Piotr Sommer

POD MIASTEM

Sprache: polnisch

Übersetzungen: deutsch (UNTER DER VORSTADT)

POD MIASTEM

Po latach woda kapie dalej,
nie ma jej kto dokręcić.
Płynie starymi rurami
głęboko, aż do szamba.

Rano w piwnicy patykiem
włączam wesoły silnik.
Dygocze, dudni, ćwierka –
popsuł się tylko automat.

W nocy woda dopływa
podziemnie, nielegalnie
na cmentarz, do grobu, na którym
tej wiosny wyrosła pietruszka

a obok, też w nogach, ciemnieje
zdziczałe szczenię szczawiu
smacznego i cierpkiego
jak potajemny seks.

Silnik budzi otuchę,
wypełnia nocne ubytki.
Jest ranek, nucę pod nosem –
Zastąpi mnie nieznajomy.

W piwnicy strumień światła
omywa kratę okien,
pulsuje, pada na licznik –
na schodach łapię rytm.

I dla pamięci nucę
przechodząc obok szamba
płynną podziemną piosenkę
o szczawiu i nieznajomym.

Piotr Sommer

* 13.04.1948, Wałbrzych , Polen
lebt in: Sulejówek , Polen

Piotr Sommer wurde 1948 in Wałbrzych (Schlesien) geboren. Er lebt als Dichter, Essayist, Übersetzer aus dem Englischen sowie Chefredakteur der Literaturzeitschrift „Literatura na Świecie“ (Literatur in der Welt) in Sulejówek bei Warschau.

Seit 1977 veröffentlichte Piotr Sommer acht Gedichtbände (zuletzt „Piosenka pasterska“, 1999) und zwei Essaybände (zuletzt „Po stykach“, 2005). Übersetzt ins Polnische hat er unter anderem Frank O’Hara, Charles Reznikoff, John Ashbery, Robert Lowell, Allen Ginsberg und Seamus Heaney. Neben Buchausgaben stellte er im Jahr 1986 das berühmte „Literatura na Świecie“-Heft vor. Darin präsentierte er New Yorker Lyriker in polnischer Übersetzungen vor, und gab so der in den 80er Jahren in Polen debütierten Dichter-Generation der „jungen Barbaren“ entscheidende Impulse.

Seit den achtziger Jahren unterrichtet Piotr Sommer regelmäßig an amerikanischen Universitäten. Er wurde mehrfach mit wichtigen Literatur- und Übersetzerpreisen ausgezeichnet. Auf deutsch erschien von ihm im Jahr 2002 der Auswahlband „Ein freier Tag im April“ in der Edition Korrespondenzen. In der Literaturzeitschrift „die horen“ hat Piotr Sommer in der Ausgabe 4 / 2004 unter dem Titel „Alles ist einmalig …“ dreizehn polnische Dichter vorgestellt.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( polski )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (7,326s)