Doris Kareva

Was ist, kann ausgedrückt werden
in einer anderen Sprache,
die wir bei unserer Geburt vergessen.

Manchmal erinnert man sich dennoch an ein paar Wörter -
zum Beispiel wenn man den Strand entlanggeht
ohne Gedanken, ohne Sorgen,
ohne einen einzigen Cent...

Die Steine sprechen langsam davon,
aber ganz ohne Akzent.

That which is can be expressed
in another language,
that we forget at birth.

Sometimes a few words still come back -
for instance when walking on the beach
without a thought, without a care,
without a single penny...

The pebbles speak it, slowly,
but completely without accent.

See mikä on, on ilmaistavissa
eräällä toisella kielellä,
jonka unohdamme syntyessämme.

Joskus kuitenkin pari sanaa muistuu mieleen
esimerkiksi merenrannalla kävellessä,
ilman ajatuksia, vailla huolen häivää,
ilman yhtään eurosenttiä...

Kivet puhuvat sitä verkalleen
mutta täysin ilman aksenttia.

Ce qui est est exprimable
dans une autre langue
qu’on oublie en naissant.

Parfois pourtant quelques mots nous reviennent,
ainsi quand on marche au bord de la mer,
sans penser à rien, sans l’ombre d’un souci,
sans un centime...

Les galets la parlent, avec lenteur,
mais sans le moindre accent.

Det som finns, går att uttrycka
på ett annat språk,
som vi glömmer när vi föds.

Ibland minns man ändå några ord -
till exempel när man promenerar på stranden
utan tankar, utan bekymmer,
utan ett endaste öre...

Stenarna säger det allt eftersom,
men helt utan aksent.

Існує щось, висловлене
що може бути іншою мовою,
з нашої пам’яті що йде при народженні.

Буває, пара слів все-таки пригадується,
наприклад, коли ступаєш по берегу морському
без жодної думки, турботи,
без одного-єдиного цента…

Ріння промовляє це мало-помалу,
але зовсім не іншомовно.