de

15569

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Tom Schulz

Praga, danach

  • 1 Abschied von Gomera | Übersetzungen: ennl
  • 2 die Reinschrift zur peinlichen Berührung | Übersetzungen: hunl
  • 3 Kanon vor dem Verschwinden | Übersetzungen: esnl
  • 4 o Dorle, alle Geschichten | Übersetzungen: ennl
  • 5 Paare am Fenster | Übersetzungen: aresnl
  • 6 Reh sleeping, not sleeping | Übersetzungen: nl
  • 7 Sommerabend | Übersetzungen: es
  • 8 Vom Zugrundegehen | Übersetzungen: en
  • 9 Beschreibung vollkommener Schönheit | Übersetzungen: ar
  • 10 Vergänglichkeit der Schönheit | Übersetzungen: ar
  • 11 Kraków im Nebel | Übersetzungen: esfr
  • 12 die Geliebte | Übersetzungen: frit
  • 13 Alleinstellungsmerkmale unter Apfelbäumen | Übersetzungen: esfr
  • 14 Nocturne mit F. | Übersetzungen: fr
  • 15 die Tagesmutter | Übersetzungen: fr
  • 16 Mantra | Übersetzungen: enteur
  • 17 Alter Schulweg | Übersetzungen: plteur
  • 18 An einem heißen Juli-Tag | Übersetzungen: enteur
  • 19 Praga, danach | Übersetzungen: enteur
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (Praga, After), telugu (ప్రాగా నుంచి వచ్చాకా....), urdu (پرگا بعد میں پهر)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Praga, danach

Zu viel was ich sah in vier Tagen. Ich muss die Augen dimmen.
Ich sah den Regen vor dem Regen. Ich sah ihn hinterher.
Ich sah Wolken inmitten von Wolken. Ich sah den Himmel leer.
Sah Fülle, die einem Gesetz folgte, zu entbehren. Etwas in die
Welt zu setzen, das hilflos war. Wäre nicht zweimal ich, wäre
nichts.
Was ich hörte, war gesprochen. Was ich sagte, war geflossen.
Ich sah im Fluss die Bewegungen. Ich spürte in allem
Regungen.
Alle Regungen. Das Brechen von Plastikbechern. Das
Versprechen. Zu zweit. Gleich zu sein. Der Schnaps und der
Raps. Und die Reife. Die Steifheit. Der Glieder. Die Streifen.
Die Schlieren. Das Hier.
Ich sah und ich sagte. Zu viel was ich sah in vier Tagen. Zu viel
was in sich versank. Es tagte und drinnen tagten Dirnen. Birnen
faulten.
Vor den Plätzen. Jemand sprach vor. Und sagte. Oder ein Vers
hob an. Das Versagen. In allem war Sagen. Waren Segel und
Ankerplatz.
Ich hob den Becher auf den Segen. Inzwischen war Dunkelheit.
Ein Schatz. Zu bergen. Arme und Beine. Deine meine keine.
Zu viel was ich gesehen hatte. Licht und Schatten. Schmerz.
Und das Stillen. Keines war besser als das andere. Jedes war. 

© 2015 Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
Aus: Lichtveränderung. Gedichte
München: Hanser Berlin, 2015
Audioproduktion: Goethe Institut, 2016
Kategorien: Stadt & städtisches Leben, Reisen

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Praga, After

I saw too much in four days. I must shield my eyes. 
I saw the rain before the rain. I saw it after.
I saw the clouds inside the clouds. I saw the empty sky.
Saw abundance and desolation. To create something that was helpless. If I weren't two,
I would be nothing.
What I heard was spoken. What I said, flowed. 
I saw the movements in the river. I felt the current in everything.
All currents. The crushing of plastic cups. The promise. 
In twos. To be equal. The schnaps and the rapeseed. And the ripening.
The joints’ creaks. The stripes. The streaks. The now.
I saw and I said. I saw too much in four days. Too much collapsed
into itself. The day breaks and inside, a huddle of harlots. The pears rotted.
In front of the plazas. Somebody auditioned. And said. Or words appeared.
The failure. In everything, the lure of the saying. Sails and anchorage.
I raised the plastic cup in communion. Meanwhile there was darkness.
Bullion. To be recovered. Arms and legs. Thine mine none.
I saw too much. Light and shadow. Pain and the stanching. Each was.
No one thing better than the other.

Translated into English by Sridala Swami & Jeet Thayil

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Sprache: telugu

ప్రాగా నుంచి వచ్చాకా....

చాలా  చూసానబ్బా ! 
ఇంక  చూడాలని  లేదు. ​
కొద్దిగా  కన్నులర  మోడ్చి 
చూపుని  సేద  తీర్చాలి.

వాన రాకముందే  వానని  చూసాను 
వచ్చాకా  వానని  మళ్ళీ  చూసాను 
మేఘాల మధ్య  అల్లుకున్న 
మేఘాల్ని  చూసాను 
పిమ్మట 
ఖాళీ  అయిన  ఆకాశాన్ని  చూసాను 
ఒక  సూత్రాన్ని  అనుసరించే  దానిని 
చాలానే  చూసాను 
సూత్రాలని  అనుసరించే  దానిని 
అనుసరించకుండా  ఉండాలని  చూసాను.

ఒక  శిశువునీ  లోకంలోకి  తెచ్చాను 
వచ్చిన  ఆ  శిశువు  నిస్సహాయంగా  వుంది.
నేను  రెండుగా  గనక  ఉండి  ఉండక  పోతే… 
ఏమీ  ఉండేది  కాదు !

నే  విన్నదాన్నే  వాళ్ళూ  చెప్పారు 
నేను  చెప్పినది  గతించి  పోయింది !

చెరువులోని  కెరటాలలా  చలనం 
అంతటా  చలనం 
నేను  అనుభవించాను !

ఆవాలతో  విస్కీని  చేయలేం !
సమానత్వాన్ని  పాటిస్తామని 
ప్రమాణాలని  చేసుకున్నా...
ప్లాస్టిక్  కప్పుల మాదిరి  అవి 
ఫెటిల్లున  విరిగి పోయాయి !

కదలని  కాళ్ళూ ... చేతులూ !
ఆ చారలూ ... ఆ మరకలూ ..  
అలికినట్టుగా  మిగిలాయి !

చాలా  చూసాను 
నేను  చాలానే  చెప్పాను 
ఈ  నాలుగు  నాళ్ళలో 
నాలో  నేనే  మునిగాను !

తెల్లారిపోవచ్చింది 
లోపల  ఇంకా 
వేశ్యల  సమావేశం  ఉంది !

కుళ్ళిపోయిన  పేర్  పళ్ళు.
పరీక్షించే  వాళ్ళముందు  
ఎవరిదో  ప్రదర్శన 
ఎవరిదో కవిత్వపఠనం 

లంగరు వేశాకా  మరింక  ప్రయాణం  ఎలా  ఉండదో...
అలా -  
చెప్పడమూ...
చెప్పింది  చేయలేక  పోవడమూ !!

టోస్ట్ కోసం  ఎత్తిన చేతితో 
దీవెనలందించ  లేను !
ఇంతలో  చీకటి  పడింది. 
  
దాచి పెట్టడం కోసం 
ఒక  విలువైన  నిధి !
కానీ  చివరికవన్నీ 
చేతులూ  కాళ్ళూను.
అయితే  అవి  నీవి నావీ  కావు 
ఎవరివీ  కావు 

అబ్బా !
చాల  ఎక్కువే  చూసాను 
వెలుగు ..  నీడ 
బాధా...ఉపశమనం 
ఎక్కువా .. తక్కువా  
అసలు  ఇవేవీ  నిజంగా  లేవు ! 
ఎందుకంటే  
ఏ  ఒక్కటీ  రెండవదాని కన్నా 
గొప్పదేం  కాదు !
ప్రతీదీ  దేనికదే !!

Translated into Telugu by Jayaprabha

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Sprache: urdu

پرگا بعد میں پهر

ان چاردنوں میں 
میں نے بہت کچه دیکها 
اپنی آنکهیں مدهم کرلیں 
میں نے دیکها 
بارش سے پہلے کی بارش 
بادلوں کے بیچ میں بادل 
آسماں تها خالی خالی 
میں نے بہت زیاده دیکها 
قانون پر چل کر قربانی دی 
کچه پیدا کرنے کی خاطر جولا چار بہت تها 
میں اگر دوبارنہ ہوتا 
تو میں کچه بهی نہ ہوتا 
جو میں نے سنا وه بولا گیا 
جو میں نے کہا دهارے میں بہا 
بہاو میں اک تحریک دیکهی 
ہرجا ہرپل محسوس ہوئی 
پلاسٹک کا پیالا ٹوٹا 
وعده ٹوٹا 
جوڑی برابری کی ہو 
سناسیس اور سرسوں 
ان کا پکنا 
پیروں کا اکڑنا 
جوڑجوڑ دهاریاں لکیریں 
ٹیڑهی میڑهی پهیلتی لکیریں 
یہاں دیکها اور میں نے کہا 
بہت تهاجو چار دنوں میں دیکها 
بہت کچه تها خود میں ڈوبا 
شام ہوئی، اندر مجلس بیٹهی 
رنڈیوں کی محفل سجی 
ناش پاتیاں سڑگئیں 
خالی کرسیوں کے آگے 
کوئ کهڑا آڈیشن دیا 
اور کہا 
پیش خدمت ہے ایک قطعہ 
قطعہء ناکامی
ہر ایک میں ہے ایک کہانی 
لنگر اور بادباں برابر 
شاد شاد میں نے اٹهایا 
رحمت کا پیالا 
اتنے میں اندهیرا ہونے لگا 
اپنے خزانے چهپاکے رکه لیں 
ہاتھ اور پاوں 
تمہارے میرے کسی کے نہیں 
بہت زیاده میں نے دیکها 
نور اور سایہ 
درد ہی درد 
دود پلانا اور سہلانا
کوئی کسی سے بہتر نہیں 
ہر کوئی برابر

Translated into Urdu by Jameela Nishat

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
vorheriges Gedicht
   (An einem heißen...)
19 / 19
nächstes Gedicht
(Abschied von Gomera)   
alle Gedichte anhören

Tom Schulz

Foto © gezett.de
* 18.08.1970, Oberlausitz, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Tom Schulz wurde 1970 in der Oberlausitz geboren und wuchs in Ost-Berlin auf. Nach zwischenzeitlicher Lebensmittelpunkt- verlagerung nach Augsburg lebt er seit 2011 wieder in Berlin.

Zwischen 1991 und 2001 übernahm er verschiedene Jobs in der Baubranche. Heute ist er als Herausgeber und Freier Autor von Lyrik, Prosa und Kritiken tätig. So veröffentlichte er als Mitherausgeber die Anthologien Das Berliner-, Kölner- und Hamburger Kneipenbuch im Berliner Taschenbuchverlag, Berlin 2006, 2007 und 2008. Im November 2008 erschien als letztes Buch in dieser Reihe Das Münchner Kneipenbuch.

 Foto © gezett.de
Tom Schulz ist außerdem Herausgeber der Anthologie alles außer Tiernahrung - Neue Politische Gedichte, die im Rotbuch Verlag im September 2009 erscheint. Er übersetzte spanischsprachige, englische und niederländische Lyrik u.a. von German Carrasco, Damian Rios, Rocio Ceron, Anna Botero, John Ashbery, Kenneth Koch und Jan Willem Anker, die in verschiedenen Anthologien und Einzelbänden veröffentlicht wurden.

Publikationen
  • Städte, geräumt.

    Gedichte

    Fürth: Laufschrift Edition, 1997

  • Trauer über Tunis

    Gedichte

    Köln: Parasitenpresse, 2001

  • Abends im Lidl

    Gedichte

    Köln : Krash Neue Edition, 2004

  • Weddinger Vorfahrt

    Prosa

    Berlin : SuKulTur, 2005

  • Vergeuden, den Tag

    Gedichte

    Idstein : KOOKbooks, 2006

  • Hundert Jahre Rütli

    Gedichte

    Berlin: SuKuLTur, 2007

  • Kanon vor dem Verschwinden

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, Herbst 2009

  • Liebe die Stare

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2011

  • Innere Musik

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2012

  • Pariser Gärten und andere Gedichte

    [Rheinsberger Bogen 35]

    Rheinsberg: Kurt Tucholsky Literaturmuseum Schloss Rheinsberg, 2012

  • Volcano de Colima und andere Gedichte

    Mit Farbholzschnitten von Peter Fetthauer

    Hamburg: Privatdruck, 2014

  • Wir sind jetzt hier

    Neue Wanderungen durch die Mark Brandenburg

    Zusammen mit Björn Kuhligk

    Berlin: Hanser Berlin Verlag, 2014

  • Lichtveränderung

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2015

  • VENEDIG - Der venezianische Traum

    Gedichte

    Hrsg. von Tom Schulz und Ron Winkler

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co, 2015

  • Das Wunder von Sadagora

    Eine Polnisch-Ukrainische Reise

    Dresden: Edition Azur, 2016

  • Die Verlegung der Stolpersteine

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2017

  • Reisewarnung für Länder Meere Eisberge

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2019

Preise
  • 2003 Lauter-Niemand-Lyrikpreis

  • 2010 Bayerischer Kunstförderpreis für Literatur

  • 2012 Stadtschreiber in Rheinsberg

  • 2012 Stipendiat im Künstlerhof Schreyahn

  • 2012/13 Heinrich Heine Stipendium

  • 2013 Berliner Senatsstipendium

  • 2013 Kunstpreis Literatur der Lotto-Stiftung Brandenburg (mit Björn Kuhligk)

  • 2014 Stipendium für einen Aufenthalt im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2014 Alfred-Gruber-Preis im Rahmen des Meraner Lyrikpreises

  • 2016 Liechtenstein-Preis für Lyrik

Links
  • Tom Schulz @ Poetenladen

  • Beförderung nur mit gültigen Versen

    Guy Helminger rezensiert Abends im Lidl

  • Tom Schulz @ Fixpoetry

  • Lyrikschaufenster: Tom Schulz spricht über...

    „[Ich hörte, meine Freundin…] “ von Milo de Angelis

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Tom Schulz als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,982s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen