John Mateer

Beim unberührbaren, brennenden Weiß des Joondalup-Sees,
zwischen Vorstadtindustrieparks, Pionierhäusern von heute,
auf dem vertrockneten Grasrand der Frederick Road in Wanneroo:
Der alte, doch lebende Baum, den man nicht vor Zeiten fällte,
als Bohlen verlegt wurden auf der Straße nach Norden,
durch buschiges Sandland, das im Geiste glomm,
der nicht einem weiteren Optimistengelände wich,
aber Narben trägt, wo man die Rinde abbrach
für ein Coolamon, einen Schild oder ein Stück Dach.
Woanders könnte dieser Greisenbaum etwas Heiliges sein,
in Blumen und Weihrauch gehüllt und immanent,
eine Fotoreihe mit wolkenlos blauem Himmel. Doch hier
ist dieses splitternde Jarrahherz keiner der vielen Marksteine,
die eine geschichtliche Stille vermessen, leeren Schmerz.
Im Geist ist das fast vergessene Gedächtnis, diese eingewachsene Wunde
nicht der letzte in einem Land mit zahllosen Narbenbäumen.

在人迹罕至的燃烧的白色君达鲁普湖附近，
在远郊工业园区和当代先锋家庭中，
在万纳鲁弗雷德里克路的干草边缘，
那株老树依然活着，它在早期没被人砍掉
拿去做穿过脑海中闪亮的那片灌木丛生的沙原
通向北方之路的狭板道，
也没有在昨天为了开辟另一座乐观主义的空间而被推土机推倒，
它在树皮被人拿走珍藏，作为“苦拉门”盆形木盘、盾牌
或遮掩物的地方疤痕累累。
这株老人树要换个地方，很可能会成为神圣的东西，
绕上花环，薰以香气，具有内在魅力，
一系列蓝色无云天空的摄影。可在这儿，
这株红柳桉树、这颗四分五裂的心脏可不是那种量度历史沉默的
许多里程碑之一，而是一种空荡荡的伤害感。
在大脑中，这段几乎被忘却的记忆，这道往里长的伤口，
在一个有着无数疤痕树的国家，并不是最后一株。