de

5724

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Galina Nikolova (Галина Николова)

първо. после

  • [вървели много време] | Übersetzungen: deru
  • 1 първо. после | Übersetzungen: de
  • 2 Влак | Übersetzungen: deru
  • 3 ноември в нас | Übersetzungen: de
  • 4 [Минавам през роднините] | Übersetzungen: de
  • 5 [написано] | Übersetzungen: deru
  • 6 [ей така] | Übersetzungen: deltru
  • 8 [тя обичала портокали] | Übersetzungen: de
  • 9 Тя | Übersetzungen: deltru
  • 10 Тя, която ми спаси живота | Übersetzungen: de
Sprache: bulgarisch
Übersetzungen: deutsch (Zuerst. Später)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

първо. после

"който трупа спомени…"

Имах си една къща само за трупане. Сама си я бях направила от кориците
на тетрадките, с букви вместо тапети и без нито един прозорец. И си имах
вътре едни гласнести думи, удобни, заоблени, само сядаш в тях, наместваш
се и се отпускаш. И отивах там често-често, и си лягах направо на пода,
и не можеха с дни да ме намерят.
…
после обаче се напоявяваха табуретките
разхвърляни по земята глави на кукли и книги
химикали снимки билети за влак
стари вестници дрехи по столовете и даже зад тях
и под килима прахоляк
и косата ми като падала и сините чаши с капачето
стария фотоапарат и парчета хартия навсякъде
и едни думи обострени
само пипваш и се порязваш и се спъваш в обувките си
разлепени скъсани малки ти вече олющени
и така се претъпка
и се заразхождаха вътре
едни думи спрени с точката
още на първата буква пък тя първата буква е главна
и главните букви ако се срещнеха все се караха
и си скубеха една на друга
чертичките и ченгелчетата и какво ли не още
в къщата ми от корици
къде ми отиде просторното
къде ми избяга вратата
как да си стъпя на пода

© Galina Nikolova
Aus: Минавам
София: Свободно поетическо общество , 2000
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Zuerst. Später

"wer Erinnerungen sammelt …"

Ich hatte ein Haus nur zum Sammeln. Hatte es mir selbst gemacht aus
Heftdeckeln, mit Buchstaben statt Tapeten und ohne ein einziges
Fenster. Und drinnen hatte ich so vokalige Wörter, bequeme, weiche,
du setzt dich hinein, machst es dir bequem und entspannst dich. Ich ging oft dorthin,
sehr oft und lag direkt auf dem Boden und war tagelang nicht zu finden.

...
später jedoch tauchten die hocker auf
verstreut auf dem boden puppenköpfe und bücher
kugelschreiber photos zugfahrkarten
alte zeitungen kleider auf den stühlen und sogar dahinter
und unter dem teppich staub
und mein haar ausgefallen und die blauen tassen mit dem deckelchen
der alte photoapparat und die papierfetzen überall
und so zugespitzte wörter
wenn du sie nur berührst schneidest du dich und stolperst in deinen schuhen
aufgeplatzt zerrissen dir schon zu klein ausgetreten
und so wurde es vollgestopft
und drinnen ergingen sich
solche wörter aufgehalten mit dem punkt
noch beim ersten buchstaben wollte dieser erste buchstabe groß geschrieben werden
und die großen buchstaben stritten sich immer wenn sie sich trafen
und rupften sich gegenseitig
die Striche und Häkchen aus und was nicht noch alles
in meinem haus aus heftdeckeln

wohin ist meine geräumigkeit gegangen
wohin ist die tür geflohen
wie kann ich auf den boden treten

Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann
vorheriges Gedicht
   ([вървели много...)
2 / 10
nächstes Gedicht
(Влак)   
alle Gedichte anhören

Galina Nikolova

Галина Николова

Foto © gezett.de
* 05.03.1978, Tervel, Bulgarien
lebt in: New York, Vereinigte Staaten

Galina Nikolova wurde 1978 in Bulgarien geboren. Die ersten 17 Jahre ihres Lebens verbrachte sie in ihrer Heimatstadt Tervel (6.000 Einwohner), die nächsten 13 Jahre in Sofia (1,4 Millionen Einwohner) und danach 2 Jahre in New York (8,4 Millionen Einwohner). Das Ziel für die nächsten Jahre: wird noch gefunden werden.

In diesen drei Städten hat Galina mehr als 13 Wohnungen bewohnt. Ihre übrige Zeit verbrachte sie mit Umzügen, dem Ein- und Auspacken ihrer Habseligkeiten und zwischendurch damit, Bilder auf Facebook hochzuladen.

 Foto © gezett.de
Ihr Studium in Sofia beendete sie 2001 mit dem „Master of Cultural Studies“. Als Fulbright-Stipendiatin studierte sie in den USA Organizational Change Management. Während dieser Zeit beschäftigte sie sich intensiv mit Studien zu den Themen persönliche Entwicklung und Coaching sowie damit, wie das Internet unser Denken und Wahrnehmen verändert.

Sie hat bisher drei Lyrikbände veröffentlicht: Passing by (Минавам, 2000), Alongside (Отстрани, 2004) und On the other side (От другата страна, 2010). Galina unterhält auch ein persönliches Blog über http://galnn.blogspot.com/ (auf Bulgarisch) und ist unter @galinani (auf Englisch) auf twitter zu finden.

Publikationen
  • Минавам

    [Passing by]

    Sofia: Свободно поетическо общество, 2000

  • Отстрани

    [Alongside]

    Plovdiv: ИК “Жанет – 45”, 2004

  • От другата страна

    [On the Other Side]

    Sofia: Altera Publishing House, 2010

Preise
  • 2003 Publikumspreis bei der 16. Nationalen Konferenz studierender Künstler

Links
  • Galina's Blog

    Website (bg)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Bulgarien weitere Gedichte auf bulgarisch Übersetzungen ins bulgarisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline