Branko Čegec

the repertory unexpectedly worsened.
the singer began to loose his ear and his voice.
the heat was insufferable, the headache seemingly endless;
the tepid beer, the intolerable racket,
nervous and standoffish girls:
god, what chaos in my head!
I should have been clearheaded by now
going round in a little boat,
the island’s careless naturists
sun-bathed their wholesome selves,
their pretty, ugly, fumbling, elegant selves:
čedo ogled lone beauties basking on the rocks,
then, importantly picking the binoculars,
he’d examine the details with essayistic care:
then he anchored abruptly and plopped into the sea:
fucking balmy water! - he said calmly
čedo, a skipper based in hamburg,
today his ship was sent to a scrap yard
but he had not shed a tear,
instead he calmly soaked up the smooth skin
of a young and playful german girl
who unruffled swam past
the anchored boat
and bobbing in the hot afternoon sun,
so naked and unique,
called her undecided boyfriend
who was still lazily taking off
his underwear in a wild and porous rock outcrop

2001-08-12

le répertoire est tout à coup tombé en panne,
le chanteur a manqué d'oreille et de voix.
la canicule était intenable, la migraine constante
la bière tiède, la cacophonie insupportable,
les filles nerveuses et inaccessibles :
–, mon dieu, quel chaos dans la tête !
pourtant j'étais censé me ressaisir  
sur une barque en faisant un tour de l'île 
où des nudistes insouciants
exposaient leur totalité au soleil,
beaux, laids, grossiers, élégants :
tchedo épiait des beautés solitaires sur des rochers,
puis l'air important il prenait des jumelles
et les observait en détail comme un essayiste :
tout d'un coup il a jeté l'ancre et plongé dans la mer :
putain l'eau est tiède ! a dit calmement
tchedo, capitaine au long cours, attaché
du port de hamburg,
son navire a été envoyé aujourd'hui à la cqsse
et il n'a pas versé une seule larme,
il broutait plutôt bien calmement la peau lisse
d'une jeune allemande coquine
qui s'est mise d'abord à nager tranquillement
près de la barque ancrée et,
flottant au soleil brûlant de l'après-midi,
nue et singulière,
à appeler ensuite le garçon indécis,
encore en train d'enlever paresseusement
son slip sur un amas de pierres, sauvage, poreux

2001-08-18

das repertoire wurde unerwartet mies.
der sänger verlor gehör und stimme.
die schwüle war unausstehlich, der kopfschmerz anhaltend;
das bier schal, die kakophonie unerträglich,
die mädchen nervös und unnahbar:
– mein gott, was für ein chaos im kopf!
ich musste wieder klar werden
und kreiste mit dem boot um die insel,
auf der nackte sorglos
ihre makellosigkeit sonnten
schöne, hässliche, unförmige und elegante:
ein kind entdeckte einsame schönheiten auf den klippen,
nahm dann bedeutsam das fernrohr und
beäugte mit essayistischer umsicht details:
schnell ging es vor anker und platschte ins meer:
das wasser ist verdammt warm! – sagte das stille
kind, kapitän zur see, mit
heimathafen hamburg
sein boot kam heute zum abwracken
doch er verlor keine einzige träne
umffaste die glatte haut
der jungen, neckischen deutschen
die gelassen neben
dem verankerten boot schwamm
in der heißen nachmittagssonne treibend
nackt und unwiederholbar
rief sie den unentschlossenen burschen
der legte, immer noch zögernd
die hose auf das wilde, poröse gestein

2001-08-18