Dragana Mladenović

name: živorad
vater: nikola
familienname: žurić
spitzname: žura
žura: der stumme
der stumme: spät zu reden angefangen
geboren: 45
in: elend
adresse: frühere marschall-tito-straße
kaiser: lazar-str. 16a
wohnung: 8

personalausweis in kopie
in der anlage

*

beruf: pensionist
gewesen: feuerwehrmann
verheiratet: witwer
vermehrt: ein sohn
name: živorad
name des sohnes: mihajlo
vorbestraft: ja
aber: er ist unschuldig
das sagen alle

dossier von mihajlo žurić
in der anlage

*

grund fürs kommen: anzeige
des sohnes: nein
eines diebstahls: nein
ich höre: ich habe ihn gesehen
wen: den general
welchen general: den tiodor
den tiodor: genau den
wann: am samstag
an welchem: am letzten
mitternacht: war vorbei
haben sie keinen schlaf: nein
wo: im stiegenhaus
haus: kaiser-lazar-str. 16a
beschreiben sie ihn: korpulent blauäugig leicht ergraut
sie sagten es war nacht

*

jemand hat licht gemacht
war er allein: nein
sondern: mit ostoja
ostoja: krstić war dabei
kennen sie ihn: entfernt verwandt
über: die mutter
und noch jemand: ja und noch jemand
name: weiß ich nicht
aussehen: so wie sie
wie ich: wie sie
interessant

*

und was haben sie dann getan: habe gezittert
wie espenlaub: wie espenlaub
warum haben sie geschwiegen: ich hatte angst
und jetzt: jetzt habe ich auch angst
worum: um mein leben
sie sind doch schon tot: bin ich nicht
ich scherze: sie scherzen

*

glauben sie dass er schuldig ist: der tiodor
ja: er wird gesucht
ich frage ob er schuldig ist: das ist nicht an mir
hat er sie geschädigt: ich habe gehört dass er gemordet hat
gehört: und gelesen
und jetzt sind sie hier: jetzt bin ich hier

förnamn: živorad
far: nikola
efternamn: žurić
smeknamn: žura
žura: den stumme
den stumme: började prata sent
född: 45
i: fattigdom

adress: före detta marsalk titos gata
tsar: lazars gata 16a
lägenhet: 8

kopia av id-kort
bifogad

*

yrke: pensionär
var: brandman
gift: änkeman
förökad: en son
förnamn: živorad
sonens förnamn: mihajlo
straffad: ja
men: oskyldig
det säger alla

mihajlo žurićs personakt
bifogad

*

anledning till besöket: anmälan
av sonen: nej
en stöld: nej
jag lyssnar: jag såg honom
vem: generalen
vilken general: tiodor
tiodor: just det
när: lördag
vilken: den förra
vid: midnatt
svårt att sova: ja
var: i hallen
hus: tsar lazars gata 16a
beskriv honom: stor blåögd gråsprängd
ni sa att det var natt

*

någon hade tänt lampan
var han ensam: nej
utan: med ostoja
ostoja: krstić var med honom
känner ni honom: en avlägsen släkting
på: min mors sida
och någon mer: och någon mer
dennes namn: känner jag inte till
utseende: som ni ungefär
som jag: som ni

intressant

*

och vad gjorde ni då: darrade
som en pinne: som ett asplöv
varför teg ni: jag var rädd
och nu: jag är rädd nu också
för vad: mitt liv
men ni är ju redan död: nej
jag skojar: ni skojar

*

tror ni att han är skyldig: tiodor
ja: han är efterlyst
jag frågar om han är skyldig: det är inte min sak
har han gjort er något: jag har hört att han har dödat
hört: och läst
och nu är ni här: nu är jag här