Igor Pomerantsev (Игорь Померанцев)

[ Почему стрекозы?]

Sprache: russisch

Übersetzungen: ukrainisch ([Чому бабки?]), polnisch ([Dlaczego ważki?])

[ Почему стрекозы?]

Почему стрекозы?
Да потому,
что их смысл прозрачен.
Потому,
что они на зависть мухам и бабочкам
перелетают моря,
ловко подогнув длинные ноги,
покрытые щетинкой
и увенчанные трёхчленистыми лапками.
Да хотя бы потому,
что одну из них можно схватить
брюшными придатками за шею
или за голову
и летать с ней до тех пор,
пока она не подогнет
кончик своего брюшка
к нужному – тебе – месту.
Да в конце концов потому,
что с такой можно пролетать
всю жизнь.

Igor Pomerantsev

Игорь Померанцев

* 11.01.1948, Saratow, Russische Föderation
lebt in: Prag, Tschechische Republik

Der Dichter, Schriftsteller und Radiojournalist Igor Pomeranzew wurde 1948 in Saratow in der UdSSR geboren und wuchs im ukrainischen Czernowitz auf. Er schreibt auf Russisch Lyrik, Prosa, Hörspiele, Essays und Kritiken. An der Universität Czernowitz studierte er englische Philologie und Pädagogik. Anschließend arbeitete er als Lehrer in einem Dorf in den Karpaten und beim Kiewer Patentamt.

1972 erschienen seine ersten Lyrik-Veröffentlichungen in der Moskauer Zeitschrift „Smena“. Er knüpfte Kontakte zur ukrainischen Bürgerrechtsbewegung und wurde 1976 vom KGB verhaftet und beschuldigt, anti-sowjetische Literatur zu besitzen und verbreitet zu haben, ausländische „Feindsender“ zu hören sowie „Kontakte zu Ausländern“ zu unterhalten. Ihm wurde nahegelegt zu emigrieren und er verließ 1978 mit Frau und Kind das Land, zunächst Richtung Westdeutschland. Ein Jahr später ging er nach London und begann dort seine Rundfunkkarriere beim russischen Programm der BBC. Später wechselte er zum russischen Programm von Radio Free Europe/Radio Liberty, einem vom US-Kongress finanzierten Sender, der in Ländern sendet, in denen die Pressefreiheit eingeschränkt oder nicht vorhanden ist. 1987 zog Pomeranzew nach München, wo er als Produzent weiter für Radio Liberty arbeitete.

Die Jahrzehnte der Tätigkeit beim Radio beeinflussten Pomeranzew schriftstellerisches Werk, in dem sich oft verschiedenste Fragmente zu etwas Neuem zusammenfügen. Er veröffentlichte über 10 Bücher in Russland und der Ukraine. Übersetzungen seiner Texte sind in Zeitschriften u.a. in Deutschland, Großbritannien, Österreich, Ungarn und den USA erschienen. Er war Ideengeber für das Literaturfestival Meridian Czernowitz und begründete 2012 zusammen mit Diana Klochko den Metaphora-Literaturpreis.

Igor Pomeranzew ist Weinliebhaber, schreibt Weinkritiken und lebt seit 1995 in Prag.

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( russkiy )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,364s)