Petr Borkovec

[Poštolka nasedá na vršek borovice ...]

Sprache: tschechisch

Übersetzungen: deutsch ([Ein Turmfalke landet auf einem Föhrenwipfel ...])

[Poštolka nasedá na vršek borovice ...]

Poštolka nasedá na vršek borovice,
spona se zaklapne – pár minut po západu.
O strunu zbržděnému pádu
podobá se to, rance, zběžné skice.

Po létu plátno z lehátek jsme stáhli,
síť zatočili kolem javoru
a po schodišti vyšli nahoru
do patra, k oknu, před kterým jsme stáli.

Jemný svět okna: slepecká běl rámů, sled změn, série
odrazů, prach a fragment zahrady.
Naskicovaní, načrtnutí, studie

k jaké epopeji, k jakému panoramatu?
Klid, na sklech měnící se nálady,
oči – o prostor opřené jak o vatu.

léto 1996

Petr Borkovec

Foto © Dirk Skiba

* 17.04.1970, Louňovice pod Blaníkem, Tschechische Republik
lebt in: Černošice bei Prag, Tschechische Republik

Petr Borkovec wurde 1970 in Louňovice pod Blaníkem in Mittelböhmen geboren und lebt in Černošice bei Prag. Seit 1990 hat er zehn Gedichtbände und zahlreiche Übersetzungen veröffentlicht. Von 1992–2016 war er Redakteur der Literaturzeitschrift Souvislosti, von 2005–2015 unterrichtete er an der privaten Josef-Škvorecký-Literaturakademie in Prag. Seit 2005 ist Borkovec als Redakteur des Verlags Fra tätig und zugleich als Kurator des gleichnamigen Literaturcafés.

Foto © Dirk Skiba

Mehrere Bücher erschienen auch auf Deutsch in der Übersetzung von Christa Rothmeier, darunter die zweisprachigen Bände bei Edition Korrespondenzen: Liebesgedichte (2014), Fünfter November und andere Tage (2006), Nadelbuch (2004) und Feldarbeit (2001). Edition Thanhäuser verlegte die Auswahlbände Aus drei Büchern (1995) und Überfuhr (1996).

Für seinen Gedichtband Ochoz („Umgang“) wurde Borkovec 1995 mit dem renommierten Jiří-Orten-Lyrikpreis ausgezeichnet. 1995 hielt Borkovec sich als Stipendiat in Ottenheim bei Linz auf. 2003 wurde ihm der Hermann-Lenz-Preis verliehen. Im Sommersemester 2003 übernahm er die 5. Poetik-Dozentur zur Literatur Mitteldeutschlands in Dresden.

In seinem dritten Band Feldarbeit dokumentiert Petr Borkovec eine bewegte private Umbruchzeit und vermittelt Stimmungen aus einem nicht-touristischen, nüchternen Prag. In einem Gespräch mit Radio Prag merkte er dazu an: "Zwei Hauptmotive kann man aber schon feststellen. Eines ist das eheliche Zusammenleben am Rande der Stadt. Diese Peripherie oder dieser Stadtrand hat aber einen besonderen Charakter, denn dieses Cernosice, wo ich wohne, ist ein berühmter Villenvorort. Aber nach dem Krieg ist er sehr herunter gekommen. Das war formal bestimmend, nämlich für die Form dieser fragmentarisierten Sonette. Das zweite Hauptmotiv ist ein Zyklus von Zimmergedichten, wo die Dinge registriert werden."

Borkovecs folgender Band Nadelbuch nähert sich behutsam der Welt seiner weiblichen Vorfahren. Nadelbücher, aus Stoffstücken genähte Bündel zum Aufbewahren von Näh- und Stecknadeln, in Familien traditionell von einer Generation zur anderen weitergegeben, stellen darin nicht zuletzt Bilder für die Gedichte selbst, für ihre Erinnerungsarbeit dar.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( čeština )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,969s)