexperimente und Klarheit.

„Ann Cotten unterzieht den tradierten Formenkanon einer frischen Neu-Schnürung und auch Störung und versucht, Welt und Situationen möglichst ‚quer‘ zu lesen' (Christian Steinbacher).

Foto © Susanne Schleyer

Seit 2000 erscheinen Veröffentlichungen – Gedichte, Prosa, Essays und Zeichnungen – in Anthologien und Zeitschriften wie Die Rampe, Kolik, Zwischen den Zeilen oder Schreibheft. 2007 erschien ihre erste Gedichtsammlung Fremdwörterbuchsonette.

Mit Monika Rinck und Sabine Scho veranstaltet sie in unregelmäßigen Abständen die Rotten Kinck Schow.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!