Oleg Jurjew (Олег Александрович Юрьев)

Auf die Wirbelsäulenplatane, die bis auf die ausgetrockneten Finger gehäutete,
krümelt es, ein samtener Glanz, herab aus angegoldeten Wolken.
Da, wo eine der niedrigen Wolke in die Säure aus bekehrtem Eis –
Da ist der Draht stachelweis zerrissen, trieft ab das Blut wie Wasser.
Da, wo das Finstre aufwacht, wo das Dunkle das Glas putzt,
dort ist Glas so geputzt, daß auch die Sonne abtrieft
von der halbnackten Platane, die ihren letzten Gürtel runterreißt,
und – auf den toten flachen Kopf, Riedgras in den Ohren.

sur le platane-vertrèbres effeuillé jusqu‘aux vieilles ramées
les nuages aux flancs mordorés versent une soie de lumière
là où se traîne bas une nuage de glace changée en acide
là où le barbelé n‘est plus que piquants et où la roche coule
là où l‘ombre s‘éveille et où l‘ombre nettoie la fenêtre
et la fenêtre est nette au point que le soleil dégoutte
sur le platane à demi-nu qui arrache sa dernière écharpe
et sur la tête morte avec dans les ouïes une laîche gelée