de

12675

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Daniela Seel

SAGA

  • 1 SAGA | Übersetzungen: nl
  • 2 [ich habe mir ihren körper dann einfach] | Übersetzungen: svesen
  • 3 [abstoßung. kippeln. tasten. kontakt.] | Übersetzungen: sven
  • 4 [notationen, reproduktionen von schnee] | Übersetzungen: svesen
  • 5 [eingänge. geschnitzte schnabelformen] | Übersetzungen: sven
  • 6 [münze unter die zunge, dann schlucken] | Übersetzungen: svesen
  • 7 [wenn der raum des gedichts kein auge hat] | Übersetzungen: svesen
  • 8 [verbindungen, fang. hängt überall garn dran] | Übersetzungen: es
  • 9 [s tier hatte diesmal genau die form] | Übersetzungen: es
  • 10 [alle wetter, ein weißer schimmel]
  • 11 [silhouetten in turbulenz] | Übersetzungen: esen
  • 12 scheuer
Sprache: deutsch
Übersetzungen: niederländisch (SAGA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

SAGA

Weather Reports You
     Roni Horn





Wird, wenn ich meine Hand ausstrecke, Meer zu mir kommen, ein Stein?


Harsche Anmut in einer Rückenlinie, richtet mich aus ohne Willkür, so bin ich hier.


Und mit mir ein Schwindel von Leere, einer Welt, die nichts zurücknimmt.


Dieses Gefühl unterbrechen.


Wenn ich Leere sage, meine ich mehr als von Menschen leer?


Mit Brotsuppe Apokalypse anstimmen, oder Liebe, Zufall, Klischee.


Why should I want to be in the picture anyway?


Ich muss nach dem Wetter sehen. Seiner zerzausten Gegenbewegung.


Alle Gefühle sind wahr.






Jeder hier ist übers Wasser gekommen.


Wie sie werde ich Hunger spüren. Dunkel, Wüste. Berührung.


Den versunkenen Wald unter Cardigan Bay, auf den ich von Ty Newydd aus schaute, ohne ihn zu sehen.


Was hat die Hekla damit zu tun, die Katla, Laki, der Inselbergegletscher?


Oder Dürren in Ägypten, Französische Revolution.


Ich meine das nicht monokausal.


Ich kam durch sichere Drittstaaten, Sporen am Schuh.


Ich rechne mit Konsequenzen.


Wie Kontinente millimeterweit reißen und unter Ascheregen die Sicht verschärfen.


Auf das Grün von 600 Sorten Moos.


Einträge hellster Endlichkeit.






Gudridur Thorbjarnardottir, Enkelin eines britischen Sklaven, reiste um das Jahr 1000 von Norwegen nach Island, Grönland, Vinland, Grönland, Norwegen, Island, Rom, Island.


Wo sie überall auf menschliche Siedlungen traf und das erste europäische Kind auf amerikanischer Erde gebar, Snorri Thorfinnson.


Das ist weiter als Leifur Eriksson, der eine Zeit lang ihr Schwager war.


Aber kaum weiter als 500 Jahre später Enrique Melaka, malaiischer Sklave und Übersetzer in der Flotte Magellans.


Kein Überleben ohne Schifffahrt.


Keine Schifffahrt ohne Umsatz von Körpern in Arbeit, Ware, Schweigen, Mission, Kapital.






Die Botanik nennt Moose auch Pionierpflanzen.


Sie sagt, Pioniere benötigen Dutzende Jahre, um auf frischer Lava zu wachsen.


Kein Lebensraum, wo Wasser nicht fließen, einsickern kann.


Und wieder Dutzende nach ihrer Entwurzelung durch Trampeln und Grasen.


Inzwischen sollen ausgebrachte Alaska-Lupinen Sedimente bilden auf von Mensch, Vieh, Klima hinterlassenen Wüsten.


Degradationsgrade. Möglichkeitssinn.


Im Ziehen von Bedürfnis und Erosion flüchtig Balancen finden.


Wo etwas durch Aussparung an Konturen gewinnt.


Ich meine das nicht als Metapher.


Ich meine die Art Fiktion, die aus Fakten entsteht.


Mein Handeln in Selektion überführt.






Träumte wieder von Unterwerfung.


Momente völliger Reglosigkeit.


Woher all die Wasser?


Nebel, Gischt, Wolken, Firn, Eis, Regen, Schnee ‒


In ihre Dichte eintreten.


Die leer ist. Endloses Schwingen darin.


Übt mich in Positionierung.


Überempfindlich. Nicht empfindlich genug.


Träumen Vögel vom Ufer? Oder von ihrem Ozeanflug?


Aus meiner Hand steigen Raben.


Ihre Augen schauen, mehr als meine, nach Ländern


hinter dem Meer. 

© Daniela Seel, 2015
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Kategorien: Märchen & Legenden, Mythologie

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

SAGA

Weather Reports You
     Roni Horn




Zal, als ik mijn hand uitstrek, zee naar mij toekomen, een steen?


De gracieuse ruwheid van een ruggenlijn heeft mijn positie niet zo maar bepaald, ik ben hier


En met mij een duizeling van leegte, een wereld, die niets terugneemt.


Dit gevoel onderbreken.


Als ik leegte zeg, bedoel ik meer dan van mensen leeg?


Met broodsoep apocalyps aanheffen, of liefde, toeval, cliché.


Why should 'I' want to be in the picture anyway?


Ik moet naar het weer kijken. Naar zijn verwarde tegenbeweging.


Alle gevoelens zijn waar.






Iedereen hier is over het water gekomen.


Net als zij zal ik honger voelen, donkerte, woestijn, beroering.


Het verzonken bos onder Cardigan Bay, waar ik van Ty Newydd op uitkeek, zonder het te zien.


Wat heeft de Hekla daarmee te maken, de Katla, Laki, de eilandberggletsjer?


Of droogtes in Egypte, Franse Revolutie.


Dit bedoel ik niet monocausaal.


Ik reisde door veilige derde landen, sporen aan de schoenen.


Ik houd rekening met consequenties.


Zoals continenten millimeterbreed scheuren en onder asregen het zicht verscherpen.


Op het groen van 600 soorten mos.


Registraties van helderste eindigheid.






Gudridur Thorbjarnardottir, kleindochter van een Britse slaaf, reisde rond het jaar 1000 van


Noorwegen naar Ijsland, Groenland, Vinland, Groenland, Noorwegen, Ijsland, Rome, Ijsland.


Waar ze overal menselijke nederzettingen aantrof en het eerste Europese kind op Amerikaanse grond baarde, Snorri Thorfinnson.


Dat is verder dan Leifur Eriksson, die een tijdlang haar zwager was.


Maar nauwelijks verder dan 500 jaar later Enrique Melaka, Maleise slaaf en vertaler op de vloot van Magellan.


Geen overleven zonder scheepvaart.


Geen scheepvaart zonder omzet van lichamen in arbeid, goederen, zwijgen, missie, kapitaal.






In de plantkunde noemt men mossen ook pionierplanten.


Pionierplanten, zegt men, hebben tientallen jaren nodig, om op nieuwe lava te groeien.


Geen levensruimte waar water niet vloeien, binnensijpelen kan.


En nog eens tientallen na de ontworteling door vertrappeling en grazen.


Intussen zullen de over het land uitgespreide Alaska-Lupinen sedimenten vormen op de door de mens, vee, klimaat achtergelaten woestijnen.


Degradatiegraden. Mogelijkheidszin.


Tussen het trekken van behoefte en erosie vluchtig evenwichten bepalen.


Waar iets door uitsparing aan contouren wint.


Ik bedoel dit niet als metafoor.


Ik bedoel dat soort fictie, dat uit feiten ontstaat.


Mijn handelen tot selectie maakt.






Droomde weer van onderwerping.


Momenten van totale roerloosheid.


Van waar al die wateren?


Nevel, schuim, wolken, firn, ijs, regen, sneeuw-


In hun dichtheid stappen.


Die leeg is. Er eindeloos in slingeren.


Oefent mij in positionering.


Overgevoelig. Niet gevoelig genoeg.


Dromen vogels van oevers? Of van hun vlucht over de oceaan?


Uit mijn hand stijgen raven.


Hun ogen zien, meer dan de mijne, naar landen achter de zee.

Vertaling: Els Moors
VERSschmuggel/VERSsmokkel, Literaturwerkstatt Berlin 2015
vorheriges Gedicht
   (scheuer)
1 / 12
nächstes Gedicht
([ich habe mir ihren...)   
alle Gedichte anhören

Daniela Seel

Foto © Axel Kahrs
* 04.12.1974, Frankfurt am Main, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Daniela Seel, Berlin, geboren 1974 in Frankfurt/Main, lebt als Dichterin, Verlegerin und Übersetzerin in Berlin. Im Jahr 2000 gründete sie gemeinsam mit den Autor_innen Jan Böttcher, Alexander Gumz, Karla Reimert und Uljana Wolf KOOKread, den Literaturzweig des Künstler*innennetzwerks KOOK, daraus hervorgehend 2003 mit dem Buchkünstler und Illustrator Andreas Töpfer als freiem Art Director kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform. Sie veröffentlichte in Zeitschriften, Zeitungen, Anthologien, im Internet und im Radio. 2011 erschien bei kookbooks ihr erster Gedichtband ich kann diese stelle nicht wiederfinden. Daniela Seel erhielt u.a. den Friedrich-Hölderlin-Förderpreis, den Ernst-Meister-Förderpreis und den Kunstpreis Literatur von Lotto Brandenburg. Einige ihrer Gedichte wurden bislang ins Polnische, Englische, Slowakische, Tschechische, Französische, Norwegische, Italienische, Niederländische, Spanische, Schwedische, Serbische und Kroatische übersetzt.

 Foto © Axel Kahrs
Publikationen
  • ich kann diese stelle nicht wiederfinden

    Berlin: kookbooks, 2011

  • was weißt du schon von prärie

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2015

  • all dies hier, Majestät, ist deins

    Lyrik im Anthropozän

    Hrsg. v. Anja Bayer und Daniela Seel

    Berlin: kookbooks, 2016

  • Sibyllen & Propheten

    Triggerpunkte tom Ring

    Hrsg. von Susanne Schulte und Daniela Seel

    Berlin: kookbooks, 2018

  • Auszug aus Eden

    Ostheim vor der Rhön: Verlag Peter Engstler, 2019

Preise
  • 2006 Förderpreis des Kurt-Wolff-Preises für Ihren Verlag kookbooks

  • 2007 Förderpreis des Horst-Bienek-Preises für Lyrik

  • 2008 Arbeitsstipendium des Berliner Senats

  • 2011 Förderpreis des Friedrich-Hölderlin-Preises der Stadt Bad Homburg

  • 2011 Förderpreis des Ernst-Meister-Preises für Lyrik der Stadt Hagen

  • 2011 Kunstpreis Literatur der Brandenburg Lotto GmbH

  • 2015 Villa Aurora Fellow

  • 2017 Lyrikpreis des Mondseelandes (AT)

Links
  • was weißt du schon von prärie

Gedicht merken / zur Liste

8 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Daniela Seel als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,444s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen