Doris Kareva

***[Seda mantrat korda]

Gedichte

• 1 ***[Kui ma ei kõnele sellest] | Übersetzungen: essvfrro
• 2 ***[Kõikide eest] | Übersetzungen: enfiesno
• 3 ***[Kui kirjutan] | Übersetzungen: essven
• 4 ***[Kaotaja kiituseks laulan] | Übersetzungen: esenfi
• 5 ***[Seda mantrat korda] | Übersetzungen: esen
• 6 ***[Ja ma armastan Sind, sest] | Übersetzungen: isencynlfifruk
• 7 ***[Kõikidest valudest] | Übersetzungen: gaenfrnlde
• 8 ***[See, mis on] | Übersetzungen: enfidesvfruk
• 9 ***[Maja mere ääres] | Übersetzungen: ensvfifrrouk
• 10 ***[Leekiv, liikumatu päike] | Übersetzungen: enfihedesvuk
• 11 ***[Skalpell ja metronoom] | Übersetzungen: skenficasvitfr
• 12 ***[Karm, napp on põhjamaa valgus] | Übersetzungen: fideensvfr
• 13 Und nägin maailmast | Übersetzungen: ensco
• 14 Fraktalia | Übersetzungen: defren
• 15 ***[Läbi mu unede jooksevad kõrbekoerad] | Übersetzungen: enuk

Sprache: estnisch

Übersetzungen: spanisch (***[Reitera esta mantra]), englisch (***[Chant the mantra])

***[Seda mantrat korda]

Seda mantrat korda, mandragora,
mandragora, varjusurmataim:
kõik on pöörduv, kõik on mööduv,
kõik on mõeldav.

Ammune on aim:
kõigest liigutajaist liigutavaim,
vägevaim
on armastuse vaim.

Übersetzungen:

Sprache: spanisch

***[Reitera esta mantra]

Reitera esta mantra, mandrágora,
mandrágora, hierba de modorra:
todo es alterable, todo es pasable,
todo es imaginable.

La conjetura es remota:
de todos los movedores el mas conmovedor,
de mas vigor
es el espíritu del amor.

Sprache: englisch

***[Chant the mantra]

Chant the mantra, mandragora,
mandragora, deathly deep sleep-weed:
it all keeps turning, keeps churning,
keeps occurring.

Enduring is the evidence
that of all forces the most intense,
the most immense
is love's essence.

Doris Kareva

Foto © Jyri J. Dubov

* 28.11.1958, Tallinn, Estland
lebt in: Tallinn, Estland

Doris Kareva wurde am 28. November 1958 in Tallinn geboren und ist eine der bekanntesten Dichterinnen Estlands. Sie veröffentlichte 14 Gedichtbände, eine Kurzgeschichte sowie mehrere Essays und übersetzte Gedichte von Anna Akhmatowa, W. H. Auden, Samuel Beckett, Emily Dickinson, Kahlil Gibran, Kabir, Rumi und Shakespeare. Karevas Gedichte, z.B. der Gedichtband Shape of Time (Aja kuju), wurden in viele Sprachen übersetzt und einige auch vertont. Als Stipendiatin war sie in Schweden, Griechenland, USA, Flandern, Italien und Irland, um ihre Werke vorzustellen. Sechzehn Jahre lang war sie Generalsekretätin der Estischen Nationalkommission der UNESCO und arbeitet derzeit als Literaturredakteurin in Tallinn. 

Foto © Kaido Vainomaa

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!