Maxim Amelin (Максим Амелин)

Cada matí, com si em llevés de la tomba,
faig un esforç per descosir les parpelles
i, essent tot ulls desenfocats,
sense saber gaire on vaig,

brego en el meu merder mental,
lluito per distingir la mitja vetlla del mig son,
però els plats de la balança,
ara a l’esquerra, ara a la dreta,

no es poden estar quietons
ni un sol moment; en el somieig
sento ben clara la veu d’una trompeta
empanada; el despertar

s’assembla —crec— al Dia del Judici,
mentre trio entre una cosa o l’altra,
emmudir o exclamar: «Déu meu,
el meu esperit et canta les matines».

Früh am Morgen – wie auferstanden –
schlag ich langsam die Augen auf,
ohne Ahnung von wie denn / wann denn,
mit verschwommenem Blick ersauf

ich in trüber Gedanken=Brühe,
trachte, dieses halbwach / halb Traum
einzudämmen – ach, müßige Mühe,
beide Waagschalen bleiben kaum

in der Schwebe, vielmehr sie sacken
mal nach rechts, / mal nach links – vernehm
ich Drommeten, mit Teig überbacken?
solch Erwecken, es ähnelt dem

Jüngsten Tage – was aber wähle
ich nun aus – erstarr ich zu Stein?
oder ruf ich aus voller Seele
»HERR, empfange den Lobpreis mein«?

Rising at morning from my graveside,
I rub these eyelids till they’re lucid,
and then, squinting windward,
I set off—unsure where I’m directed—

only to stumble through my thought’s thicket.
Daily I strive to divide my half-dreams
from this half-light, but the cupped scales
dip—first to waking, then to fictions—
 
and won’t hold still a whole second.
But through dream’s doughy incubation
a trumpet, also baked in pastry, cries—
I clearly hear it, calling me to awaken.

I imagine it’s the call to Judgment,
leaving me to choose between one of two
options: go numb or exclaim “My God!
I rouse my spirit to greet You.”

Au matin, j’émerge comme d’un cercueil,
je ne décolle mes yeux qu’à grand-peine,
et regardant fixement dans le flou,
je ne sais pas moi-même où je vais,

je patauge dans une bouillie mentale,
m’efforçant d’équilibrer
demi-conscience et demi-sommeil,
mais les plateaux de la balance tanguent,

pas moyen de les stabiliser
un seul instant : à travers ma dormance,
j’entends distinctement l’appel de la trompette
cuite au four, au Jugement dernier

mon réveil – il me semble – est pareil,
et je choisis entre deux issues :
rester muet ou m’exclamer : « Mon Dieu !
Vers Toi, matutinal, s’élève mon esprit ».

每天清晨，我在棺木中醒来，
费力地睁开惺忪的双眼，
竭力想看清模糊的世界，
连自己也不知道，该去向何方，

我在思想的稀粥里挣扎，
哪一半是迷茫，哪一半是清醒
我试图弄清，可是秤上的
粥碗——时而向左，时而向右倾——

一刻也无法在一个点上
站稳，——穿过梦境
号角的声音，和着面烘烤，
它清醒可听，惟愿

我能苏醒——就像最后的审判，
二者必选其一——
要么噤口不语，要么大声呼喊：“主啊！
早祷时为你献上我的心灵”。