de

6443

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Dragana Mladenović

RODBINA

  • 1 RODBINA | Übersetzungen: desv
  • 2 PREPELICA | Übersetzungen: de
  • 3 LJUBA | Übersetzungen: de
  • 4 ZNAŠ
  • 5 JA ZORANA
  • 6 UPITNIK
  • 7 STRUNA
  • 8 EVROPA 2015/16: | Übersetzungen: deen
Sprache: serbisch
Übersetzungen: deutsch (Verwandtschaft), schwedisch (Andra delen)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

RODBINA
Drugi deo

ime: živorad
otac: nikola
prezime: žurić
nadimak: žura
žura: mutavi
mutav: kasno progovorio
rođen: 45.
u: siromaštvu

adresa: bivša maršala tita
cara: lazara 16a
stan: 8

kopija l.k.
u prilogu

*

zanimanje: penzioner
bio: vatrogasac
oženjen: udovac
razmnožen: sin
ime: živorad
ime sina: mihajlo
osuđivan: da
ali: nije kriv
tako svi kažu

dosije mihajla žurića
u prilogu

*

razlog dolaska: prijava
sina: ne
krađe: ne
slušam vas: video sam ga
koga: generala
kog generala: tiodora
tiodora: baš
kad: u subotu
koju: prošlu
prošla je: ponoć
nemate san: ne
gde: u hodniku
zgrada: cara lazara 16a
opišite ga: krupan plavook prosed
rekli ste da je bila noć

*

neko je upalio svetlo
da li je bi sam: ne
nego: s ostojom
ostoja: krstić bio je sa njim
poznajete ga: daleki rod
po: majci
i još neko: i još neko
ime: mu ne znam
izgled: tako kao vi
kao ja: kao vi

zanimljivo

*

i šta ste onda radili: drhtao sam
kao prut: kao list
zašto ste ćutali: plašio sam se
a sad: i sad me je strah
zašto: za život
pa vi ste već mrtvi: nisam
šalim se: šalite se

*

mislite da je kriv: tiodor
da: tražen je
pitam da li je kriv: nije na meni
je l’ vama naudio: čuo sam da je ubijao
čuli: i čitao
i ovde ste: ovde sam

*

© Dragana Mladenović
Aus: Rodbina
Beograd: Fabrika knjiga, 2010
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Kategorien: Exil, Heimat, Arbeit, Familie, Identität (Individuum)

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Verwandtschaft
zweiter Teil (Ausschnitt)

name: živorad
vater: nikola
familienname: žurić
spitzname: žura
žura: der stumme
der stumme: spät zu reden angefangen
geboren: 45
in: elend
adresse: frühere marschall-tito-straße
kaiser: lazar-str. 16a
wohnung: 8

personalausweis in kopie
in der anlage

*

beruf: pensionist
gewesen: feuerwehrmann
verheiratet: witwer
vermehrt: ein sohn
name: živorad
name des sohnes: mihajlo
vorbestraft: ja
aber: er ist unschuldig
das sagen alle

dossier von mihajlo žurić
in der anlage

*

grund fürs kommen: anzeige
des sohnes: nein
eines diebstahls: nein
ich höre: ich habe ihn gesehen
wen: den general
welchen general: den tiodor
den tiodor: genau den
wann: am samstag
an welchem: am letzten
mitternacht: war vorbei
haben sie keinen schlaf: nein
wo: im stiegenhaus
haus: kaiser-lazar-str. 16a
beschreiben sie ihn: korpulent blauäugig leicht ergraut
sie sagten es war nacht

*

jemand hat licht gemacht
war er allein: nein
sondern: mit ostoja
ostoja: krstić war dabei
kennen sie ihn: entfernt verwandt
über: die mutter
und noch jemand: ja und noch jemand
name: weiß ich nicht
aussehen: so wie sie
wie ich: wie sie
interessant

*

und was haben sie dann getan: habe gezittert
wie espenlaub: wie espenlaub
warum haben sie geschwiegen: ich hatte angst
und jetzt: jetzt habe ich auch angst
worum: um mein leben
sie sind doch schon tot: bin ich nicht
ich scherze: sie scherzen

*

glauben sie dass er schuldig ist: der tiodor
ja: er wird gesucht
ich frage ob er schuldig ist: das ist nicht an mir
hat er sie geschädigt: ich habe gehört dass er gemordet hat
gehört: und gelesen
und jetzt sind sie hier: jetzt bin ich hier

Aus: Dragana Mladenović: Verwandtschaft. Zweisprachig.
Aus dem Serbischen von Jelena Dabić. Wien: Edition Korrespondenzen 2011.
Sprache: schwedisch

Andra delen

förnamn: živorad
far: nikola
efternamn: žurić
smeknamn: žura
žura: den stumme
den stumme: började prata sent
född: 45
i: fattigdom

adress: före detta marsalk titos gata
tsar: lazars gata 16a
lägenhet: 8

kopia av id-kort
bifogad


*


yrke: pensionär
var: brandman
gift: änkeman
förökad: en son
förnamn: živorad
sonens förnamn: mihajlo
straffad: ja
men: oskyldig
det säger alla

mihajlo žurićs personakt
bifogad


*


anledning till besöket: anmälan
av sonen: nej
en stöld: nej
jag lyssnar: jag såg honom
vem: generalen
vilken general: tiodor
tiodor: just det
när: lördag
vilken: den förra
vid: midnatt
svårt att sova: ja
var: i hallen
hus: tsar lazars gata 16a
beskriv honom: stor blåögd gråsprängd
ni sa att det var natt


*


någon hade tänt lampan
var han ensam: nej
utan: med ostoja
ostoja: krstić var med honom
känner ni honom: en avlägsen släkting
på: min mors sida
och någon mer: och någon mer
dennes namn: känner jag inte till
utseende: som ni ungefär
som jag: som ni

intressant


*


och vad gjorde ni då: darrade
som en pinne: som ett asplöv
varför teg ni: jag var rädd
och nu: jag är rädd nu också
för vad: mitt liv
men ni är ju redan död: nej
jag skojar: ni skojar


*


tror ni att han är skyldig: tiodor
ja: han är efterlyst
jag frågar om han är skyldig: det är inte min sak
har han gjort er något: jag har hört att han har dödat
hört: och läst
och nu är ni här: nu är jag här

Dragana Mladenović: Släkten (Rámus, 2012)
Översättning: Djordje Zarković
vorheriges Gedicht
   (EVROPA 2015/16:)
1 / 8
nächstes Gedicht
(PREPELICA)   
alle Gedichte anhören

Dragana Mladenović

Foto © Nebojša Babić
* 30.06.1977, Frankenberg, Deutschland
lebt in: Pančevo, Serbien

Dragana Mladenović wurde 1977 im Frankenberg a. d. Eder geboren, wuchs in Serbien auf, studierte Serbische Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft in Belgrad und lebt heute als Dichterin in Pančevo bei Belgrad. 
Neben ihrer dichterischen Tätigkeit ist sie als Journalistin für eine lokale Zeitung tätig.

Mladenović gehört zu den wichtigsten Lyrikern der gegenwärtigen serbischen Poesie. Sie veröffentlichte mehrere preisgekrönte Gedichtbände, die sich nicht nur mit kulturellen, sozialen und politischen Themen in der modernen serbischen Gesellschaft auseinandersetzen, utopische Visionen in Bezug auf diese entwickeln und deren Realisierung hinterfragen. Auch werden in ihren Texte unterdrückte Elemente des jugoslawischen kollektiven Gedächtnisses wieder zum Leben erweckt.

 Foto © Zoran Jovanović
2011 erschien mit Verwandtschaft erstmals ein Gedichtband in deutscher Übersetzung.  Die Gedichte erzählen von einer bosnischen und serbischen Familie, die beide unter den Folgen des Krieges leiden.
Zuzletzt erschienen der in Versen verfasste Roman Magda (2012) sowie ein Band mit engagierter Lyrik, Slova ljubve (2014).

Publikationen
  • Nema u tome nimalo poezije

    2003

  • Raspad sistema

    2005

  • Tvornica

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2006

  • Asocijalni program

    2007

  • Omot spisa

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2008

  • Rodbina

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2010

  • Magda

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2012

  • Slova ljubve

    Beograd: Fabrika Knjiga, 2014

Preise
  • 2003 Smederevske pesničke večeri - Zlatna struna

  • 2004 Price of Gradska biblioteka Pančevo (Public Library Pančevo) for the book 'Nema u tome nimalo poezije'

  • 2006 Laza Lazarević Price (Šabac)

  • 2008 Price of the magazine Ulaznica

Links
  • Dragana Mladenović @ Traduki

    Erläuterungen zum Werk von Dragana Mladenović sowie weitere Gedichte in deutscher Übersetzungen (Deutsch)

    Website (de)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Serbien weitere Gedichte auf serbisch Übersetzungen ins serbisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,097s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline