de

6394

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Nora Bossong

Reglose Jagd

  • 1 Leichtes Gefieder | Übersetzungen: arfrhu
  • 2 Reglose Jagd | Übersetzungen: arenfrhupt
  • 3 Standort | Übersetzungen: arenfrhuptru
  • 4 Besuch | Übersetzungen: frpt
  • 5 Rolandslied | Übersetzungen: enfrhuru
  • 6 Sirup | Übersetzungen: fr
  • 7 Geweihe | Übersetzungen: arenfrhuru
  • 8 Ziegenmelker | Übersetzungen: enfrru
  • 9 Rattenfänger | Übersetzungen: enfrru
  • 10 Weyhe | Übersetzungen: fr
Sprache: deutsch
Übersetzungen: arabisch (صيد ساكن), englisch (Motionless Hunt ), französisch (Chasse immobile), ungarisch (Mozdulatlan vadászat), portugiesisch (Caça inerte)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Reglose Jagd

Die Ställe hangabwärts, es heißt, den Hasen
habe ein Marder geholt, ein Fuchs, niemand
ist sicher, man lebt hier selten
des Nachts. Das Haus zu groß
für ein Haus, die Menschen zu reich,
nicht aus meiner Zeit. Dennoch gehen wir
auf die Jagd gemeinsam, durch die verwachsenen
Ränder des Familienerbes, kein Tier
knackt das Unterholz, kein Kadaver
legt seinen Geruch wie ein spukender Ahne
an die Grenze des Grundstücks. Ich glaube, alles
hält die Terrasse verborgen, niemand
folgt mir nach, wie sollten sie auch, meine Tage
liegen anderswo. Nur die Seeadler auf den Pfosten
lassen mich nicht aus dem Blick, ich fühle
ihre gefeilten Augen mir in den Nacken starren,
bis ich stürze, doch das ist unwesentlich, nur
eine kurzfristige Veränderung des alten Gebäudes.

© Zu Klampen Verlag
Aus: Reglose Jagd
Springe: zu Klampen! Verlag, 2007
Audioproduktion: 2007, Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Tiere, Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

صيد ساكن

أقفاص مرصوصة على امتداد المنحدر
المؤدي للأسفل
يقال إن نمساً أو ثعلباً قد سرق الأرنب
لا يبدو أحد متأكدا
لا أحد يأتي إلى هنا في الليل
أصحاب البيت الكبير
الأشبه بقصر
ليسوا من زمني
مع ذلك نذهب سوياً للصيد
على أطراف المرج المعزول
حيث ينمو الشجر بشكل عشوائي
لم يكن هناك أثر لكائن حي أو ميت
ليترك رائحته في الأرجاء
كشبح الجد الأكبر
أظن أن الشرفة تخفي كل شيء
لم يكن أحد يتبعني
وكيف لهم أن يفعلوا
وأنا لست من ذاك الزمان
فقط النسور المنحوتة على الأعمدة
تتابعني بعيونها
تغرس نظراتها الرخامية فيّ من الخلف
فأسقط، ولكن هذا لا يهم
فهو تعثّر عابر
لا ينبغي له أن يقضّ هيبة
ذلك البيت العتيق.

Translated by Nujoom Al-Ghanem during the translation workshop Versschmuggel.
Sprache: englisch

Motionless Hunt

The stables down from the slope, they say
that a marten or a fox got the rabbit, no one
is sure, it’s rare that anyone stays here
at night. The house too large
for a house, the people too rich,
not of my time. But still we go
hunting together, through the overgrown
edges of the family estate, no animals
crack twigs in the undergrowth, no cadaver
leaves its smell like a spooky ancestor
on the boundaries of the grounds. I believe that the terrace
hides everything, no one
is following me, and why should they, my days
lie elsewhere. Only the white-tailed eagles on the poles
don’t let me out of their sight, I feel
their sharp eyes staring at my nape,
until I stumble, but that is immaterial, just
a short-term alteration of the old edifice.

Translated by Donna Stonecipher
Sprache: französisch

Chasse immobile

Les étables sur la pente, on dit qu’une martre

est allée chercher le lièvre, un renard, personne

n’en est sûr, ici l’on vit rarement

la nuit. La maison est trop grande

pour une maison, les gens trop riches,

pas de mon temps. Pourtant nous allons

à la chasse ensemble, à travers les lisières

tordues de l’héritage familial, pas une bête

ne fait craquer le sous-bois, pas un cadavre

ne pose tel un aïeul revenant son odeur

à la limite du bien-foncier. Je crois que la terrasse

dissimule tout, personne

ne me suis, comment d’ailleurs le devraient-ils, mes jours

sont ailleurs. Seuls les aigles pécheurs sur les pieux

ne me quittent pas des yeux, je sens

leurs yeux acérés fixés sur ma nuque,

jusqu’à ce que je chute, mais ça n’a pas d’importance, rien

qu’un changement à court terme de l’ancien édifice.

Traduction: François Mathieu
Sprache: ungarisch

Mozdulatlan vadászat

A domboldalon lefelé az ólak, a nyulat, mondják,
elrabolta egy nyest, egy róka, senki
sincs biztonságban, éjjel itt
többnyire kihalt. A ház túl nagy
háznak, az emberek túl gazdagok,
nem az enyémből, más korból valók. Mégis
együtt megyünk vadászni, a családi örökség
elbozótosodott peremén túlra, nem roppan
hullott ág állatláb alatt, semmilyen dög
szaga nem jelöli, kísértő ősként,
a birtok határát. Azt hiszem, mindent
a terasz rejt el, senki
nem követ, hogy is tehetnék, az én napjaim
máshol vannak. Csak az oszlopfákon ülő rétisasok
tartanak egyre szemmel, érzem, amint
csiszolt szemük a tarkómra mered,
míg el nem zuhanok, ami lényegtelen, csak
röpke változás a régi épületben.

Fordítás: Tatár Sándor
Sándor Tatár
Sprache: portugiesisch

Caça inerte

Os estábulos no declive, diz-se que uma marta
apanhou uma lebre, uma raposa, ninguém
está seguro, aqui raramente vivemos
a noite. A casa demasiado grande
para uma casa, os homens demasiado ricos,
não são do meu tempo. Contudo, vamos
juntos à caça, pelas margens
retorcidas da herança familiar, nenhum animal
estala no bosque, nenhum cadáver
deixa o seu cheiro como um antepassado inquieto
na fronteira do terreno. Acredito que o
terraço tudo esconde, ninguém
me segue, como poderiam eles, os meus dias
estão noutro lugar. Apenas as águias-rabalvas nos postes
não me perdem de vista, sinto
que o seu olhar atento fita a minha nuca
até eu cair, mas isso é irrelevante, apenas
uma alteração a curto prazo do antigo edifício.

Traduzido por Beatriz Camps
Esta tradução foi concebida no âmbito de um seminário de Mestrado de Tradução Literária Alemão-Português, orientado por Claudia J. Fischer, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
vorheriges Gedicht
   (Leichtes Gefieder)
2 / 10
nächstes Gedicht
(Standort)   
alle Gedichte anhören

Nora Bossong

Foto © gezett.de
* 09.01.1982, Bremen, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Nora Bossong, geboren 1982 in Bremen, lebt als Lyrikerin und Schriftstellerin in Berlin.

Von 2001 bis 2005 studierte sie am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Seit 2005 studiert sie Philosophie, Kulturwissenschaft und Komparatistik an der Humboldt-Universität und an der Universität von Potsdam.

Nora Bossong hat in verschiedenen Literaturzeitschriften, wie z.B. Stint (2001) und Das Gedicht (2002) und Anthologien, wie Zwischen den Zeilen, Bella Triste und Jahrbuch der Lyrik veröffentlicht. 2006 erschien ihr erster Roman Gegend und 2007 der Lyrikband Reglose Jagd.

 Foto © gezett.de
Sie wurde bereits mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet.

Publikationen
  • Gegend

    Roman

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2006

  • Reglose Jagd

    Gedichte

    Springe: zu Klampen Verlag, 2007

  • Webers Protokoll

    Roman

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2009

  • Sommer vor den Mauern

    Gedichte

    München: Hanser Verlag, 2011

  • Gesellschaft mit beschränkter Haftung

    Roman

    München: Hanser Verlag, 2012

  • 36,9 Grad

    Roman

    München: Hanser Verlag, 2015

  • Rotlicht

    München: Hanser Verlag, 2017

  • Kreuzzug mit Hund

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2018

  • Schutzzone

    Roman

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2019

  • Die Geschmeidigen

    Meine Generation und der neue Ernst des Lebens

    Berlin: Ullstein, 2022

Preise
  • 2001 Literaturlabor Stiftung Niedersachsen

  • 2001 Bremer Autoren-Stipendium

  • 2003 Klagenfurter Literaturkurs

  • 2004/05 Leipziger Literaturstipendium

  • 2007 Wolfgang Weyrauch- Förderpreis

  • 2011 Kunstpreis Berlin (Literatur) der Akademie der Künste Berlin

  • 2012 Peter-Huchel-Preis für Lyrik

  • 2016 Roswitha-Preis der Stadt Bad Gandersheim

  • 2019 Kranichsteiner Literaturpreis

  • 2020 Wilhelm-Lehmann-Preis

  • 2020 Thomas Mann Preis

  • 2020 Joseph-Breitbach-Preis

Links
  • Lyrikschaufenster: Nora Bossong spricht über...

    „Der Zug von Krakau nach Warschau“ von Adam Zagajewski

Gedicht merken / zur Liste

9 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Nora Bossong
    erstellt von sylvia.schmieder
  • ( deutsch 1 )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Nora Bossong als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,167s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen