Dieter M. Gräf

non gettate più garofani rossi
sulla tomba di Rosa Luxemburg, gettate

tutto su Thälmann, Ulbricht, Pieck.
Scomparite, così, trionfalmente.

Per i quadri di Pergolenwegs
gatti selvatici  di Roma; non gettate più

garofani rossi sulla tomba
di Rosa Luxemburg, cancellate

il suo nome dalla coppia della lapide.
Che ora sia cip-cip*  per sempre,

perché lei volevo così. Lei,
che aveva i compagni e amava gli uccelli,

e anche gli striscioni, le sue

farfalle, che già allora si potevano vedere

__________
* Zwi-Zwi: Citazione da un testo di R.L. scritto durante la prigionia e riportato più avanti.

werp geen rode anjers meer
op het graf van Rosa Luxemburg, werp

alles over Thälmann, Ulbricht, Pieck.
Verdwijn, aldus, luisterrijk.

Voor de kaders van de Pergolenweg
de wilde katten van Rome; werp

geen rode anjers meer op het graf
van Rosa Luxemburg, wis

haar naam van de verkeerde zerk.
Was er nu tjilp-tjilp, voor altijd,

ze had het zo graag gewild. Zij,
die kameraden had en van vogels hield,

ook van spandoeken, haar

vlinders, toen al zichtbaar