Mayra Santos-Febres

worauf verzichtet die schreibende Frau?
warum ist sie eine Kriegerin, die schreibende Frau,
welcher Schlacht muss sie sich stellen?

eine Frau misst sich nicht mit Tieren
sie geht nicht zur Jagd
eine Frau tötet nicht, um Nahrung zu holen –

so sehr sie es vielleicht versucht,
sie kann sich auch nicht in die Beute
eines Raubtiers verwandeln.

ist es das, worauf sie verzichtet, die schreibende Frau?
auf das Verweilen in dem Land, das die Körper
der Arbeit und der Beute sind?

vielleicht kann man das Land betreten und verlassen?
von der Jagd zurück ins Haus, vom Feld
in die einsame Umarmung der Zeichen
in die Arme des Geliebten und seiner Abwesenheit
damit sie, wenn auch er aufbricht, zumindest
als Lied heimkehren kann?

ist dieser Geliebte Zyklop und Zyklus
der durch die Täler wandert,
gegen Frage und Nahrung kämpft?

wird das wohl möglich sein, fragt sich die schreibende Frau,
zweifelt die Frau, die schreibt,
die Notizen macht.

a che rinuncia la donna che scrive
perché mai è guerriera la donna che scrive,
quale battaglia si trova ad affrontare?

una non si misura con le bestie
non va a caccia
una non ammazza per trarre sostentamento -.

per quanto lo tenti,
né tantomeno una può trasformarsi
in preda della predazione.

è questo a cui rinuncia la donna che scrive?
alla permanenza nel paese rappresentato dai corpi
del lavoro e del saccheggio?

forse si può entrare ed uscire da quel paese?
andare dalla caccia alla casa, dai campi
al solitario abbraccio dei segni
alle braccia dell’amato e della sua assenza
a che, ovunque vada, riesca a ritornare
almeno come canzone?

è questo amato un ciclope e un ciclo
cammina per le valli,
lottando per il bisogno e il sostentamento?

sarà possibile tutto ciò? – si chiede la donna che
scrive,
ne dubita la donna che scrive
ne prende nota.