de

14471

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Oleg Jurjew (Олег Александрович Юрьев)

ПРОГНОЗ НА ЛЕТО

  • 1 ПЛАТАН-ПОЗВОНОЧНИК | Übersetzungen: defrsr
  • 2 ДОЖДИК ВО ФЛОРЕНЦИИ: СНАРУЖИ И ВНУТРИ | Übersetzungen: deensr
  • 3 ОДА | Übersetzungen: desr
  • 4 ПРОГНОЗ НА ЛЕТО | Übersetzungen: desr
  • 5 *** [загород черный светом зарос] | Übersetzungen: desr
  • 6 ЗИМА 2011 | Übersetzungen: desr
  • 7 *** […туда и полетим, где мостовые стыки] | Übersetzungen: desr
  • 8 БЫЛ ГОРОД… | Übersetzungen: desr
  • 9 ВЕСЕННИЙ ПРОЛЕТ ЖУКОВ | Übersetzungen: desr
  • 10 ГАНТИАДИ, два отрывка баллады | Übersetzungen: desr
  • 11 5. И ПОСЛЕДНЯЯ ЭПИТАФИЯ | Übersetzungen: desr
Sprache: russisch
Übersetzungen: deutsch (Wettervorhersage für den Sommer), serbisch (LETNJA PROGNOZA )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ПРОГНОЗ НА ЛЕТО

Я вижу синие дворы,
Где стены сложены из дыма.
На камни Иерусалима
Ты положи свои дары.
Владимир Шенкман (1955–2002)

Лето будет красное, как поезд-стрела.
На застывших колесиках, перестуженных добела,
на колесиках золотых-раскаленных
пролетит – от стрекоз черно-желтых и до сине-зеленых.
Лето будет белое, встанет снег золотой.
Станет ветр обратный дуть рот в рот пустотой,
и, чернее зеленого, муравьиные львы
вылетят из иерусалимской Невы.
Лето будет черное, а в нем золотые фонарики.
По разлившейся пóд небом иерусалимской Москва-реке
метеором подкачанным вперекос
перелетит – от зéлено-синих и до желто-черных стрекоз.

© Oleg Jurjew
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2017
Kategorien: Sommer

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Wettervorhersage für den Sommer



                                                                     Blaue Höfe sehe ich,
                                                                     die Mauern errichtet aus Rauch.
                                                                     Auf Jerusalems Steine
                                                                     lege die Gaben, deine.

                                                                     
Wladimir Schenkmann (1955-2002)


Der Sommer wird rot sein wie der Pfeil auf dem Pfeil-Zug.
Auf erstarrten Rädchen, vereist bis zur Weißglut,
hin von schwarz-gelben Libellen bis zu blau-grünen
wird er fliegen auf Rädchen, die eis-weiß vor Hitze glühen.

Der Sommer wird weiß sein, anhebt ein goldener Schnee.
Ein Wind kommt zurück, daß er sein Nichts in die Naslöcher weh,
und, schwärzer als grün, sieht man die Ameisenjungfern
hervorschnellen kreiselnd aus der Newá in Jerusalem.

Blutrote Lämpchen den Sommer, den schwarzen nämlich, erhellen.
spitzwinklig den sich verströmenden Fluß Moskwá in Jerusalem
quert er einem Meteor gleich, einem aufgepumpten,
von den grün-blauen hin zu den gelb-schwarzen Libellen.

aus dem Russischen von Elke Erb
Sprache: serbisch

LETNJA PROGNOZA

Vidim plave dvorove

Sa zidovima od dima.

Na kamen Jerusalima

Ti metni svoje darove.


Vladimir Šenkman (1955-2002)



Leto će biti crveno, kao strela strele-voz.

Na ukočenim točkićima, do usijanja smrznutim skroz,

od žuto-crnog do plavozelenog - vretenaca more

preleteće na točkićima, što lednobelo od žege gore.

 

Leto će biti belo, vejaće sneg zlaćani.

Suprotni vetar duvaće usta na usta pustinji,

i, crnje no zelene, mravlje lavove

pustiće da izlete iz jerusalimske Neve.

 

Leto će biti crno, a u njemu zlatni fenjeri.

Oštrouglo, kô neki si meteor naduvani,

preko razlivene jerusalimske Moskva-rečice

od zelenoplavog do crno-žutog - preleteće vretence. 

Prevod Verica Tričković
vorheriges Gedicht
   (ОДА)
4 / 11
nächstes Gedicht
(*** [загород...)   
alle Gedichte anhören

Oleg Jurjew

Олег Александрович Юрьев

Foto © Дмитрий Кузьмин
* 28.07.1959, Leningrad, Russische Föderation
† 05.07.2018, Frankfurt am Main, Deutschland

Oleg Jurjew, 1959 in Leningrad geboren, absolvierte 1982 die Leningrader Hochschule für Volkswirtschaft und Finanzen in der Fachrichtung Wirtschaftsmathematik und Systemtheorie.

1970 begann er Gedichte zu schreiben. In den siebziger und achtziger Jahren war die Lyrik seine Hauptbeschäftigung.
Seit 1984 schreibt er Bühnenstücke, seit Ende der achtziger Jahre auch Essays und Buchbesprechungen, seit 1992 verfasst er zudem Prosa. Vor dem Zerfall der Sowjetunion war er vor allem mit dem Übersetzen aus dem Englischen, sowie mit dem Schreiben von Kindererzählungen und Gedichten beschäftigt.
Ende der 80er Jahre folgten auch Inszenierungen und Veröffentlichungen seiner Theaterstücke in Russland.
1989 erschien sein erster Lyrikband Gedichte über den himmlischen Satz.

 Foto © Дмитрий Кузьмин
1991 siedelte Oleg Jurjew mit seiner Familie nach Deutschland über und lebte seither in Frankfurt am Main.
1993 erschien sein erster Prosaband in Russland und wurde für den russischen Booker-Preis nominiert.  Eine Auswahl erschien ein Jahr später in deutscher Übersetzung unter dem Titel Leningrader Geschichten. Seit Anfang der 90er Jahre verfasste er literarische Beiträge für Radiosender und Zeitungen in den USA, Israel, Frankreich und Deutschland. 2006 bis 2013 hatte Jurjew eine eigene Kolumne, Jurjews Klassiker, im Berliner Tagesspiegel. Am 5. Juli 2018 verstarb Oleg Jurjew im Schlaf.

Seine Gedichte sind ins Deutsche, Französische, Englische, Italienische und Bulgarische übersetzt, seine Theaterstücke und Prosatexte ins Deutsche, Englische, Französische, Tschechische, Polnische und Bulgarische.

Publikationen
  • Стихи о небесном наборе

    Москва́: Прометей, 1989

  • Две короткие пьесы

    Ленингра́д: Ленинградский комитет литераторов, 1990

  • Прогулки при полой луне

    проза

    Санкт-Петербург: Камера хранения, 1993

  • Франкфуртский бык

    проза

    Москва́: Издательство бр. Захариади, 1996

  • Leningrader Geschichten

    ein Buch über Bäume, Insekten, Frauen und natürlich über den Mond

    Aus dem Russischen von Katja Lebedewa und Hans Lehnert

    Stuttgart: Edition Solitude, 1994

  • Frankfurter Stier

    ein sechseckiger Roman

    Aus dem Russischen von Elke Erb und Sergej Gladkich

    Berlin/München: Edition Pixis bei Janus Press, 1996

  • Halbinsel Judatin

    übersetzt von Elke Erb und Sergej Gladkich

    Berlin: Volk und Welt, 1999

  • Полуостров Жидятин

    роман

    Москва́ / Иерусалим: Мосты культуры / Гешарим, 2000

  • Spaziergänge unter dem Hohlmond

    kleiner kaleidoskopischer Roman

    übersetzt von Brigit Veit

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2002

  • Der neue Golem oder Der Krieg der Kinder und Greise

    Roman in fünf Satiren

    übersetzt von Elke Erb und Olga Martynova

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003

  • Избранные стихи и хоры

    Москва́: Новое литературное обозрение, 2004

  • Новый Голем, или Война стариков и детей

    роман

    Москва́ / Иерусалим: Мосты культуры / Гешарим, 2004

  • Франкфуртский выстрел вечерний

    стихи

    Москва́: Новое издательство, 2007

  • Die russische Fracht

    Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009

  • Обстоятельства мест

    (поэма)

    Москва́: 2010

  • Von Orten

    Ein Poem 2006–2009

    Frankfurt am Main: Gutleut Verlag, 2010

  • Стихи и другие стихотворения

    стихи

    Москва́: Новое издательство, 2011

  • In zwei Spiegeln

    Gedichte und Chöre

    Zweisprachig, deutsch / russisch. Aus dem Russischen von Elke Erb, Gregor Laschen und Olga Martynova, Daniel Jurjew und Gregor Laschen

    Salzburg: Jung und Jung Verlag, 2012

  • Заполненные зияния

    Книга о русской поэзии

    Москва́: Новое литературное обозрение, 2013

  • О Родине

    Стихи, хоры и песеньки 2010—2013

    Москва́: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2013

  • Halbinsel Judatin

    übersetzt von Elke Erb

    Salzburg: Jung und Jung Verlag, 2014

  • Писатель как сотоварищ по выживанию

    Статьи, эссе и очерки о литературе и не только.

    Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха, 2014

  • Рассказы о Сене Кошкине

    Санкт-Петербург: ДЕТГИЗ, 2014

  • Von Zeiten. Ein Poem

    Frankfurt am Main: Gutleut Verlag, 2015

  • Unbekannte Briefe

    Berlin: Verbrecher Verlag, 2017

  • Von Arten und Weisen

    Frankfurt am Main: Gutleut Verlag, 2018

Preise
  • 2010 Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil der Stadt Heidelberg

  • 2012 Preis der Petersburger Literaturzeitschrift "Swesda"

  • 2013 Preis der Moskauer Literaturzeitschrift "Nowyj mir"

  • 2014 Lyrikpreis "Raslitschije"

  • 2016 Lyrikpreis ANTHOLOGIA der Moskauer Zeitschrift "Nowyj mir"

Links
  • Oleg Jurjews „Unbekannte Briefe“: Glück im Postscriptum

    Website
  • Jan Kuhlbrodt zu Oleg Jurjews Roman Unbekannte Briefe

    Website
  • FAZ: Oleg Jurjew: „Der neue Golem“

    Website
  • Oleg & Olga

    Olga Martynova und Oleg Jurjew zum Thema »Finanzierung von Kreativität«.

    Website
  • Erlanger Übersetzerwerkstatt: Oleg Jurjew

    Website
  • Oleg Jurjew @ New Literary Map of Russia

    Website
  • Lyrikschaufenster: Olga Martynova spricht über „Die Wirbelsäulenplatane“ von Oleg Jurjew

    Website

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( russkiy )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Russische Föderation weitere Gedichte auf russisch Übersetzungen russisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (2,390s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen