Leta Semadeni

Poesia da chadafö

Sprache: rätoromanisch
Übersetzungen: deutsch (Küchengedicht), litauisch (Židinio eilėraštis), tschechisch (Báseň z kuchyně )

Poesia da chadafö

Be la pitschn’odur
d’üna taja cotschna
E tü est qua

Culla culur da chanella
aint ils chavels la natta
sül misun e’l pesch
aint in man

La chadafö schloppa da la vapur

Sur l’ur da la padella oura
noudan
il pesch e la taja
davent

Il prüm plat dvainta üna poesia:

Dal cumün
tanter vulcans cuverts da naiv
e gods sulvadis
ingio cha’ls tucans
struschan lur picals greivs
ün cunter l’oter

© Leta Semadeni
Aus: Poesias da chadafö / Küchengedichte
Ediziun da l’Uniun dals Grischs, 2006
Audioproduktion: Modern Times, 8500 Frauenfeld
© L. Semadeni 2008

Leta Semadeni

Foto © private
* 26.10.1944, Scuol, Schweiz
lebt in: Lavin, Schweiz
Leta Semadeni wurde am 26. Oktober 1944 in Scuol im Engadin geboren. Sie studierte Sprachen an der Universität Zürich, an der Universidad Catolica in Quito, Ecuador und in Perugia, Italien und unterrichtete an verschiedenen Schulen in Zürich und im Engadin. Während ihrer Zürcher Jahre war sie als freie Mitarbeiterin bei Radio und Fernsehen tätig. Sie war Mitbegründerin der Literaturzeitschrift “Orte”.

Seit 2005 arbeitet Leta Semadeni als freischaffende Dichterin und Autorin.

Foto © Yvonne Böhler
Sie schreibt ihre Gedichte auf Deutsch oder auf Rätoromanisch und überträgt sie selber in die jeweils andere Sprache.
Publikationen

  • Chamin

    Kinderbuch mit Zeichnungen von Erich Gruber

    Chur: Lia Rumantscha, 1982

  • Monolog per Anastasia / Monolog für Anastasia

    (Gedichtband Rätoromanisch-Deutsch)

    Zürich: Nimrod Literaturverlag, 2001

  • Poesias da chadafö / Küchengedichte

    (Gedichtband Rätoromanisch-Deutsch)

    Celerina/Schlarigna: Ediziun da l’Uniun dals Grischs, 2006

  • Tigrin / Tigerli (Tigerchen)

    l’istorgia d’ün giat engiadinais / Die Geschichte eines Engadinerkaters

    Kinderbuch (Rätoromanisch-Deutsch) mit Zeichnungen von Erich Gruber

    Celerina/Schlarigna: Ediziun da l’Uniun dals Grischs, 2007

  • Poesias – Gedichte

    Audio CD (Rätoromanisch-Deutsch)

    2008

  • In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs

    Poesias / Gedichte

    (Gedichtband Rätoromanisch-Deutsch)

    Chur: Chasa Editura Rumantscha (CER), 2010

  • Raz

    (deutsch / rätoromanisch)

    Alpnach: M. Wallimann, 2011

  • Tamangur

    Roman

    Zürich: Rotpunktverlag, 2015

  • Tulpen / Tulipanas

    (deutsch / rätoromanisch)

    Illustration Madlaina Janett

    Zürich: 2019

  • Amur, grosser Fluss

    Roman

    Zürich: Atlantis, 2022

  • Ich bin doch auch ein Tier / Eu sun bain eir sco Tü

    Gesammelte Gedichte

    Zürich: Atlantis, 2022

Preise

  • 2002 Auszeichnung „Buch des Jahres“ der Schweizerischen Schillerstiftung (für „Monolog per / für Anastasia“)

  • 2007 Anerkennungspreis des Kantons Graubünden

  • 2011 Bündner Literaturpreis

  • 2011 Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 2016 Schweizer Literaturpreis

  • 2020 Josef-Guggenmos-Preis für Kinderlyrik

  • 2023 Grand Prix Literatur

Links

Gedicht merken / zur Liste

4 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!