de

6291

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Aidas Marčėnas

Priešaušrio algoritmai

  • 1 Tai, kas įsirėžė | Übersetzungen: de
  • 2 Nuomonės | Übersetzungen: de
  • 3 Kažkoks mažoriškas minoras | Übersetzungen: de
  • 4 Jei viskas tik iš kūno | Übersetzungen: de
  • 5 Stairway to Heaven | Übersetzungen: de
  • 6 Dėvėti | Übersetzungen: de
  • 7 Perspektyvos | Übersetzungen: de
  • 8 Viduržiemis, 2002 | Übersetzungen: de
  • 9 Maxima | Übersetzungen: deru
  • 10 Priešaušrio algoritmai
Sprache: litauisch
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Priešaušrio algoritmai

Taip jau lemia žvaigždynai ar aukštesnė jėga, kad viename
asmenyje negali tilpti ir puikus poetas, ir puikus žmogus, kuris nors
vienas turi likti ne visai tobulas. poetui gaila mūsų bergždžio
buvimo šioje žemėje, “sukompromituotos egzistencijos” (J. Brodskio
terminas), bet atsiriboti nuo jos taip pat nelengva, veik neįmanoma,
dėl poetinės kalbos bejėgiškumo įveikti šį įkyrų absurdą.

     S. Parulskis


Štai ir šūdvabalis pradėjo šūde dainuoti…
     K. Donelaitis

iš nervų - ligos; duota: netikėtas
gyvenimo scenarijui synopsis,
kur akmenį ridendamas vaduosis
iš mėčlino žmogaus švarus poetas,
jis stums kaip skarabėjas savo turtą,
tiek išmatų vargu ar kas pakeltų -
be kokio nors absurdiško insulto ----
-----------------------------------------------------
--------- be sąmonės žaibavimo, be tvano
tamsos iš sacrum, purvo iš profanum,
be baimės mirti, nuostabos kartotis,
kai visa tai, kas ištarta - vien trašos
kasdien ilgėjančiam vasariui, laša -
atodrėkis, iš rūko ir vaizduotės

tuščioj kriauklėj, kur gausta miesto jūros,
formuojas ne moliuskas, o sparnuotis -
kalba ir ritmas, šilkas ir gipiūras,
algolas, brailis, morzė, pasakyta -
jūs būsit kaip dievai, o tai paglosto,
pribėgęs šuo dalykiškai apuosto -
paženklinta… ir nulapsi į rytą,
kur priemiesty pažadinamos varnos,
kai sparną pripažįsta kitas sparnas -
varguolio delnas randa kryptį? stotys -
ne šventraščio, o geležinių blusų,
tačiau tikėk -  čia vaikščioja tarp mūsų
nežinomasis, bandantis maskuotis

tamsių koralų strofom, žodžių rifais
prozodijoje, dvokti archetipais -
teisingesniais, nei Jobo kūnui votys,
ištraukt šaknis, suformuluoti mintį,
eilėdaroj parodyt naują fintą,
kas buvo užrakinta - atrakinti
ir užrakint, kas buvo atrakinta
akimirksniui - zona iš paauglystės,
kaip stalkeriui - negalima suklysti,
jei mesi veržlę, Viešpatie, kiek mėtos
gerų daiktų retorinei figūrai,
įžemintai artimesniais natūrai
vaiduokliškais benamių siluetais

gyvybės smarve - “primos” žiburėliais
paženklinta, kur leisgyviai, kur vėlės
iš paraleliniųerdvių, skylėtuos
žiemos peizažuos - moterys ir ožkos,
tai šen, tai ten - mažų trobelių dūmai,
tema - Šagalo, potėpis - Kokoškos, -
dar pasvajok… - prikurivaj, nie dumaj…
išlindo iš po žemių, ar nukrito
nuo debesies - koks skirtumas šį rytą?
ar prisidegsi čia? ar ten išeisi?
iš sacrum - veidas, išraiška - iš porno…
non locus virum, sed vir locus ornat
ties atmatų konteineriais - jo teisė

rinkt prezidentą, butelius, metalą,
tikėt ar ne - juk, Viešpatie, nuleisti
gėrybių gausą nuo Kalėdų stalo
Velykų stalui - melskimės, kaltūnai,
kietam lakūnui, melo malūnėliui,
kurs buvo miręs, trečią dieną kėlė,
koks skirtumas - su kūnu ar be kūno
visom TV programom ištransliuotas -
atskrido, matėm, žydras vertaliotas -
baisus, galingas, manėm, serafimas -
nutrenks kaltus, suremontuos tėvynę,
ir nesvarbu - įmynei, neįmynei -
juk nežinai iš kokio šlamšto imas

ritmingos bangos, DNR spiralių
tvarkos po saule rimas ir irimas,
entropija čiurlioniškų karalių
simbolikos - ne tai, kas puošia lapą,
ne tai, kas angelo skystai pridėta,
ir net ne tai, kas buvo nutylėta,
o visa tai, kas imasi iš kvapo
organikos, kurioj esu laimingas
linksmai kas mirksnį mirdamas, mirtingas
visom prasmėm - galutinani, nebaisiai,
ir ne dėl to, kad branduolys suskyla,
a tak, kak mne bumagi ne chavatylo -
kaip guodėsi Achmatova kadaise

ant tavo juodraščio rašau - nuo proto
nušliuožus skradžiai, priemiesčio kuproto
kreivu šlaitu jei dar šiaip taip kapstaisi,
jei dar prašai ugnies, jei dūmo stinga
prieš šimtą ar po šimto metų, ergo
tu tarp gyvųjų, sunkiai, abejingai
nuo vieno vergo ligi kito vergo
kancaras cigaretę susiranda
iš prieblandos į prieblandą, į landą
kiton visaton - trumpas susijungimas
dviejų kultūrų, sąžinės ir skurdo
estetika, iš žiežirbų - absurdo
poezija, lyg prisipažinimas

ten pakylėto, čia į dugną trenkto -
netikus karma, žmogiškai - likimas
save kaip titnagą tąsytis penktą
dešimtmetį - nei velnias, nei gegutė,
nei darbininkas, nei inteligentas,
nei danų princas - tiek tiesus, kiek lenktas,
nežinantis - jam būti ar nebūti...
„kas nesidžiaugtų? mirt - užmigt? užmigti?
gal net sapnus regėti?“... ar įtikti
patricijams, plebėjams - not so dusty
geram artistui, miręs - pats saugiausias
nešiotojas poezijos - ūmiausios
ligos iš meilės; ką reikėjo rasti

senatvė moko, sugeba jaunystė,
o visa kita - žodžiai, apgavystė,
„skolas grąžinti, dviratį išrasti“ -
ir taip toliau, nutolsta, priartėja
jaunuolio balsas - dusliai, lyg iš kapo:
„vynu pripildyt formas, saulės vėja
sugauti į giliausią medžio lapą“ -
užmiršus viską, prisiminus nieką,
išradus naują dvirat“ - belieka
išminti mintį, išmąstyti mastį,
suprasti - ką? nebent Bhagavadgitą...
o visa kita? ką gi - visa kita
šuva atlikęs tobulai užkapstė

užkniso angelai, sniegu užpustė
nuožmus vasaris - taikantis įkąsti
bulbašų liūtas, dusti ar nedusti? -
dvejojanti žiema, ligi Pirėnų
ištvinus šiaurė - akyje ledinėj
ką beįžvelgsi? truščia - piniginėj,
galvoj ir sieloj, vienas kitas mėnuo -
akimirksnis senatvėj! - ir miegojęs
išsprogs gegužis, veršis užputojęs
tokia jėga, kad žmogui ką įterpti
nebus jokios prasmės ir galimybės,
todėl dabar, nešiotojau gyvybės, -
namo, namo, ir - kerėžiotis, kerpėt

prie darbo stalo užkampy Europos
nepasislėpsi, užsivertęs tropais
neužsikalsi šiferiu ir čerpėm
neužsidengsi - perskaitys, išaiškins
kompiuteriais - bangom iš telebokšto
apčvitintas, išryškintas, apkvaitęs
nuo fobijų, nuvainikuotas pokštu,
tave išduos nerimtas tavo stilius,
mirties motoro provėžos negilios,
lėkštais juokais ornamentuotos raudos,
negeras kvapas, formuliarai, bylos
duobėto laiko, totaliai prapylus -
juokingos visos pergalės, apmaudūs

šaukimai aplankyti Tesimo rūmus,
skirtus ne tiems, kur šaudos beigi gaudos,
o tam, kuris ilgai tupėjo krūmuos -
bus tau kaip Francui, bus tau kaip Sigitui -
„kertėj žėruoja nedegančios spintos,
už durų kiekvienų sustingęs Sfinksas“ -
labiau iš realybės, nei iš mito -
pasaulyje, kur apverstos vertybės,
esu tik pasas, „požymiai gyvybės
čia orimena tik ribą“, šiandien - baudos,
rytoj - baisiau, alkoholinės psichozės -
dėsningi pralaimėjimai, išaudus

neiašku ką - gal kilimėlį kojom
nusivaklyt, prieš įžengiant “ rojų -
su gulbėm ir mergelėm, kurios maudos
ežeruose ir upėse - išraudus
visa gamta, žėruoja vilko akys,
o gal kitaip - numirusiam neskauda
ir krenta snaigų didelės plaštakės
į delno laivą, išmaldai sukaltą,
ne tik neskauda, netgi nebešalta,
keiksmažodžiai, jaustukai įsiterpę,
nutraukia pauzę, ryto violetas
išmėto po apylinkes skylėtas
šiukšlynų siūlus - tuos, kur moiros verpė

aš pasiimsiu su savim iš kūno
į kitą kūną, sąžiningai - terpė
užpildys kitą tuštumą, nebūna
tuščia vieta ilgam, ir mano vietą
kas nors užims - netobulai, per naują
gyvybės pliūpsnį į pasaulio saują,
kaip sakė Dievas - atlikta! įlieta:
iš šulinio - baimė, angelas - iš sodo,
iš dulkių - kūnas, žiogas - iš egzodo,
iš kapo - Jorikas, iš Joriko - dėvėtas
juokų kauliukas, poetizmai, monai,
iš moters - nervai, moteris - iš šono,
iš nervų - ligos; duota: netikėtas

atodrėkis, iš rūko ir vaizduotės -
nežinomasis, bandantis maskuotis
vaiduokliškais benamių siluetais
ties atmatų konteineriais - jo teisė
nesužinot iš kokio šlamšto imas,
kaip guodėsi Achmatova kadaise,
poezija, lyg prisipažinimas
ligos iš meilės; ką reikėjo rasti,
šuva atlikęs tobulai užkapstė -
namo namo, ir - kerėžiotis, kerpėt -
juokingos visos pergalės, apmaudūs
dėsningi pralaimėjimai, išaudus
šiukšlynų siūlus - tuos, kur moiros verpė


     1, 3-4. Šio eilėraščio motto kontekste ironizuojamas mitas apie Sizifą,
kurio akmeniu A. Camus grindė savo absurdo filosofiją.
     2, 2-3. Pasikliauta „ aukščiausia jėga“ iš T. Venclovos eilėraščio:
Viešpatijoj, kur draugo ranka
Niekados nesuskubs į pagalbą,
Tuštuma ar aukščiausia jėga
Siunčia angelą - ritmą ir kalbą.
     2, 10. Klausiant turima omeny įstabi, tikriausiai pamatinė E. Kelmicko sonetų
vainiko „Žiemos parafonija“ eilutė: „Kalba yra kryptis varguolio delnui“.
     2, 11. Apokaliptinės „geležinių blusų“ stotys nukaldintos labai paprastai -
iš geležinkelio ir autobusų stočių.
     3, 1. „Koralus“ galima suvokti ir kaip Karoliniškių mikrorajoną Vilniuje - vilniečių
jis taip dažnai pavadinamas. Antra vertus, seni eilėraščiai man dažnai primena
koralinius rifus - toli gražu ne visuose rastume gyvybę.
     4, 7. Prikurivaj, niedumaj... (rus.) - prisidek, negalvok...
     4, 12. Non locus virum, sed vir locus ornat (lot.) - ne vieta žmogų,
o žmogus vietą puošia.
     5, 9. Turint omeny šios strofos kontekstus, barbarizuojamos visuomenės
diskurse ne sraigtasparnis ar malūnsparnis, o tik barbarizmas “vertaliotas”
yra vienintelis čia tinkąs žodis.
     6, 5. „ne tai, kas angelo skystai pridėta“ - kada šaipiausi, jog žodžiai kuriais
parašomi eilėraščiai, geriausiu atveju - angelų eksrementai. Antra vertus
žodis „pridėta“ čia turi ir daug svarbesnę prasmę, iš Biblijos: „kam davė, tam
bus ir pridėta“.
     6, 8. Vėl dviprasmybė ta pačia tema - organika iš K. Stanislavskio „sistemos“,
kaip organiškas, nesumeluotas aktoriaus veiksmas scenoje ir kartu, tarkime,
gėlininkystėje - natūralios trašos, arba paprasčiausias š.
     6, 12. „a tak, kak mne bumagi nie chvatilo“ (rus.) - citata iš
A. Achamtovos „Paskyrimo“ V. Kniazevui:
„A tak, kak mne bumagi nie chvatilo / Ja na tvajom pišu černovike.“
(„Dėl to, kad popieriaus man neužteko, / Dabar ant tavo juodraščio rašau.“)
     8, 9. Šiam eilėraščiui metriškai šiek tiek adaptuotas A. Churgino išversto
Hamleto monologo fragmentas.
     8, 10. „not so dusty“ (angl.) - šnekamojoje kalboje maždaug „neblogai“,
pažodžiui - „nedulkėta“. „Dulkės“ - taip vadinasi vienas iš autoriau eilėraščių
rinkinių.
     9, 3-7. - citatos iš eilėraščio „Kaip parašyti sonetą“.
     10, 3. „Bul

© Aidas Marčėnas

Übersetzungen:

vorheriges Gedicht
   (Maxima)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Tai, kas įsirėžė)   
alle Gedichte anhören

Aidas Marčėnas

Foto © Vladas Braziunas
* 24.09.1960, Kaunas, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen

Aidas Marčėnas, 1960 geboren, ist Dichter und Kritiker. Seine Aufsätze erscheinen in einer Reihe von Literaturmagazinen und in Buchform. Sein erster Gedichtband “Šulinys” (Ein Brunnen) wurde 1988 veröffentlicht. Seither folgten acht weitere Sammlungen mit Gedichten in seiner Muttersprache.

Marčėnas wurde beim jährlichen Festival des Litauischen Schriftstellerverbands, “Frühling der Poesie”, ausgezeichnet. Ausserdem erhielt er den Zigmas Gėlė Preis.

 Foto © Vladas Braziunas
Marčėnas war einer der ersten Dichter seiner Generation, der wieder nach Gott als Grund und Form von Sicherheit im Leben suchte, der von der Unsterblichkeit der Seele sprach. Den Großteil seines Materials bezieht er trotzdem aus dem Alltag der Stadt Vilnius.

Marčėnas ist ein Virtuose der Form, der bevorzugt Sonette schreibt. In seinem Band “Dėvėti” (Aus zweiter Hand, 2001) lehnt er jedoch die Idee einer Dichtungssprache als in sich vollendetem, selbstreferentiellem System ab.

Publikationen
  • Šulinys

    [The Well]

    [Poems]

    Vilnius: Vaga, 1988

  • Angelas

    [Angel]

    [Poems]

    Vilnius: Vaga, 1991

  • Dulkės

    [Dust]

    [Poems]

    Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 1993

  • Metai be žiogo

    [One Year without the Grasshopper]

    [Poems]

    Vilnius: Regnum, 1994

  • Vargšas Jorikas

    [Poor Yorick]

    [Poems]

    Vilnius: Vaga, 1998

  • 50 eilėraščių

    [50 Poems]

    [Poems]. With Sigitas Parulskis

    Vilnius: Baltos lankos, 1999

  • Dėvėti

    [Worn]

    [Poems]

    Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2001

  • Žmogaus žvaigždė

    [Star of Man]

    [Poems]. With Šarūnas Leonavičius

    Vilnius: Žara, 2004

  • Pasauliai

    [Worlds]

    [Poems]

    Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2005

  • Eilinė

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers, 2006

  • Šokiai

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2008

  • Būtieji kartiniai

    Vilnius: Apostrofa, 2008

  • Dievų taupyklė

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2009

  • Ištrupėjusios erdvės

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2012

  • Tuščia jo

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2013

  • Sakiniai: menkoji estetika

    VIlnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2013

  • Viename

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2015

  • KasDienynas

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2016

  • Ir

    [poems]

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2019

Preise
  • 1989 Zigmas Gėlė Prize for the best debut of the year

  • 1994 International Poetry Festival 'Poetry Spring' Award for Book 'Dulkės

  • 1999 J. Lindė-Dobilas Award

  • 2002 “Little Spring of Poetry“ Award

  • 2005 National Cultural and Art Award

  • 2008 Poetic Druskininkai Fall Yotvingian Prize for Book 'Šokiai'

  • 2013 Jonas Aistis Literary Award

  • 2013 Lithuanian Writer's Union Award for Book 'Tuščia jo'

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Litauen weitere Gedichte auf litauisch Übersetzungen litauisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,888s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen