Antoni Vidal Ferrando

Wir haben die Zeit entweiht und plötzlich
hat uns diese Unruhe befallen, darum zu wissen.
Mit der Trägheit und Rastlosigkeit
von Schlittenhunden in einer Nebelnacht
verstreichen die Augenblicke, die wir gerade leben.
Wir haben die Zeit entweiht und die Strafe dafür
wird der unumkehrbarer Kurs auf  
das Erstaunen sein, ihre Geiseln zu werden.
Ich ruf dich an, aus den Tiefen des Absurden, wie einer,
der gebieterisch die Wohltat
eines Sonnenstrahls einfordert, die zarte Berührung einer Gardenie.

We have profaned time, and being aware of it
We suddenly felt ill-at-ease.
In slow motion and with the restlessness
of huskies on foggy nights,
the instants in which we are now pass by.
We have profaned time and our punishment
will be an irreversible race
towards the amazement of becoming its hostages.
I call to you, from the absurd, as someone who asks
imperiously for the benefit
of a place in the sun, the light touch of a gardenia.

Profanamos el tiempo y nos ha herido
de repente este agobio de saberlo.
Lentamente y con el desasosiego
de un perro navegando entre la bruma
transcurren los instantes que vivimos.
Profanamos el tiempo y su venganza
será una singladura irreversible
al estupor de hacernos sus rehenes.
Te evoco, absurdo, como el que reclama
con toda insistencia el beneficio
del sol  o bien un roce de gardenia.

Nous avons profané le temps, et le sachant,
soudain le mal-être nous a envahis.
Avec des gestes lents et l’inquiétude
des chiens de traîneau, les nuits de brouillard,
s’écoulent les instant où nous sommes en ce moment.
Nous avons profané le temps et la punition
sera une course irréversible
vers la stupeur d’en devenir otages.
Je t’évoque, depuis l’absurde, comme qui demande
impérieusement le bénéfice
d’une place en plein soleil, le frôlement d’un gardénia.

Profanamos o tempo e golpeounos
de pronto o desacougo de anhelo.
Con lentitude, co desasosego
dos  cans das barcas, os días de néboa
decorren os instantes onde estamos.
Profanamos o tempo e o castigo
Será unha singradura irreversíbel
ao pasmo de sermos os seus reféns.
Evócote no absurdo como aquel
que imperioso pide o beneficio
dunha raiola an roce de gardenia.

Abbiamo profanato il tempo e ci ha colpito
immediatamente l’angoscia di saperlo.
Con lentezza e con l’inquietudine
dei cani di liuto, nelle notti di bruma,
trascorrono le ore lì dove ora sono.
Abbiamo profanato il tempo e il castigo
sarà un cammino irreversibile
nello stupore di diventarne degli ostaggi.
Ti ricordo, senza ragione, come chi chiede
imperiosamente il beneficio d’una stilla
di sole, la carezza d’una gardenia.

Wij hebben de tijd ontwijd en plotseling
overviel ons de wrevel dit te weten.
Gaandeweg en met de opgewondenheid
van de honden op de visserspink, mist
van de nacht, verloopt het uur waarin wij zijn.
Wij hebben de tijd ontwijd en de roskam
die met een onomkeerbaar etrnaal dreigt
vervaart ons erdoor gegijzeld te worden.
Vanuit de holle woorden roep ik je op
als iemand die dwingerig smeekt om de gunst
van wat zonnelicht of gardeniatast.