Gennadij Ajgi (Геннадий Айги)

und
schliesslich trete ich näher dort ist niemand war da jemals
bloss das silber
eines einstigen gefühls ––     wie die freie wärme über stirn und schultern

o
dies leichte
feld ––  ein glanz gen himmel

es ist
die seele der einsamkeit die gleichsam ––  allüberall ––  ein schüchternes blinken im umkreis hält
und frei wurde sie weiss nebenan
und reinheit vollendet sich ––  einfach: durch die reinheit selbst
das feld
offen
(ganz so wie
das feld für den himmel)
strahlt es ––  durch sie ––  für sich

was gibt’s
von anderm zu sagen? ging doch das leuchten durch und durch
um zu ––  lieben
wie einen engel ––  überall ––  meine schrankenlosigkeit
dadurch auch schaffend
der keuschheit ort:
––  wie viele winde es auch gab von dunklen abgängen und leben

es ist ruhiger als der gott der ruhe!
dort
in der stille
blau

1984

but
at last I draw near there is no-one there never was
only silver
of ancient feeling — in free warmth over forehead and shoulders

oh
this weightless
field — in its shining to heaven

this
is soul of solitude like a glimmer of shyness
existing all round
and free it shines white by my side
but purity is brought forth — simply — through purity itself
the field
manifestly
(still just like
a field for heaven)
glows with it — to itself

what
of other things? for the shining pierced through
in order — to love
as it were some angel — all around — my unimpededness
creating thus
the place of chastity:
— whatever winds there may be dark departures or lives
this is quieter than the god of quiet!
there
in the silence
blue

1984