Latiff Mohidin

Sajak-Sajak Tengah Malam

Sprache: malaiisch

Übersetzungen: englisch (Poems of the Deep Night)

Sajak-Sajak Tengah Malam

i
malam ini
bulan
telah membuka
tirai emasnya
ombak
telah membuka
bibir merahnya
mereka bertemu di sini
di lereng pinggangmu
untuk menyaksikan
tarian asyikmu
tarian mautku

ii
kau lihat bagaimana
kusapu alismu
dengan manisan
kulihat bagaimana
semut mabuk
di lengkung alismu
beriringan

iii
dari kerongkongmu
yang sepi
kudengar

serigala meraung
kuda meringkik
singa menderam
- tiada hentinya

dan halkumku
turun naik
semakin keras
menyahut pekikan
kerongkongmu

iv
pahamu:
kacip yang
lembut

v
tujuh lautan
satu gelombang
di pusar perutmu
berpusing
denyutan purba
memanggil namaku
kuturuni bukit
kutinggalkan padang luas

aku merangkak kembali
ke lubuk kelamu

Latiff Mohidin

Foto © Cheryl Hoffmann

* 20.08.1941, Seremban, Malaysia
lebt in: Penang, Malaysia

Latiff Mohidin ist einer der renommiertesten und einflussreichsten Dichter Malaysias. Er wurde am 20. August 1941 in Seremban, Negeri Sembilan in Malaysia geboren und besuchte in Malaya und in Singapur die Schule. In den frühen 1960er Jahren verließ er sein Heimatland und studierte mit einem Stipendium der Bundesrepublik Deutschland vier Jahre an der Berliner Hochschule der Künste. Im Jahr 1969 besuchte er einen Kurs in Druckgrafik am Atelier La Courrier in Paris, später studierte er am Pratt Graphic Centre in New York.

Foto © Cheryl Hoffmann

In den späten 1960er und den 1970er Jahren reiste Latiff durch Südostasien. In dieser Phase schrieb er viele Gedichte und schuf monumentale Kunstwerke, in denen er den Zeitgeist und die turbulente Geschichte der Region einfing. Latiffs Gedichte spielen mit einer frischen Metaphorik. Ihnen ist eine große Präzision im Ausdruck eigen. Er hat mehrere Kunstbücher sowie sieben Gedichtbände veröffentlicht, darunter Sungai Mekong, Kenbara Malam und Pesisir Waktu. Für seine Poesie erhielt er 1984 den SEA Write Award und viele nationale Preise. Seine Gedichte sind ins Englische, Chinesische, Deutsche, Italienische, Dänische und Tamilische übersetzt.

Als Maler hat Latiff mit Werken wie “Pago-Pago”, “Mindscape” und “Langkawi” die Bildende Kunst Malaysias neu definiert. Seine Kunst wurde weltweit in über 30 Einzelausstellungen gezeigt, u.a. in Berlin, New York, London, Osaka, Sydney und Sao Paulo.

Latiff Mohidin ist auch ein anerkannter literarischer Übersetzer. Er hat Georg Büchners Woyzeck und Goethes Faust aus dem Deutschen ins Malaiische übersetzt. Von ihm stammen auch die malaiischen Übersetzungen von Klassikern wie Rubaiyat von Omar Khayyam, Rumis Poesie, Lao Zis Tao Te Ching und den No-Spielen von Yukio Mishima.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,083s)