Ernest Farrés

When you entered my life, on no account
did you enter quietly, but like
those unexpected things that exclude one
from conformism. Pliable, not knowing
how I might hold out, you dissolved the lumps
of my endurance, became the only
desideratum and got yourself
under my skin.
Then we passed through varied
avatars and a forest of found objects,
and you got bigger. You grew
exponentially till you filled the space
where I’m fixed and you spread all over.
Every human action turns out to be
dubious in its imperfection.
I could enumerate a long list
of motives that drove me to fall
headlong, but here we are, the two of us,
on this stifling, leisurely night
beneath a sky mantled with stars
as we take our perambulation.
Light from lampposts and storefronts
falls calligraphed upon us
like a sprinking of haemoglobin.
Nightwalkers don’t turn to follow us,
nor lowlifes, nor patrol cars.
These are moments when youth appears
unfading, converted
into the great factor of success.

Cuando entraste en mi vida, lo hiciste
no de manera silenciosa, sino
como esos imprevistos que te sacan
del conformismo. Débil, sin saber
cómo resistirme, deshiciste los grumos
de mi aguante, llegaste a ser el único
desiderátum y te me metiste
dentro.
Después pasamos por distintos
avatares y un mar de hallazgos,
y te hiciste mayor. Creciste
exponencialmente, hasta llenar el espacio
que me inmoviliza y extenderte por todas partes.
Toda actuación humana resulta
dudosa en su imperfección.
Podría enumerar una larga lista
de motivos que me llevaron a un descenso
en picado, pero aquí nos tenéis, a los dos,
esta noche sofocante y ociosa
y bajo un cielo tapizado de estrellas,
con nuestro deambular distendido.
La luz de las farolas y de los escaparates
nos envuelve caligrafiada
como un esparcimiento de hemoglobina.
Los noctámbulos no se giran para seguirnos,
ni los perdularios, ni los coches patrulla.
Son momentos en los que parece inmarchitable
la juventud y ésta se convierte
en el gran factor de prosperidad.

Quando entrasti nella mia vita, v'entrasti
non già silenziosamente, ma
come in quegli imprevisti che ti muovono
dal conformismo. Lieve, ignorando
come resistervi, disfacesti i grumi
della mia tenacia, divenisti il solo
desideratum e penetrasti
dentro.
Passammo poi attraverso molti
avatàr e una selva di scoperte,
e divenisti grande. Crescesti, in modo
esponenziale, sin a colmare lo spazio
che m'inchioda ed estenderti in ogni dove.
Tutto l'umano agire risulta
dubbio nella sua imperfezione.
Potrei enumerare una lunga lista
di motivi che mi fecero colare
a picco, ma siamo ancora qui, entrambi,
questa notte soffocante e oziosa
e sotto un cielo ammantato di stelle,
col nostro deambular disteso.
La luce dei fanali e le vetrine
ci cade calligrafata addosso
come uno spargimento di emoglobina.
I nottambuli non ci vengono dietro,
né i perditempo, né le autopattuglie.
Son momenti in cui par immarcescibile
la gioventù e questa si converte
nel gran fattore di prosperità.

Quand dintrères dins ma vida, dintrères
pas silenciosament, mas
coma en aqueles imprevistes que te trason
del conformisme. Mòl, sens saber
coma m’i resistir, desfaguères los grumèls
de ma fermesa, venguères l'unic
desideratum e te m’intrères
al dintre.
          Passèrem après per divèrses
avatars e una selva de trobalhas,
e te faguères bèl. Grandiguères, de manièra
exponenciala, fins a emplir l'espaci
que me fixa e t'estendre pertot.
Tota accion umana ven
dobtosa en son imperfeccion.
Poiriái enumerar una longa lista
de rasons que me botèron a una descenduda
en picat, mas vaquí nosautres, totes dos,
aquesta nuèch sufocanta e ociosa
e jos un cèl emmantelat d'estelas,
amb nòstre caminament apasimat.
La lutz dels reverbèrs e de las veirinas
nos tomba calligrafiada dessús
coma un espargiment d’emoglobina.
Los noctambuls se viran pas a nos sègre,
ni los paucvals, ni los autos de la polícia.
Son moments que sembla immarcescibla
la joinessa e aquela ven
lo grand factor de prosperitat.