Maxim Amelin (Максим Амелин)

                       Afanyem-nos
          a enriquir la taula senzilla
              amb tomàquets esclatants,
julivert arrissat i anet,

                       amb alls,
          pebre olorós i cebes,
              cogombres de rugosa pell
i tallades de síndria. Que l’oli,

                       com l’ambre
          sota l’ull del sol, resplendeixi
              encegador. És hora de tallar
el pa negre i, de sal blanca,

                       que no en falti,
          plantem-hi el pot sencer.
              Plena de la vinya,
la gerra ens ha de fer servei. Que agradable

                       que és calmar
          de grat la gana i la set!
              A la tardor que arriba
no ens sotmetrem, no ens hi sotmetrem

                       de cap manera.
          Déu, que tot ho ha creat,
              s’estima més els amants enjogassats
que els odiadors sorruts.

                       Let’s hurry
          to grace this meager table
              with red tomatoes
and stacks of melon wedges,

                       with onions
          and dill, with parsley and peppers,
              with garlic and goose-pimpled
cucumbers. Let the oil,

                       resplendent
          as sunlit amber, glimmer.
              It’s time to slice
black bread, to strew salt

                       lavishly.
          Let’s offer bottles full
              of wine and tipple
till they’re gone. How pleasant

                       to placate
          our palates and sup with taste!
              We won’t give up,
we won’t give in to autumn,

                       not a bit.
          For God, the Creator of All,
              likes naughty lovers
far more than dreary doubters.

                       Požurimo
          stol skromni ukrasiti
              paradajzima crvenim,
peršinom kitnjastim i mirođijom,

                       bijelim lukom,
          paprikom mirisnom i lukom,
              bubuljičastim krastavcima
i kriškama lubenice. – Neka ulje,

                       kao ćilibar
          sunca pod prozorom, zablješti
              zasljepljujuće. – Vrijeme je
crnog narezati hljeba, bijele soli

                       ne štedjeti,
          postaviti cijeli slanik. –
              Vina puna
flaša ne smeta. – Prijatno je

                       utoliti
          glad i žeđ s ukusom! –
              Nastupajućoj jeseni
na milost ne predajmo se, ne predajmo se

                       nizašto. –
          Svemogućem Bogu su draži
              nestašni ljubavnici od
sumornih mrzitelja prijatnosti.

서두르자.
서둘러 소박한 식탁을 차리자.
샛빨강 토마토로
곱슬거리는 고수와 희향풀로

마늘로
향이 좋은 고추와 양파로
여드름투성이 오이로
조각 난 수박으로.

노란 보석 같은
해바라기 오일이 태양의 시선 아래
눈부시게 반짝거린다.
흑빵을 잘라야 할 시간.

소금은
아끼지 말고 병째 놓아라.
여기에 포도주 한 병까지 있으니
금상첨화.

얼마나
기분 좋게 허기를 달랠 수 있을까!
다가오는 음울한 가을에
어떤 이유로도

굴복하지 말자, 굴복하지 말자.
전지전능한 신도
삶을 즐기지 못하는 사람보다
삶을 사랑하는 사람을 더 좋아한다.

                       Pasteigsim
          izrotāt trūcīgo galdu
              tomātu ķekariem sārtiem,
ar sprogainiem pētersīļiem un dillēm,

                       smaržīgiem
          pipariem, ķiplokiem, lokiem,
              gurķiem, kas punktiņiem klāti,
un arbūzu daiviņu kārtām. — Lai sviests,

                       kā saules
          dzintars acu priekšā,
              aklus padarot, spīd. — Rupju
maizi sagriezt jau laiks, balto sāli

                       nežēlot,
          galdā likt sālstrauku pilnu. —
              Pilna pudele netraucēs,
ar tumšvīnogu dziru. — Tik tīkami

                       noremdēt
          badu un slāpes ar gaumi! —
              Nepadosimies rudenim,
tā apžēlai tuvai neparko sevi

                       nedosim. —
          Pārgalvīgi mīlētāji
              Visuradītājam Dievam
par ienaidniekiem drūmajiem tuvāki.

                       Skromny stół
          spieszmy więc przybrać czerwienią
              pomidorów, pietruszką
przystroić kędzierzawą tudzież koprem,

                       wonny strąk
          papryki z czosnkiem, z cebulą,
              z kostropatym ogórkiem,
z arbuzem pobratawszy rozpłatanym.

                       Jako blask
          słońca w przeczystym bursztynie,
              niechaj masło nas olśni.
Czarnego nakroimy przeto chleba,

                       białą sól
          w pełnym szafując naczyńku.
              Nie zaszkodzi też flasza
likworu. Jakoż miło wyszukaną

                       sycić głód
          strawą i trunkiem pragnienie!
              Chociaż jesień już bliska,
na łaskę jej nie zdamy się, strapieni.

                       Pan nasz, Bóg,
          Stwórca wszystkiego, też snadniej
              w krotochwilnych kochankach
niż w smętnych upodoba zawistnikach.

                       Să ne grăbim
          Să impodobim masa săracă
              Cu roşii purpurii,
Pătrunjel creţ şi mărar,

                       Cu usturoi,
          Ardei parfumat şi ceapă,
              Castraveţi acoperiţi de negi
Şi felii de pepene roşu. Fie ca untul,

                       Ca un chihlimbar,
          să sclipească
              Orbitor. E timpul să tăiem
Paine neagră, sare albă,

                       Fără să ne zgarcim,
          Să punem un borcănel plin.
              O sticlă plină
De must nu ne face rău. dacă e plăcu

                       Să ne potolim
          Foamea şi setea cu gust!
              N-o să ne predăm in faţa
Toamnei ce vine, n-o să ne predăm

                       Pentru nimic in lume.
          Pentru Dumnezeu cel creator a toate
              ibovnicii poznaşi
sunt mai dragi decat posacii misogini.

                       快来
          装点这朴素的桌子,
              用鲜红的番茄，
用茴香和卷曲的西芹，

                       用蒜，
          用芳香的花椒和洋葱，
              用长着小毛刺的黄瓜
和一块块西瓜。——让黄油，

                       如琥珀般
          的太阳在眼前，闪现
              耀眼的光芒。——是时候了
切几块黑色的面包，再撒满白色的盐，

                       千万别吝啬，
          请拿出整整一瓶儿。——
              满瓶的葡萄酒
也不会碍事儿。——多么愉快

                       如果能
          消饥解渴，又能咀嚼品味！
              那将至的秋天
无论如何我们绝不向你祈求，绝不祈求

                       你的恩典。——
          创造万物的上帝啊
              淘气的情人
比阴郁的怀疑者更得你宠爱。