Oleg Jurjew (Олег Александрович Юрьев)

                                                                     Blaue Höfe sehe ich,
                                                                     die Mauern errichtet aus Rauch.
                                                                     Auf Jerusalems Steine
                                                                     lege die Gaben, deine.

                                                                     Wladimir Schenkmann (1955-2002)


Der Sommer wird rot sein wie der Pfeil auf dem Pfeil-Zug.
Auf erstarrten Rädchen, vereist bis zur Weißglut,
hin von schwarz-gelben Libellen bis zu blau-grünen
wird er fliegen auf Rädchen, die eis-weiß vor Hitze glühen.

Der Sommer wird weiß sein, anhebt ein goldener Schnee.
Ein Wind kommt zurück, daß er sein Nichts in die Naslöcher weh,
und, schwärzer als grün, sieht man die Ameisenjungfern
hervorschnellen kreiselnd aus der Newá in Jerusalem.

Blutrote Lämpchen den Sommer, den schwarzen nämlich, erhellen.
spitzwinklig den sich verströmenden Fluß Moskwá in Jerusalem
quert er einem Meteor gleich, einem aufgepumpten,
von den grün-blauen hin zu den gelb-schwarzen Libellen.