Branko Čegec

yves sent me a text message:
for three days now some italian girl’s been watching me under water.
i watch her too, down there we’re naked and alone. on the surface
we don’t know each other.
i replied in our everyday slang:
be cool! stay well! after that, according to the next message,
he went under again, because “down there it’s calm and unbelievably beautiful.”
i understood his cry on that other, distant shore.
then i dived into marguerite yourcenar’s oriental stories:
made a trip to china, then kotor, dubrovnik, then i surfaced again
melancholically, even though that’s not in vogue anymore.
i saw several italian, four czech and seven plump hungarian girls.
i saw a sunshade twisting in the rhythm of the body,
i saw a pair of blue, tireless and bottomless eyes too:
i wanted to fight the desire for diving, but i couldn’t
look away, i couldn’t put my sunglasses on,
in general: i couldn’t move from my place in the sand,
in which, calmly and silently, i sank and sank.

2001-08-18

yves m’a envoyé un sms :
– depuis trois jours une italienne me regarde dans l'eau.
moi aussi je la regarde. en-bas nous sommes nus et seuls.
en haut nous ne nous connaissons pas.
je lui ai dit, dans notre argot quotidien :
– bi koul! stey ouel! après quoi, selon les données du prochain message,
il a replongé, car « en-bas c'est calme et singulièrement beau ».
j’ai saisi son cri, sur une autre côte, distante.  
ensuite j’ai plongé dans nouvelles orientales de marguerite yourcenar :
mélancolique, même si ce n’est plus du tout à la mode.
j’ai vu quelques italiennes, quatre tchèques et sept hongroises obèses.
j’ai vu un parasol qui vibrait au rythme des corps,
j’ai vu aussi des yeux bleus, infatigables et trop profonds :
je voulais réprimer mon désir de plonger, mais ne pouvais
en détacher le regard, ne pouvais mettre les lunettes de soleil,
en fait : je ne pouvais bouger de cet endroit dans le sable,
dans lequel, calme et muet, je sombrais et sombrais.

2001-08-18

Yves hatte mir eine SMS geschickt:
eine Italienerin sieht mich schon drei Tage lang unter Wasser an.
ich sie auch. unten sind wir nackt und alleine. oben kennen wir einander nicht.
ich sagte ihm in unserem Alltagsslang:
be cool! stay well! danach war er, laut nächster Nachricht,
abermals untergetaucht, denn „unten ist alles ruhig und unwiederholbar schön“.
ich verstand sein Flehen, am anderen, entfernten Ufer.
danach tauchte ich in Marguerite Yourcenars Orientalische Geschichten ein:
ich reiste nach China, dann nach Kotor, Dubrovnik, tauchte wieder auf,
melancholisch, obwohl das nicht im geringsten mehr in Mode ist.
ich sah einige Italienerinnen, vier Tschechinnen und sieben fette Ungarinnen.
ich sah einen Sonnenschirm, wie er sich im Rhythmus der Körper räkelt,
ich sah auch ein Paar blauer, rastloser und viel zu tiefer Augen:
ich wollte in mir die Leidenschaft zu tauchen ersticken, konnte den Blick
aber nicht abwenden, ich konnte die Sonnenbrille nicht aufsetzen,
überhaupt: ich konnte von jener Stelle im Sand nicht loskommen,
in dem ich, besonnen und stumm, allmählich versank.

2001-08-18