Peter Waterhouse

Rückkehr der Ekstase

Sprache: deutsch

Übersetzungen: ungarisch (Az eksztázis visszatérése), schwedisch (Extasens återkomst)

Rückkehr der Ekstase

Als Baum. Wir sind voreinander sehr still. Der Baum
Hier ist die Welt also. Himmel, Vögel, Gras.
So viele Finger für deine Kirschen. Liebst du mich? Schnell.
Wie sehen wir wiede aus, wir Ameisen?
Ich heiße Zaun, Spring drüber. Als Maus ist es herzlich klein.
Maus. Mais. Hilf mir vor dem, der mich mäht.
Hilfe, der Himmel drückt mich in diesen Bach hinein.
Blaues Denken. Wo sind die Füße
wenn ich als Wasser keine habe? Warum Fisch?
Als Fisch unter dem Himmel? Liebst du mich noch?
War der Himmel einmal herzlich? Ist gewesen, ist gewesen.
Spring drüber. Was ist ein Baum?
Ein Baum ist ein Mäusebein des Himmels.
An dem, unter, für. Als Wald
laufen viele Wetter vorüber. Ich heiße Wetter
mit den Bächen als flüssigem Fuß. Die Füße. Die Füße
kommen zu wem? Wie schnell wir sind.
Die Maus ist ein Baum mit der Geschwindigkeit.
Herzlich geliebt und gewesen als Himmel und also die Vögel.
Der Vogel, der mich versteht. Das Wetter
ist ein Baum über der herzlichen Welt. Hier noch zu sprechen
mit der Sprache ist nicht ganz leicht. Schnell verliebt.
Das sind viele . . . Wie vergeßlich ich bin. Schon
esse ich einen Apfel. Ich der Apfel werde gegessen.
Man muß oft du sagen. Du sagen habe ich gelernt.
Küssen ist auch eine Art zu küssen. Was wissen wir nämlich?
Ist Nase ein dummes Wort? Wo der Himmel war
ist er gewesen. Jetzt spreche ich sehr alleine. Eine Nase pro Person.
Wir sind voreinander sehr still. Fisch im Ansturm.
Ich bin der Baum und der Fisch. Das Bäumchen.
Der Mais in die Höhe zum Wetter: wie sehe ich aus? Auge
schau her.

Übersetzungen:

Sprache: ungarisch

Az eksztázis visszatérése

Mint fa. Nagyon csendesek vagyunk egymás előtt. A fa
Itt a világ tehát. Ég, madarak, fű.
Annyi sok ujj a cseresznyédnek. Szeretsz? Gyorsan.
Hogyan nézünk ki ismét, mi hangyák?
Nevem kerítés, ugord át. Mint egér szivélyesen kicsi.
Egér. Kukorica. Segíts meg attól, aki kaszál engem.
Segítség, az ég beleszorít ebbe a patakba.
Kék gondolkodás. Hol vannak a lábak
ha mint víznek nekem nincsenek? Miért hal?
Mint hal az ég alatt? Szeretsz még?
Szivélyes volt az ég valaha? Volt valaha, volt.
Ugord át. Mi a fa?
A fa az ég egérlába.
Azon, alatt, neki. Mint erdő
sok időjárás fut el. Nevem időjárás
a patakokkal mint folyékony lábammal. A lábak. A lábak
jönnek kihez? Milyen gyorsak vagyunk.
Az egér egy fa, melynek gyorsasága van.
Szivélyesen szeretettel és mint valaha ég és tehát a madarak.
A madár, amely megért engem. Az időjárás
egy fa a szivélyes világ fölött. Itt még beszélni
a nyelvvel nem olyan könnyű. Gyorsan megszeretni.
Itt sokan… Milyen feledékeny vagyok. Máris
almát eszem. Megesznek engem az almát.
Sokszor kell mondani: te. Megtanultam mondani.
Csókolni is lehet csókkal. Mert mit tudunk?
Buta szó az orr? Ahol az ég volt
ott volt valaha. Most nagyon egyedül beszélek. Egy orr fejenként.
Nagyon csendesek vagyunk egymás előtt. Hal a tolongásban.
Én vagyok a fa és a hal. A fácska.
A kukorica a magasba az időjárásnak: hogy nézek ki? Szem,
nézz ide.

Sprache: schwedisch

Extasens återkomst

Som träd. Vi är mycket stilla inför varandra. Trädet.
Här är alltså världen. Himmel, fåglar, gräs.
Så många fingrar för dina körsbär. Älskar du mig? Fort.
Hur ser vi ut nu igen, vi myror?
Jag heter stängsel. Hoppa över. Som mus är det hjärtligt litet.
Mus. Majs. Hjälp mig mot den som klipper mig.
Hjälp, himlen trycker ned mig i denna bäck.
Blå tankar. Var är fötterna
när jag som vatten inte har några? Varför fisk?
Som fisk under himlen? Älskar du mig ännu?
Var himlen en gång hjärtlig? Har varit, har varit.
Hoppa över den. Vad är ett träd?
Trädet är ett himlens musben.
Vid, under, för. Som skog
drar många väder förbi. Jag heter väder
med bäckarna som flytande fot. Fötterna
kommer till vem? Så snabba vi är.
Med den snabbheten är musen ett träd.
Hjärtligt älskad och existerat som himmel och alltså fåglarna.
Fågeln som förstår mig. Vädret
är ett träd över den hjärtliga världen. Att fortsätta att tala här med språket
är inte alldeles enkelt. Snabbt förälskad.
Det är många… Så glömsk jag är. Jag äter
ett äpple. Jag äpplet blir ätet.
Man måste ofta säga du. Att säga du har jag lärt mig.
Att kyssas är också en sorts kyssande. Vad vet vi nämligen?
Är näsa ett dumt ord? Där himlen var
har den varit. Nu talar jag mycket ensam. En näsa per person.
Vi är mycket stilla inför varandra. Fisk stormar fram.
Jag är trädet och fisken. Det lilla trädet.
Majsen i höjden till vädret: hur ser jag ut? Öga
se hit.

Peter Waterhouse

Foto © gezett.de

* 24.03.1956, Berlin, Deutschland
lebt in: Wien, Österreich

Peter Waterhouse wird am 24. März 1956 in Berlin geboren. Nach dem Abitur 1975 übersiedelt er nach Wien, wo er Anglistik und Germanistik studiert.

Seit 1979 arbeitet er als freiberuflicher Übersetzer, Autor und Herausgeber. In den Jahren 1981/82 hält er sich als Teaching Assistent an der University of Southern California in Los Angeles auf und kehrt 82 nach Wien zurück. Peter Waterhouse promoviert 1984 mit einer Arbeit über Paul Celan. 1988/89 geht er für einen Arbeitsaufenthalt nach Rom.

Foto © gezett.de

Sein Werk entzieht sich in weiten Teilen der Einordnung in die Kategorien, die wir Gattungen nennen. So veröffentlicht er neben Gedichten und Essays z.B. auch Gedichtromane.

Peter Waterhouse lebt in Wien.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,082s)