Antanas A. Jonynas

Ruduo atėjo į mūsų namus

Sprache: litauisch

Übersetzungen: deutsch (Der Herbst ist heimgekommen)

Ruduo atėjo į mūsų namus

O taip o taip o taip
tas liūdnas žmogus
jis nieko daugiau neištars
nieko nebepasakys
o taip

guli jis ant dulkėtos žolės
guli jis ant dulkėtos žolės
akmenys jo burnoje
o taip

nieko jisai nesapnuoja
žiūri jo pėdos į upę
baltos jo pėdos žiūri į upę
baltas jo delnas dyla danguj
o taip o taip
o taip tai mėnulis

mes trypiame žolę aplink
piktai mes trypiame žolę aplink
jau jis nieko nebepasakys
o taip o taip
nieko jis nebeištars

tai tik samanos grikši tarp mūsų dantų

Antanas A. Jonynas

Foto © private

* 26.11.1953, Vilnius, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen

Der Lyriker und Übersetzer Antanas A. Jonynas wurde am 26. November 1953 in Vilnius geboren. Er studierte litauische Philologie an der Universität Vilnius. Von 1976-1993 war er als Lektor im Verlag Vaga tätig, von 1993-1995 war er Leiter einer Kultursendung beim Sender Baltic TV (Vilnius). Seit 1995 ist er freischaffend tätig.

Von 1977 bis heute veröffentlichte Jonynas sieben Lyrikbände. Seine Werke wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Russische, Swedische, Norwegische, Polnische, Slowenische, Estnische, Lettische, Georgische u.a. übersetzt.

Foto © Algimantas Aleksandravicius

Er selber übersetzte aus dem Russischen, Lettischen und Deutschen – vor allem Lyrik (u.a. Goethe, Rilke, Schwitters, Bobrowski). Zudem wurde sein Theaterstück für Kinder Zirkus ist Zirkus (mit Vitalijus Mazūras) ins Repertoire des Vilniusser Puppentheaters Lėlė aufgenommen.

1978 bekam Jonynas den Gėlė-Preis für das beste Lyrik-Debüt verliehen (Jahre wie eine Amsel). Es folgte der Literaturpreis für den besten Nachwuchsautor (Die Gedächtnisarche), der Literaturpreis des Schriftstellerverbandes für das beste Buch des Jahres (Der Nachtzug), der Jotvinger-Preis für den besten Lyrikband des Jahres (Wasserfall im Eis); für seine Lyriksammlung Der Nachtzug, wurde er 1991 für den Staatspreis der Republik Litauen nominiert.

Jonynas ist Mitglied des litauischen Schriftstellerverbandes und des litauischen P.E.N.-Zentrums. Seit 2000 Direktor des Poetischen Herbstes in Druskininkai.

Er wohnt in Vilnius.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,938s)